Translation of "Reifenprofil" in English

Wer kann ein Reifenprofil innerhalb von einer Sekunde analysieren?
Who besides these guys computes tire tread on wheels They've seen a split second?
OpenSubtitles v2018
Wir fanden Reifenprofil neben dem Tatort.
We took tire-tread impressions near the scene.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Reifenprofil auf Ihrer Stirn?
Is that tire tread on your forehead?
OpenSubtitles v2018
Das Reifenprofil, das du gefunden hast, gibt es nur auf Militärbasen.
That tyre tread you pointed us to?
OpenSubtitles v2018
Das Reifenprofil wies etwas Merkwürdiges auf.
We scraped the tyre treads. Found something odd.
OpenSubtitles v2018
Der Schlamm könnte aus einem Reifenprofil stammen.
The mud might have come out of a tire tread.
OpenSubtitles v2018
Er hat Beweise in ihrem Reifenprofil gefunden, dass sie hier oben war.
He found evidence, uh, in her tire treads that she was up here.
OpenSubtitles v2018
Laut Ludwig wird das Reifenprofil für die Serienproduktion nochmals etwas abgeändert beziehungsweise angepasst.
According to Ludwig the tire’s profile (i.d. the position of the knobs) will be slightly changed in production.
ParaCrawl v7.1
Alle Räder des Kinderwagens sind gefedert und haben ein richtiges Reifenprofil.
All wheels of the stroller are sprung and have a proper tire tread.
ParaCrawl v7.1
Für optimales Handling verwenden Sie das gleiche Reifenprofil auf allen vier Rädern.
For optimal handling, use the same set of tires on all four wheels.
ParaCrawl v7.1
Mythos: Ein Reifenprofil ist für hervorragende Traktion auf trockener Fahrbahn benötigt.
Myth: A tread pattern is required for great traction on dry roads.
ParaCrawl v7.1
Das Reifenprofil wird an zweiter Stelle der Größenbezeichnung angegeben.
Tyre profile is shown as the second value.
ParaCrawl v7.1
Das optimierte und verbesserte Reifenprofil konnte durch eine Vielzahl von Versuchen nachgewiesen werden.
The optimized and improved tire profile has been demonstrated by a large number of tests.
EuroPat v2
Hierzu gehört insbesondere ein für die jeweiligen Witterungsverhältnisse optimiertes Reifenprofil.
These include, in particular, a tire tread which is optimized for the respective weather conditions.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall hat das Reifenprofil folglich eine Höhe von 126,75 mm.
In this case the profile height is therefore 126.75 mm.
ParaCrawl v7.1
Monitor Lauffläche Verschleiß und Reifen ersetzen, wenn Ihr Reifenprofil ist abgenutzt.
Monitor tread wear and replace tires when your tire tread is worn out.
ParaCrawl v7.1
Für optimales Handling verwenden Sie das gleiche Reifenprofil an allen vier Rädern.
For optimal handling, use the same set of tires on all four wheels.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Herausforderung ist der Einsatz der adaptiven Kopplung im Reifenprofil.
Another challenge is the implementation of adaptive coupling in the tread pattern.
ParaCrawl v7.1
Welches Reifenprofil benötige ich für die Straße?
What tyre tread profile do I need for road use?
ParaCrawl v7.1
Bevor es im Reifenprofil klebt.
Before it sets in the treads!
OpenSubtitles v2018
Das Reifenprofil vom Motorrad wurde nur als Option angeboten für die Yamaha R-6 Serie.
The tread on the bike was only offered as an option on the Yamaha R-six series.
OpenSubtitles v2018
Der Reifenrohling legt sich dabei zunächst auf die Vorsprünge auf, die das Reifenprofil bilden sollen.
The green tire initially rests on the protrusions (27,28) that are to form the profile.
EuroPat v2
Du solltest genug Reifenprofil haben.
Check your tire tread.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie dabei besonders auf Fremdkörper (Steine), die sich im Reifenprofil verfangen haben.
In particular, inspect the tyre treads for stones.
ParaCrawl v7.1
Ein laufrichtungsgebundenes Reifenprofil ist erkennbar an Pfeilen auf der Reifenflanke, die in Laufrichtung zeigen.
A directional tread pattern can be identified by arrows on the sidewall that point in the direction of rotation.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist, dass das erfasste Bodenprofil 20 von einem Reifenprofil des Vorderrads 17 erzeugt wird.
It is preferable that the detected ground profile 20 is produced by a tire profile of the front wheel 17 .
EuroPat v2
Dies kann eine von Öffnungen durchsetzte Fahrzeugfelge, das Reifenventil oder sogar das Reifenprofil sein.
That can be a vehicle rim having openings passing therethrough, the tyre valve or even the tyre profile.
EuroPat v2
Dieses Rutschen kann dann wieder zu Schäden am Reifenprofil, jedenfalls aber zu zusätzlicher Abnutzung führen.
Then, this slipping may in turn lead to damage on the tire profile, but at any rate to additional wear.
EuroPat v2
Man wollte ja sehen, wie sich die Blöcke im Reifenprofil beim Fahren verhalten.
The goal was to see how the blocks in the tread behaved when the car was in motion.
ParaCrawl v7.1