Translation of "Regensturm" in English

Die Wüste Gobi wurde von einem Regensturm heimgesucht.
A freak rainstorm has hit the Gobi Desert.
OpenSubtitles v2018

Auf einen schrecklichen Regensturm kann eine gute Ernte folgen.
A cruel rainstorm may produce a fine harvest.
OpenSubtitles v2018

Er nimmt einen plötzlichen Regensturm und macht daraus einem Goldregen.
He takes a sudden burst of rain and turns it into a golden shower.
OpenSubtitles v2018

Ein tropischer Regensturm steht bevor, es ist echt was los.
Um... We're on the edge of a tropical rainstorm, and there's a lot going on.
OpenSubtitles v2018

Ich würde in einem Regensturm nicht neben den stehen wollen.
Wouldn't stand next to them in a rainstorm.
OpenSubtitles v2018

Hier haben wir vor zwei Jahren trotz Regensturm gut geschlafen.
We slept here two years ago, in spite of a heavy rainstorm.
ParaCrawl v7.1

Ein Regensturm braust durch das Dickicht und legt sich langsam wieder.
A rainstorm roars through the thicket and slowly lies down again.
ParaCrawl v7.1

Als die Spartaner versuchten, die Stadt anzuzünden, wurde dies von einem Regensturm vereitelt.
When the people of Atlantis tried to restrain her, she disappeared into a terrible lightning storm.
WikiMatrix v1

Das Zelt ist super und hat auch den Regensturm in den Bergen anstandslos überstanden.
The tent is great and has even survived a rain storm in the mountains without problems.
ParaCrawl v7.1

Der Regensturm aus Verkehr, Strom- und Wasserversorgung und Telekommunikationsdienstleistungen abgeschnitten, sagte das Dokument.
The rainstorm cut off traffic, power and water supplies and telecommunication services, the document said.
ParaCrawl v7.1

Der Tag war wie ein riesiger Regensturm, der mit einer dramatischen Ankunft alles sauber wäscht.
The day was one huge rainstorm making for a dramatic arrival and washing everything clean.
ParaCrawl v7.1

Du kannst mir die Augen verbinden, mich drehen und in einen Regensturm werfen, den G-Punkt finde ich trotzdem.
You blindfold me, spin me around and drop me into a rainstorm, and I'll still find the G-spot.
OpenSubtitles v2018

Ich fuhr zu meiner Mutter nach Providence... und er brachte mir meine Sachen mitten in der Nacht im Regensturm.
I went to my mother's in Providence but he brought my things up in the middle of the night during the rainstorm.
OpenSubtitles v2018

Moore sollte im Juli 1962 gegen Sugar Ramos im Dodger Stadium kämpfen, doch ein taifunartiger Regensturm traf Los Angeles in dieser Nacht und der Kampf wurde auf den 21. März 1963 verschoben.
Moore was scheduled to face Cuban-Mexican Sugar Ramos in July 1962 at Dodger Stadium but a torrential typhoon-like rainstorm hit Los Angeles on the night of the fight and the fight was postponed until March 21, 1963.
WikiMatrix v1

Mit dem Silikon, das Nylon ist, Regen-fliegen Sie, es, das Sie in einem Regensturm verfangen erhalten, Sie erhält nicht naß.
With the silicone nylon rain-fly, it you get caught in a rainstorm, you will not get wet.
ParaCrawl v7.1

Während wir so weiterfuhren, immer noch weniger als eine Meile von meinem Haus, näherten wir uns einer Kurve in der Straße, welche kürzlich neu gedeckt worden war, nachdem sie während einem Regensturm in den Fluss tief unten gerutscht war.
As we continued on, still less than one mile from my house, we approached a curve in the road which had recently been resurfaced after sliding into the river far below during a rainstorm.
ParaCrawl v7.1

Damit ist er zwar nicht wasserdicht, wir erwarten jedoch, dass die Maschine bei einem Regensturm in einem Rucksack oder in der Hand eines Kindes keine Probleme haben sollte.
While not water-proof, we expect a machine in a child's backpack or hands in a rainstorm should not have problems with water.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an diese Auszeichnung, auf 29 August 2012, Regensturm eingereicht für die Durchsetzung der Auszeichnung vor dem Handelsgericht in London.
Following this award, on 29 August 2012, Rainstorm filed for enforcement of the award before the Commercial Court in London.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir die ganze Nacht in einem Nachtzug, der noch der Britischen Kolonialzeit entstammte, in den Schlaf gewiegelt wurden, und nach einer dreistündigen Taxifahrt nach Nordosten, an den Fuß des Himalaya, erreichten wir endlich Dharamsala - oder besser gesagt, McLeod Ganj, wo wir von einem unvermeidlichen Eis- und Regensturm begrüßt wurden.
After being rocked to sleep all night long on an ex-British colonial night train, then taking a - three hour taxi ride northeast into the foothills of the Himalayas, we finally arrived in Dharamsala - or rather McLeod Ganj, greeted by the inevitable ice and rain storm.
ParaCrawl v7.1

Der PrimusTM-Sortierer lässt sich einfach an den Zustand der Früchte anpassen, beispielsweise nach einem Hagel- oder schweren Regensturm, die das Aussehen der Beeren beschädigen oder anderweitig beeinflussen können.
The PrimusTM sorter can be easily adapted to the fruit's condition, say following hail or a heavy rainstorm which can damage or otherwise affect berry appearance.
ParaCrawl v7.1

Yunxiao County in der Stadt Zhangzhou erhielt 404 mm von regen von 8 Uhr bis Sonntag 02.00 Uhr Donnerstag, den maximalen Niederschlag in allen 21 Regensturm betroffenen Landkreise berichtete, sagte er.
Yunxiao County in the city of Zhangzhou received 404 mm of rain from 8 a.m. Sunday to 2 p.m. Thursday, the maximum precipitation reported in all the 21 rainstorm-hit counties, it said.
ParaCrawl v7.1

Als er an Chaotai in der Stadt Guangzhou vorbeikam, gab es einen Regensturm, darum legte er mit seinem Boot am Ufer an.
When he passed by Chaotai in GuangZhou city, there was a rainstorm so he anchored his boat by the waterfront.
ParaCrawl v7.1

Während unserer schweren Sommerregen befruchte ich, nachdem jeder Regensturm auf dem Theorie taht dort nichts nach links im Topf nach dem Regen ist.
During our heavy summer rains I fertilize after each rain storm on the theory that there is nothing left in the pot after the rain.
ParaCrawl v7.1

Das klingt vielleicht ein etwas seltsam Vorschlag, aber es ist schwierig, in vollem Umfang schätzen die Feuchtigkeit in Bangkok oder wie schnell ein Regensturm kann in der Regenzeit auftreten.
This may sound a somewhat odd suggestion, but it is difficult to fully appreciate the humidity in Bangkok or how quickly a rainstorm can occur in rainy season.
ParaCrawl v7.1

Buddhas Licht strahlte sieben Jahre lang überall in China, ein fünf Jahre andauernder Regensturm beseitigte die Dämonen.
Buddha's light has shone everywhere in the land of China for seven years, five years of rainstorm cleared away the demons.
ParaCrawl v7.1

Eine Stunde von Dyersburg entfernt, ein Regensturm und die eindringende Dunkelheit verwirrten den Piloten und er stürzte das Flugzeug in dichte Wälder bei Camden, Tennessee, weniger als hundert Meilen von Nashville entfernt.
One hour out of Dyersburg, a rainstorm and encroaching darkness disoriented the pilot and he crashed the plane into dense woods near Camden, Tennessee, less than one hundred miles from Nashville.
ParaCrawl v7.1