Translation of "Reibungselektrizität" in English

Ich hätte es in der Luft spüren sollen, wie Reibungselektrizität.
I should have felt it in the air, like static electricity.
OpenSubtitles v2018
Ein Funke von Reibungselektrizität von seinem Schlafanzug hatte das ausgelöst.
A spark of static electricity from his pajamas set it off.
OpenSubtitles v2018
Hierbei wird vom Prinzip der Reibungselektrizität Gebrauch gemacht.
In this case, the principle of frictional electricity is utilized.
EuroPat v2
Beim triboelektrischen bzw. elektrokinetischen Verfahren wird vom Prinzip der Reibungselektrizität Gebrauch gemacht.
In the triboelectric or electrokinetic process, the principle of frictional electricity is used.
EuroPat v2
Die elektrostatische Aufladung des Haars beim Kämmen entsteht durch Reibungselektrizität (triboelektrischer Effekt).
The electrostatic charging of hair during combing is caused by frictional electricity (triboelectric effect).
EuroPat v2
An sich sind ferner alle zur Erzeugung von Reibungselektrizität geeignete Kunstfasern zur Herstellung des Textilmaterials verwendbar.
Basically, all synthetic fibres suitable for generating static electricity may be used for knitting the textile fabric.
EuroPat v2
Durch Reibungselektrizität oder andere Aufladungserscheinungen können sich auf den Kunststoffoberflächen Ladungsträger an lokalen Potentialminima sammeln.
By virtue of frictional electricity or other charging phenomena, charge carriers at local potential minima may gather on the plastic surfaces.
EuroPat v2
Aus der Humanmedizin sind zur Erzeugung von Reibungselektrizität geeignete Kunstfasertextilien bekannt, die gegenüber der Haut eine elektrostatische Aufladung und ein hieraus resultierendes Wärmegefühl hervorrufen, weshalb derartige Textilien in Gesundheitswäsche Anwendung finden.
Human medicine knows of synthetic fiber fabrics suitable to generate static electricity, causing an electrostatic charge on the skin and thereby a feeling of warmth, and this is the reason why such textiles are used for health underwear.
EuroPat v2
Es können jedoch auch andere zur Erzeugung von Reibungselektrizität geeignete synthetische Fasern zur Herstellung des gestrickten Textils 17 angewandt werden.
But other synthetic fibers suited for generating static electricity may also be used to manufacture the knit fabric 17.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist aber - zumindest für die der Haut des Trägers unmittelbar anliegenden Schichten - die Verwendung solcher Kunststoffasern, die auf der Haut Reibungselektrizität hervorrufen und dadurch die Durchblutung fördern.
Especially advantageous however is--at least for the layers lying immediately against the skin of the wearer--the use of plastic fibers that generate friction electricity on the skin, thereby promoting the circulation.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die Kontaktfläche zwischen Band und Führungselement verringert, wodurch wiederum die Entstehung der Reibungselektrizität von Anfang an verhindert wird, d. h. der Effekt des Ladungsausgleichs bringt auch die Ladungen nach und nach zum Verschwinden.
This moreover reduces the area of contact between the tape and the guide element, which in turn prevents, a from the outset, the generation of frictional electricity, i.e. the effect of charge compensation is also to cause the charging-up to disappear progressively.
EuroPat v2
Bei Betrieb der Kassette, insbesondere bei schnellem Vor- und Rückspulen des Bandes 4 innerhalb der Kassette (Geschwindigkeit etwa 0,8 m/sec) steht das Band in Reibkontakt mit den Führungs- und/oder Umlenkelementen, wodurch es zur Erzeugung von Reibungselektrizität kommt.
In operation of the cassette, especially on fast forward wind and rewind of the tape 4 within the cassette (speed about 0.8 m/sec) the tape is in frictional contact with the guide elements, thereby generating frictional electricity.
EuroPat v2
Es können jedoch auch andere zur Erzeugung von Reibungselektrizität geeignete synthetische Fasern zur Herstellung der gestrickten Textils 17 angewandt werden.
But other synthetic fibers suited for generating static electricity may also be used to manufacture the knit fabric 17.
