Translation of "Regalbrett" in English

Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen.
Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann das oberste Regalbrett erreichen.
I can reach the top shelf.
Tatoeba v2021-03-10

Im Schrank auf dem obersten Regalbrett steht ein Schuhkarton.
In the closet, on the top shelf, there's a shoebox.
OpenSubtitles v2018

Da unten ist noch ein Regalbrett für euch.
Look down. There's a whole empty shelf for you to use.
OpenSubtitles v2018

Dieses Buch kommt auf das oberste Regalbrett.
This book goes on the top shelf.
Tatoeba v2021-03-10

Schutzsets bieten auch Schutz für (optionale) Deckplatten auf dem oberen Regalbrett.
Protection sets also offer protection to (optional) covering plates on the top shelf.
ParaCrawl v7.1

Dieses Regalbrett macht mich krank.
This shelf is driving me crazy.
OpenSubtitles v2018

Er ist auf dem zweiten Regalbrett, neben der Majo, hinter den Essiggurken.
It's on the second shelf, next to the mayo, behind the pickles.
OpenSubtitles v2018

Jedes Bett ist mit einer Lampe, einem Regalbrett, Bettwäsche und einer Reihe Kleiderhaken ausgestattet.
Each bed comes with a lamp, a shelf, bed linen and a set of coat hooks.
ParaCrawl v7.1

Die Kamera fährt unter das Aquarium, wo eine kleine Buddha-Figur auf dem Regalbrett steht.
The camera pans down under the fish tank to a small figurine of Buddha on the shelf below.
ParaCrawl v7.1

Das keramische Holz kann ausgewählte Wände bzw. sonstige Elemente, wie Tischplatte bzw. Regalbrett, betonen.
Ceramic wood can highlight selected walls or other elements - table-top or shelves.
ParaCrawl v7.1

Da werde ich alles los, meine Gefühle, alles landet in dem Buch, das ich auf dem zweiten Regalbrett verstecke, hinter einer wirklich potthässlichen Keramiknixe.
It's where I get everything out. It all goes in this little book that I hide on the second shelf behind this really hideous ceramic mermaid.
OpenSubtitles v2018

Das ist dein Regalbrett.
You need a shelf, Lane.
OpenSubtitles v2018

Ein leeres Regalbrett und ein Schild, auf dem die Geschäftsleitung erklärt, sie wisse nicht, wann wieder Butter geliefert werden wird.
An empty shelf at a grocery store with a sign explaining that the management does not know when the next shipment of butter will come.
GlobalVoices v2018q4

Die Schenkel 46, 46' ragen von der Säulenschiene 13 in Richtung auf das Regalbrett und zwar derart, daß die Einstellschraube 47 senkrecht zur Längsrichtung der (nicht gezeigten) Säule verläuft.
The legs 46, 46' project from the post rail 13 toward the shelf panel in a way that the setting screw 47 will extend vertically with respect to the longitudinal extension of the (non-illustrated) post.
EuroPat v2

Der Untergrund des Bildes ruht auf einem verstellbaren unteren Regalbrett, mit dem die Arbeitshöhe einfach verstellt werden kann.
The painting ground rests on an adjustable lower shelf which allows simple adjustment of the working height.
ParaCrawl v7.1

Plan ist ein lineares Regalbrett nach Maß, das in der spezifischen gewünschte Größe realisiert wird, von 32 cm bis 255 cm und einer Tiefe von 20 cm auf 34,3 cm.
Plan is a custom linear shelf, manufactured with the desired width, from cm 32 to cm 255, and with a depth going from cm 20 to cm 34,3.
ParaCrawl v7.1

Die solide Form verbirgt eine praktische Stange für Kleiderbügel und ein Regalbrett, dank was er problemlos Kleidung und Zubehör aufbewahren kann.
The solid shape hides a handy rack for hangers and a shelf, thanks to which he can easily store clothes and accessories.
ParaCrawl v7.1

