Translation of "Reißleine" in English
Um
es
salopp
zu
sagen:
Die
Reißleine
wurde
ganz
einfach
nicht
gezogen.
To
put
it
bluntly,
it
simply
failed
to
pull
the
ripcord.
Europarl v8
Ich
muss
eine
Reißleine
ziehen,
um
den
Rasenmäher
zu
starten.
I
have
to
pull
a
ripcord
to
start
my
lawn
mower.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Reißleine,
falls
ich
Dad
doch
gehorchen
will.
A
rip
cord
back
to
the
life
that
dear
old
Dad
chose
for
me.
OpenSubtitles v2018
Man
zieht
die
Reißleine
erst
bei
weniger
als
100
Meter
vor
dem
Einschlag.
You
don't
pull
the
ripcord
till
you're
a
couple
hundred
feet
from
your
impact
zone.
OpenSubtitles v2018
Warum
wollen
Sie
die
Reißleine
ziehen?
I
don't
see
why
you're
looking
to
pull
the
rip
cord!
OpenSubtitles v2018
Deswegen
ziehe
ich
frühzeitig
die
Reißleine.
That's
why
I'm
pulling
the
rip
chord
early.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
nicht
an
die
Reißleine.
I
can't
reach
the
rip
cord.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ziehe
ich
die
Reißleine
gar
nicht.
I
might
not
even
pull
the
cord
at
all.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Geheimnis
war
wie
eine
Reißleine.
This
secret
was
like
a
ripcord.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
nach
20
Minuten
die
Reißleine
ziehen.
Oh,
had
to
pull
the
rip
cord
after
20
minutes.
Was
that
bad,
huh?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ziehe
ich
wirklich
die
Reißleine.
Now
i
pull
the
ripcord
for
real.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Reißleine
wird
der
Airbag
am
Motorrad
befestigt.
The
airbag
is
attached
to
the
motorcycle
via
a
release
cord.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Reißleine
beispielsweise
über
einen
Bowdenzug
auf
das
Sperrelement
einwirken.
The
release
cord
may
be
a
Bowden
cable,
for
example,
on
the
locking
element.
EuroPat v2
Ja,
bereite
dich
vor,
jeden
Moment
die
Reißleine
zu
ziehen.
Yeah,
be
ready
to
pull
a
ripcord
at
a
moment's
notice.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollen
die
Reißleine
alleine
ziehen?
Pull
the
cords
by
ourselves
sir?
OpenSubtitles v2018
Muang
Thong
zieht
Reißleine
(News)
Muang
Thong
pull
the
rip
cord
(News)
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
mit
einer
Reißleine
verbunden,
die
bis
zum
Korb
verläuft.
It
is
attached
to
a
rip
line
that
runs
all
the
way
down
to
the
basket.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Ende
des
Gerätes
ist
ein
Magnetschalter
mit
Reißleine
angebracht.
At
the
upper
end
of
the
device
a
magnet
switch
is
attached
to
rip
cord.
ParaCrawl v7.1
Die
Reißleine
ist
lang
genug
für
meinen
Fahrradlenker.
The
rip
cord
is
long
enough
for
my
handlebar.
ParaCrawl v7.1
Die
Reißleine
ist
lang
genug,
um
über
den
Lenker
gelegt
zu
werden.
The
release
rope
is
long
enough
to
be
placed
over
the
handlebars.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
das
Kompliment
in
der
Gruppe
sozusagen
seine
Reißleine.
Besides,
the
compliment
in
the
group
is,
so
to
speak,
his
ripcord.
ParaCrawl v7.1
Du
ziehst
die
Reißleine
und
bist
innerhalb
einer
Sekunde
befreit.
You
pull
the
release
rope
and
within
a
second
you're
free.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Reißleine
ermöglicht
ein
leichtes
und
problemloses
Ausschalen
der
Stahlbetonstütze.
The
integrated
ripcord
allows
the
reinforced-concrete
columns
to
be
stripped
easily
and
without
problems.
ParaCrawl v7.1
Lassiters
Reißleine
war
durchgeschnitten
worden.
Lassiter's
static
cord
was
deliberately
cut.
OpenSubtitles v2018
Du
öffnest
die
Tür,
ziehst
die
Reißleine
und
fällst
uns
in
den
Rücken.
Just
pull
open
the
door,
pull
the
rip
cord
and
bail
out
on
us.
OpenSubtitles v2018
Sobald
sich
das
Motorrad
über
ein
bestimmtes
Maß
neigt,
aktiviert
die
Reißleine
ein
Sicherheitsventil.
As
soon
as
the
motorcycle
is
inclined
by
more
than
a
specific
amount,
the
release
cord
activates
a
safety
valve.
EuroPat v2