EuroPat v2
Dies gilt in besonderem Maße für einen mechanischen Filtervorgang, bei dem aus dem Walzöl der Abrieb des gewalzten Materials herausgefiltert wird und durch das Zerteilen und Verästeln des Ölstromes über die Poren und feinen Kapillaren eines Filtermittels wie Kieselgur große elektrische Ladungsmengen durch Ladungstrennung oder Reibungselektrizität erzeugt werden.
This applies especially to a mechanical filtering process in which the abraded rolled material is filtered out of the rolling oil and large amounts of electrical charge are produced by charge separation or frictional electricity due to division and branching of the oil flow via the pores and fine capillaries of a filtering agent such as kieselguhr.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, eine Ladungstrennung auf dem Substratteil durch Reiben zu erreichen und somit Reibungselektrizität zu erzeugen.
However, it is also possible to achieve a separation of the charges on the substrate part by means of friction and thus to generate frictional electricity.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmaterial wird vorzugsweise durch Reibungselektrizität und/oder durch Hochspannung von mehr als 1 000 V, beispielsweise mit einer Spannung im Bereich zwischen 10 000 V und 140 000 V elektrostatisch aufgeladen, um dadurch eine bessere Haftung an den zu beschichtenden, vorzugsweise geerdeten, Objekt zu erzielen und um Streuverluste zu reduzieren.
Preferably the coating material shall be electrostatically charged by electricity of friction and/or by high voltages of more than 1,000 v, for instance using a voltage between 10,000 and 140,00 v to endow said material with improved adhesion to the object to be coated and preferably to be grounded, and in order to reduce dispersion.
EuroPat v2
Ferner kann das Pulverrohr 84 zur Erzeugung von Reibungselektrizität durch die an ihm entlang reibenden Pulverpartikel des Beschichtungspulvers ausgebildet sein.
Again, the powder tube 84 may be designed and used to generate friction electricity due to the coating powder's particles rubbing against it.
EuroPat v2
Weiterhin ist hier das triboelektrische oder elektrokinetische Verfahren zu nennen, die nach dem Prinzip der Reibungselektrizität arbeiten.
The triboelectric or electrokinetic methods which work on the principle of frictional electricity, are additionally available.
EuroPat v2
Der Mischvorgang bewirkt bei den speziellen Eigenschaften des Toners und des Trägermaterials eine durch Reibungselektrizität (Triboelektrizität) verursachte Aufladung des Toners.
In view of the special properties of the toner and of the carrier material, the mixing operation brings about a charging of the toner which is caused by frictional electricity (triboelectricity).
EuroPat v2
Um die beim Fluidisierungsvorgang unter Umständen entstehende Reibungselektrizität ableiten zu können, ist der Container ge­genüber dem Stapelgerüst geerdet.
In order to be able to ground any static electricity caused by under some circumstances during the fluidising process by friction, the container is grounded through the stacking frame.
EuroPat v2
Hierbei ist es vorteilhaft, dass das Tier nicht im Stall verbleiben muss, da die körperliche Bewegung die Entstehung von Reibungselektrizität und somit die Wärmeentwicklung fördert.
In this context it is an advantage that the animal does not have to remain in the stable since physical exercise fosters the generation of static electricity and thereby the generation of heat.
EuroPat v2
Es können jedoch auch andere zur Erzeugung von Reibungselektrizität geeignete synthetische Fasern zur Herstellung des Gestricks 6 angewandt werden.
But any other synthetic fiber suitable for generating static electricity may be used to manufacture the knit fabric 6, too.
EuroPat v2
Da Seide sowohl positive als auch negative Ionen besitzt und Feuchtigkeit absorbiert, produziert sie nicht so leicht Reibungselektrizität wie andere Stoffe.
Since silk is both positive and negative ions and absorbs moisture, it produces not as easy static electricity as certain other substances.
ParaCrawl v7.1
Dieser Batterie sticker ist benutzt, um die Batterie der Reibungselektrizität vorzubeugen Ihren iPhone 5 zu schützen und die Zerlegung der Batterie zu erleichtern.
Replacement Battery Sticker for iPhone 5 This battery sticker is used to prevent the battery from static electricity, protect your iPhone 5 and facilitate easy removal of battery.
ParaCrawl v7.1