Translation of "Regulierschraube" in English

Hierdurch ist eine Feineinstellung der genauen Position der Regulierschraube 60 möglich.
In this way, a fine adjustment of the precise position of regulating screw 60 is possible.
EuroPat v2
Auch hier ist die Regulierschraube 60 mit ihrem Innensechskant 63 zu sehen.
Regulating screw 60 with its hexagon socket 63 can also be seen here.
EuroPat v2
Mittels der Regulierschraube 12 wird die Durchflussmenge pro Seitenbrause eingestellt.
The flow volume per lateral showerhead is set by means of regulating screw 12 .
EuroPat v2
Bei allen Lifttürschließern mit Innenkolbenregulierung erfolgt die Einstellung durch Drehen der Regulierschraube.
The adjustment of Lift door closer with Internal pistol regulation be made by spin the adjusting screw.
ParaCrawl v7.1
Die Regulierschraube eignet sich zum Ausgleich von Bodenunebenheiten.
The adjusting screw is suitable for compensating uneven floors.
ParaCrawl v7.1
Die mit einem M10-Gewinde ausgestattete Regulierschraube gleicht Bodenunebenheiten aus.
The adjusting screw fitted with an M10 thread compensates for uneven floors.
ParaCrawl v7.1
Mit eingesetzter Regulierschraube verfügt der Metallfuß über eine Traglast von 30 kg.
With inserted adjusting screw, the metal leg has a load capacity of 30 kg.
ParaCrawl v7.1
Die optionale Regulierschraube gleicht Bodenunebenheiten aus.
The optional adjusting screw compensates for uneven floors.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumhöhe kann per Regulierschraube zwischen 36 und 52 kPa eingestellt werden.
The vacuum height can be set between 36 and 52 kPa via an adjusting screws.
ParaCrawl v7.1
Die Regulierschraube nutzt die Elastizität des verwendeten iglidur®- Kunststoff-Gleitlagers und verändert geringfügig den Innendurchmesser.
The adjusting screw uses the elasticity of the applied iglidur® plastic bearing and marginally modifies the inner diameter.
ParaCrawl v7.1
Durch Herausdrehen bzw. Eindrehen der Regulierschraube 11 kann der Luftzutritt vergrössert oder verkleinert werden und damit die Temperatur gesteuert werden, auf die sich das Rotorlager erwärmt.
The access of air can be increased or decreased by loosening or tightening the adjusting screw 11 to thereby control the temperature to which the rotor bearing heats up.
EuroPat v2
Im Knie des zweiten Krümmers 258 befindet sich eine Regulierschraube 272 zum Einstellen des Wasserstromes, der durch einen vertikalen Schenkel 274 des zweiten Krümmers 258 nach unten in eine Ventilvorrichtung 276 mit anhängender Betätigungsvorrichtung 278 geleitet wird.
A regulating screw 272 is located in the bend of the second elbow 258 to allow adjustment of the water flow. This flow is led downward through a vertical shank 274 of the second elbow 258 into a valve device 276 having a suspended activating device 278.
EuroPat v2
Die Gaszulieferung ist nun unterbrochen, während sich das unter höherem Druck stehende Gas über den Sitz 10 bis zur Gehäusekammer 3 und weiter in den Pufferspeicher ausbreitet, wobei sein Fluss durch den Widerstand der Regulierschraube 24 gebremst wird.
Gas feeding is now interrupted and the higher pressure gas passes through the valve seat 10, and groove 14 into the chamber 3 and onwards into the buffer tank. During this time, the gas flow is retarded by the resistance of the screw 24.
EuroPat v2
Durch diese Drehung ist die Regulierschraube 60 in Richtung der Pfeile 91 aufwärts und abwärts bewegbar und ragt dadurch mehr oder weniger tief in die Platte 36 mit den Querbohrungen 37 hinein.
Regulating screw 60 can be moved up and down by this rotation in the direction of arrow 91 and in this way projects more or less deeply into plate 36 with cross boreholes 37 .
EuroPat v2
Es strömt abwärts bis zur Spitze der Regulierschraube 60 und wird dadurch rechtwinklig in die Querbohrungen 37 umgeleitet.
It flows down to the tip of regulating screw 60 and is thereby redirected into cross boreholes 37 at a right angle.
EuroPat v2
Eine Einstellung der Wassermenge vom Maxiumum bis zum Minimum kann stufenlos durch eine Verstellung der Regulierschraube 60 erfolgen.
An adjustment of the water quantity from maximum to minimum can be made continuously by adjusting regulating screw 60 .
EuroPat v2
Auch hier ist die Regulierschraube 60 mit ihrem Innensechskant 63 vorgesehen, mit dem auch bei dieser Ausführungsform eine Feinjustierung stufenlos vom Maximum bis zum Minimum der Menge des Wassers 10 eingestellt werden kann.
Here also, regulating screw 60 is provided with its hexagon socket 63, by means of which a fine adjustment of the quantity of water 10 can be continuously made from maximum to minimum in this embodiment also.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt wiederum eine Ansicht auf die Ausführungsform der Figuren 5 und 6 in diesem Fall von unten, so dass man von innen nach außen gesehen zunächst den Innensechskant 63 der Regulierschraube 60, dann den Innensechskant 33 im Zylinderschaft 46 und darauf weiter nach außen den Sternstrahlregler 52 erkennen kann.
In turn, FIG. 7 shows a view onto the embodiment of FIGS. 5 and 6, in this case from below, so that the following can be recognized, as seen from the inside to the outside: first hexagon socket 63 of regulating screw 60, then hexagon socket 33 in cylinder shaft 46 and further out, star jet regulator 52 .
