Translation of "Reißnagel" in English

Ist das ein Reißnagel in der Wand?
Is that a thumbtack on the wall?
OpenSubtitles v2018
Mit beigefügtem Reißnagel an der Decke befestigen.
Fasten it to the ceiling with the enclosed drawing pin.
ParaCrawl v7.1
Wir schneiden ihn auf und finden drei Knöpfe, einen Reißnagel und 27 Cent.
We open the kid up, and what do we find? Three buttons, a thumbtack, and 27 cents in change.
OpenSubtitles v2018
Säfte, Nigel, zugespitzte Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammem, Ringnigel, Haken und Reißnagel, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen solche mit Kupferkopf: ex B. andere:
Nails, tacks, staples, hook-nails, corrugated nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins, of iron or steel, whether or not with heads of other materials, but not induding such artides with heads of copper ex B. Other: — For drawing-boards and offices
EUbookshop v2
Stifte, Nägel, zugespitzte Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern, Ringnagel, Haken und .Reißnagel, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen solche mit kupferkopf-.
Nails, tacks, staples, hook­nails, corrugated nails, spiked cramps, studi, spikes and drawing pins, of iron or steel, whether or not with heads of other materials, but not including such ameles with heads of copper ex B. Other:
EUbookshop v2
Wer schon mal eine Abdeckkappe in ein Bohrloch oder einen Reißnagel in eine Wand gedrückt hat, weiß nur zu gut, wie stark der Daumen dabei beansprucht wird.
If you have ever punched a hole in a cover or pushed a tack or pin in a wall then you will know how much stress it causes your thumbs.
ParaCrawl v7.1
Angenommen, ich setze mich aus Versehen auf einen Stuhl, auf dem ein Reißnagel liegt, woraufhin ich aufspringe und laut "Au!" schreie.
Let's say I sit down, accidentally, on a chair with a tack on it and I leap up and scream "Ow!"
ParaCrawl v7.1
Könnten Sie Scully sagen, dass ich meine Reißnägel gerne wiederhätte?
Could you ask scully to return my thumbtacks?
OpenSubtitles v2018
Du siehst übler aus als ein Hund, der Reißnägel scheißt.
You're meaner than a dog... shitting tacks.
OpenSubtitles v2018
Ich schwöre, dass dieses Mädchen eine Handvoll Reißnägel in ihrem Hintern hat.
I swear that girl is a walking around with a handful of thumbtacks stuck in her ass.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Karton hat er mit einem Reissnagel die Scheibe einer Banane fixiert.
On this cardboard, he attached a slice of banana with a thumbtack.
ParaCrawl v7.1
In dem Kurs sind alle möglichen Dinge - und Reißnägel, und Rasierschaum.
In the course are all sorts of things - and drawing pins, and shaving cream.
ParaCrawl v7.1
Denkt ihr, Ich verstreute auf eurer Lebensstraße Reißnägel?
Do you think I strew thumbtacks on the road of your life?
ParaCrawl v7.1
Die Super Reißnägel von Laurel sind auch im attraktiven Mini Spender erhältlich.
Laurel’s super drawing pins are also available in attractive mini dispensers.
ParaCrawl v7.1
Sie sah mich an wie eine herumliegende Schachtel Reißnägel, nachdem sie doch gerade aufgeräumt hatte.
A strange look, as if she were looking at a box of thumbtacks left out when she had just finished tidying.
OpenSubtitles v2018
Dieses Programm enthält auch Reißnägel.
This program also contains drawing pins.
ParaCrawl v7.1
Er verkauft es nicht wie Reißnägel oder Computer, sondern er hat dazu ein komplexes, höchst undurchsichtiges, um nicht zu sagen prekär erotisches Verhältnis.
They do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
Europarl v8
Und hinten ist ein Korb für Snacks und Allerlei oder für Reißnägel, die du unter die Reifen der Mittstreiter wirfst.
And there's a basket on the back for sundries or snacks or thumb tacks to throw under the competition's tires.
OpenSubtitles v2018
Stifte, Nägel, zugespitzte Krampen, gewellte und abgeschrägte Klammern, Ringnägel, Haken und Reißnägel, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen solche mit Kupferkopf:
Nails, tacks, staples, hook-nails, corrugated nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins, of iron or steel, whether or not with heads of other materials, but not including such articles with heads of copper:
EUbookshop v2
Stifte, Nagel, zugespitzte Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern, Ringnagel, Haken und -Reißnägel, aus Eiten oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen solche mit Kupferkopf: ex B. andere:
Nails, tacks, staples, hook-nails, corrugated nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins, of iron or steel, whether or not with heads of other materials, but not induding such articles with heads of copper ex B. Other:
EUbookshop v2
Stifte, Nägel, zugespitzte Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern, Ringnägd, Haken und Reißnägel, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen solche mit Kupferkopf: ex B. andere:
Nails, tacks, staples, hook-nails, corrugated nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins, of iron or steel, whether or not with heads of other materials, but not including such articles with heads of copper ex B. Other: — For drawing-boards and offices
EUbookshop v2
Ein Schüler der Europäischen Schule in München wurde für 38 Schultage vom Unterricht ausgeschlossen, weil er gemeinsam mit zwei Klassenkameraden in der Schulkantine zwei Reißnägel in eine Suppenschüssel geworfen haben soll.
A pupil at the European School in Munich was suspended for 38 school days because he and two of his classmates were held responsible for having dropped two thumbtacks into a soup bowl in the School’s canteen.
EUbookshop v2
Dabei bedrucken wir nicht nur unsere vielfältigen Klammern, sondern auch Heftstreifen, Konzepthalter, Reißnägel und vieles mehr.
Not only do we custom print our wide range of clips, but also our fastener strips, page holders, drawing pins and more.
ParaCrawl v7.1
Um die Horror Deko zu befestigen, kannst du ganz einfach Reißnägel, doppelseitiges Klebeband o.ä. verwenden.
To attach the horror decoration, you can simply use thumbtacks, double-sided adhesive tape or similar.
ParaCrawl v7.1