Schutzsets sorgen für den Schutz der Produkte auf dem oberen Regalbrett und haben eine Höhe ab 15 cm.
Protection sets deliver protection to the products on the top shelf and are 15 cm high.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann ein Aufnahmeraum durch ein Schubfach, Einschub, Regalbrett und/oder Aufhängemittel unterteilt werden.
For example, a holding compartment can be divided by a drawer, a slide-in board, shelf and/or suspension device.
EuroPat v2

Um aber auch bei diesem Ausführungsbeispiel nicht nur eine Kraftschlussverbindung zu gewährleisten, sondern auch eine Formschlussverbindung, ist an der gegenüberliegenden Seite zur Kugel 20 an der Innenwand des Aufnahmeraums 17' ein Vorsprung 51 ausgebildet, der in der fixierten Stellung in die Verankerungsöffnung 29 eingreift, so dass bei festgedrehter Madenschraube und druckbelasteter Kugel ein Regalbrett ebenfalls nicht von der Regalbodenstütze 3 abgehoben werden kann.
However, in the case of this exemplary embodiment, in order to ensure not only non-positive connection, but also positive connection, a projection 51 is provided on the opposite side of the ball 20 on the inner wall of the holding space 17 ?, which in the fixed position engages into the anchoring opening 29, so that when the grub screw is tightened and the ball is impinged with pressure, a shelf board likewise cannot be lifted off the shelf bottom support 3 .
EuroPat v2

Dadurch kann die Kugel in einer Teiltiefe in diese Ausnehmung in dem Verankerungsvorsprung bzw. der Lasche in fixierter Stellung eingreifen und führt daher nicht nur zu einer kraftschlüssigen, sondern vor allem zu einer formschlüssigen Verklemmung, wodurch ein Regalbrett fest an der zugehörigen Regalstütze gehalten ist.
As a result, the ball can engage with a partial depth into this recess in the anchoring projection or the lug in fixed position and therefore not only leads to non-positive but in particular to positive locking, as a result of which a shelf board is securely held on the associated shelf support.
EuroPat v2

Die öffentliche Bücherei Woodburys nahm ihre Anfänge in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg als eine kleine Sammlung von Büchern auf einem Regalbrett in der örtlichen Drogerie, das dann in den Lebensmittelladen und später in das Büro einer Telefongesellschaft umzog.
Woodbury's public library began in the years following World War I as a small collection of books kept first on a shelf at the local drugstore and later moved to a grocery store and the telephone company office as it got larger.
WikiMatrix v1

Ludwig war überrascht, dass ich ein Autogramm hinein haben wollte, aber er wusste auch nicht, dass ich ein eigenes Regalbrett für Bücher habe, deren Autoren ich persönlich kenne.
Ludwig was surprised that I wanted to have an autograph in it. He did not know that I have an extra shelf for books the authors of which I know personally.
ParaCrawl v7.1

Dabei reicht der Spannbereich für Flächen (z.B. Tisch, Regalbrett, etc.) bis 42 mm und der Klemmbereich für Rohre (z.B. Stative, Traversen im Bühnenbau, Hintergrundsystem, etc.) liegt bei 10 bis 50 mm.
The range for surfaces (e.g. table, shelf, etc.) is up to 42 mm and the clamping range for tubes (e.g. tripods, crossbeams in stage constructions, background system, etc.) is 10 to 50 mm.
ParaCrawl v7.1

Die schwere, wertige Optik sowie die meist imposante Größe dieser Form von Fotoalbum macht Eindruck und wertet direkt jedes Regalbrett auf.
The heavy, high-quality appearance and for the most imposing size of this type of photo album makes an impression and evaluates directly each shelf on.
ParaCrawl v7.1

In der Bibliothek wird die eine unter Bücher geschoben, auf dem Regalbrett stützt die andere Magazine und sonstige Lektüre.
One is pushed under books in the library, another one supports magazines and other reading material on the shelf.
ParaCrawl v7.1

Er schritt es entlang, ungeübter als ich, trat zurück, prüfte aufs Neue, und seine Finger, die aufs Regalbrett klopften, ließen das Blech beben.
He paced its length, less practiced than I was, took a step back, checked over again, and his fingers tapping on the shelf made the metal quake.
ParaCrawl v7.1