EuroPat v2
Vorgesehen ist auch wiederum die Regulierschraube 60 mit ihrem Innensechskant 63, welche durch Drehung in der Zentralbohrung 31 nach oben geschoben werden kann und somit längs der Pfeile 91 aufwärts und abwärts bewegt werden kann.
Also provided, in turn, is regulating screw 60 with its hexagon socket 63, which can be moved upward by rotation in central borehole 31 and can thus be moved up and down along arrow 91 .
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist eine Verschiebung längs eines weiteren angedeuteten Pfeils 91, der die Verstellmöglichkeit der Regulierschraube 60 innerhalb des Drossel- und Regulierelements 30 andeutet.
Not shown is a movement along the other indicated arrows 91, which indicate the adjustment possibility of regulating screw 60 inside throttling and regulating element 30 .
EuroPat v2
Neben der Grobeinstellung, die durch das Verdrehen des Drossel- und Regulierelements 30 zwischen den Positionen in den Figuren 2 und 4 erzielt werden kann, ermöglicht die Verdrehung der Regulierschraube 60 längs der Pfeile 91 eine Feinregulierung, wobei die Menge des Wassers 10 zwischen einem Minimum und einem Maximum stufenlos einstellbar ist.
In addition to the coarse adjustment, which can be achieved by rotating throttling and regulating element 30 between the positions in FIGS. 2 and 4, the rotation of regulating screw 60 along arrows 91 makes possible a fine regulation, whereby the quantity of water 10 can be continuously adjusted between a minimum and a maximum.
EuroPat v2
Die Figur 14 zeigt wiederum eine Ansicht auf die Ausführungsform der Figuren 12 und 13 in diesem Fall von unten, so dass man von innen nach außen gesehen zunächst den Innensechskant 63 der Regulierschraube 60, dann den Innensechskant 33 im Zylinderschaft 46 und darauf weiter nach außen die Spiralfeder 51 in ihrem ringförmigen Zustand rund um den Zylinderschaft 46 erkennen kann.
FIG. 14 shows in turn a view onto the embodiment of FIGS. 12 and 13, in this case, from below, so that the following can be recognized, viewed from inside to outside: first, hexagon socket 63 of regulating screw 60, then hexagon socket 33 in cylinder shaft 46 and further outward, flat spiral spring 51 in its annular state around cylinder shaft 46 .
EuroPat v2
Durch eine Verstellung der Regulierschraube 60 kann stufenlos eine Verstellung der Wassermenge von einem Maximum bis hin zu einem Minimum erfolgen.
An adjustment of the water quantity from a maximum to a minimum can be made continuously by adjusting regulating screw 60 .
EuroPat v2
In dieser Position tritt also insgesamt betrachtet das Wasser 10 über den Wassereintritt 11 in die Zentralbohrung 31 im Drossel- und Regulierelement 30 ein und strömt durch dieses in der Darstellung abwärts bis zur Platte 36, in der es durch die von unten eingeschraubte Regulierschraube 60 gestoppt wird und durch die sternförmigen Querbohrungen 37 radial nach außen in den Verteilerraum 12 strömt, der hier die Druckkammer bildet.
In this position, thus considered overall, water 10 enters via water inlet 11 into central borehole 31 in throttling and regulating element 30 and flows through this element in the representation down to plate 36, where it is stopped by regulating screw 60 screwed in from below and flows through cross boreholes 37 in star formation radially outward into distributor space 12, which forms the pressure chamber here.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird es nun möglich, einerseits durch das Verstellen der Regulierschraube 60 in Richtung des Pfeiles 91 die Wassermenge von einem Maximum bis zu einem Minimum stufenlos fein einzustellen und andererseits durch eine Drehung und damit Verstellung des Drossel- und Regulierelements 30 relativ zur Hülse 20 in Richtung der Pfeile 90 eine stufenlose Einstellung und Reduzierung der Luftbeimischung 76 relativ zur strömenden Menge des Wassers 10 zu erreichen.
In this embodiment, it is now possible, on the one hand, to continuously finely adjust the water quantity from a maximum to a minimum, by adjusting regulating screw 60 in the direction of arrow 91 and, on the other hand, to obtain a continuous adjustment and reduction of aeration 76 relative to the quantity of water 10 that is flowing in by a rotation and thus an adjustment of throttling and regulating element 30 relative to sleeve 20 in the direction of arrow 90 .
EuroPat v2
Die weitere Strömung durch die Zentralbohrung 31 wird hier durch die von der Gegenseite eingeschraubte Regulierschraube 60 gestoppt.
Further flow through central borehole 31 is stopped here by regulating screw 60 which is screwed in from the opposite side.
EuroPat v2
Da die Regulierschraube 72 vertikal einstellbar ist, kann auf diese Weise die Höhenposition der Tischplatte 24 sehr genau und bündig zur Oberkante 38 der Tragleiste 26 eingestellt werden.
Since the regulating screw 72 can be adjusted vertically, the vertical position of the table plate 24 can in this way be set very accurately and flush with the top edge 38 of the supporting strip 26 .
EuroPat v2
Die endgültige Befestigung der Schweißbaugruppe 11 a,11 b, die eine Wasserverteilkammer und einen Strahlbildner mit Wasserauslassöffnungen umfasst, an dem Kugelgelenk 55a, 55b erfolgt über eine Zentralschraube 15, in die eine Regulierschraube 12 integriert ist.
The final fastening of welding subassembly 11 a, 11 b, which comprises a water distribution chamber and a spray producer with water outlet openings, to ball joint 55 a, 55 b occurs via a central screw 15, in which a regulating screw 12 is integrated.
EuroPat v2