Translation of "Reckitt benckiser" in English
Die
neue
Gruppe
soll
unter
dem
Namen
Reckitt
Benckiser
firmieren.
The
new
group
will
be
named
Reckitt
Benckiser.
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
Zusammenschluß
von
Reckitt
und
Benckiser
(Vereinigtes
Königreich/Niederlande)
Commission
clears
Reckitt
Benckiser
merger
(UK/Netherlands)
TildeMODEL v2018
Dies
machen
wir
seit
über
sechs
Jahren
für
Reckitt
Benckiser.
And
now
we
have
been
doing
this
for
Reckitt
Benckiser
for
six
years.
ParaCrawl v7.1
Die
bekanntesten
Produkte
sind
unter
dem
Markennamen
Dettol
von
Reckitt
Benckiser
im
Handel.
The
best
known
products
are
sold
by
Reckitt
Benckiser
under
the
trade
name
"Dettol".
ParaCrawl v7.1
Das
prämiierte
Display
wird
von
Reckitt
Benckiser
aufgrund
seiner
Flexibilität
für
die
Präsentation
verschiedener
Marken
genutzt.
Flexibility
enables
the
awarded
display
to
promote
different
brands
by
Reckitt
Benckiser
ParaCrawl v7.1
Doch
weder
L’Oréal
noch
Reckitt
Benckiser
nehmen
zurzeit
an
einem
Recycling-Programm
für
Trägermaterial
teil.
However,
neither
L’Oréal
nor
Reckitt
Benckiser
currently
participate
in
any
release
liner
recycling
programmes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
betroffene
Ware
im
UZ
von
mehr
als
10
Unternehmen
hergestellt
wurde,
bestand
die
wichtigste
Verwenderbranche
(Hersteller
von
Waschmitteln
und
Wasserenthärtern)
im
Wesentlichen
aus
4
großen
Gruppen:
Reckitt
Benckiser,
Henkel,
Proctor
&
Gamble
and
Unilever.
Although
more
than
10
companies
manufactured
the
product
concerned
in
the
IP
the
main
user
industry
(laundry
detergent
and
water
softener
producers)
consisted
essentially
of
4
big
groups
(Reckitt
Benckiser,
Henkel,
Proctor
&
Gamble
and
Unilever).
DGT v2019
Nach
dem
Zusammenschluß
wird
Reckitt
Benckiser
sowohl
im
EWR
als
auch
in
Griechenland
und
Belgien
über
erhebliche
Marktanteile
bei
Zündprodukten
und
Metallputzmitteln
verfügen,
in
Belgien
darüber
hinaus
auch
bei
Abflußreinigern.
As
a
result
of
the
concentration
Reckitt
Benckiser
will
have
important
market
shares
both
on
an
EEA
level
in
ignition
products,
metal
polishes,
as
well
as
in
Greece
in
metal
polishes
and
ignition
products
and
in
Belgium
in
metal
polishes,
drain
cleaners
and
ignition
products.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeiten
der
Parteien
überschneiden
sich
nur
bei
wenigen
rezeptfreien
Arzneimitteln,
da
sich
die
Tätigkeit
von
Reckitt
Benckiser
im
Bereich
der
rezeptfreien
Arzneimittel
auf
wenige
Produkte
beschränkt.
The
activities
of
the
parties
only
overlap
in
a
small
number
of
OTC
medicines
markets,
as
Reckitt
Benckiser’s
activities
in
the
field
of
OTC
medicines
are
limited
to
a
small
range
of
products.
TildeMODEL v2018
Reckitt
Benckiser
ist
eine
internationale
Gruppe
mit
Sitz
im
Vereinigten
Königreich,
die
weltweit
vor
allem
im
Bereich
der
Haushaltswaren
wie
Gewebepflegemittel,
Geschirrspülmittel
und
Reinigungsmittel
tätig
ist.
Reckitt
Benckiser
is
an
international
group
based
in
the
United
Kingdom,
TildeMODEL v2018
Reckitt
Benckiser
produziert
und
verkauft
Haushaltsprodukte,
Gesundheits-
und
Körperpflegeprodukte,
Lebensmittel
und
Arzneimittel
einschließlich
nichtverschreibungspflichtiger
Medikamente.
Reckitt
Benckiser
manufactures
and
sells
household
products,
health
and
personal
care
products,
food
and
pharmaceutical
products,
including
over
the
counter
pharmaceutical
products
("OTC").
TildeMODEL v2018
Um
die
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
bot
Reckitt
Benckiser
an,
die
SSL-Marken
von
Mundschmerzmitteln
für
Erwachsene
und
Kleinkinder
im
Vereinigten
Königreich
und
die
SSL-Marken
von
Mundschmerzmitteln
für
Erwachsene
in
Irland
zu
veräußern.
To
address
the
Commission's
concerns,
Reckitt
Benckiser
offered
to
divest
SSL's
brands
for
adult
and
infant
mouth
pain
relief
products
in
the
UK
and
SSL's
brand
for
adult
mouth
pain
relief
products
in
Ireland.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
sich
sowohl
die
Produkte
der
Unternehmen
als
auch
die
räumlich
relevanten
Märkte
weitgehend
ergänzen,
wird
Reckitt
Benckiser
bei
einigen
Produkten
mit
hohen
Marktanteilen
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
und
in
zwei
EWR-Staaten
marktführend
sein.
Although
the
operation
is
largely
complementary
both
in
terms
of
products
and
geographic
scope,
there
are
some
products
where
Reckitt
Benckiser
will
be
market
leader
with
important
market
shares
both
at
the
European
Economic
Area
(EEA)
level
and
in
two
EEA
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Genehmigungsbeschluss
ist
an
die
Auflage
geknüpft,
dass
Reckitt
Benckiser
gemäß
seinen
Zusagen
die
Mundschmerzmittel-Marken
von
SSL
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
veräußert,
wo
das
Unternehmen
nach
dem
Zusammenschluss
über
eine
sehr
starke
Marktstellung
verfügen
wird.
The
decision
is
conditional
upon
Reckitt
Benckiser's
commitments
to
divest
SSL's
brands
for
mouth
pain
relief
products
in
the
UK
and
Ireland,
where
the
merged
entity
would
have
had
a
very
strong
market
position.
TildeMODEL v2018
Beunruhigt
über
die
Entwicklung
sah
sich
das
Unternehmen
Reckitt
Benckiser,
Hersteller
der
Senfmarke
French’s,
genötigt,
darauf
hinzuweisen,
dass
sich
ihr
Markenname
von
einem
Familiennamen
herleitet.
Meanwhile,
Reckitt
Benckiser,
maker
of
French's
mustard,
were
sufficiently
concerned
about
the
movement
to
publicly
clarify
that
its
brand
derived
from
a
family
name.
WikiMatrix v1
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
des
britischen
Pharmaunternehmens
SSL
International
durch
den
britischen
Pharmakonzern
Reckitt
Benckiser
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
The
European
Commission
has
approved
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
SSL
International
by
Reckitt
Benckiser,
both
British
pharmaceutical
companies.
TildeMODEL v2018
Einige
bekannte
britische
Firmen,
wie
etwa
BP,
Smith
&
Nephew,
Seven
Seas
und
Reckitt
Benckiser
haben
einen
Standort
in
Hull.
Several
well-known
British
companies,
including
BP,
Smith
&
Nephew
and
Reckitt
Benckiser,
have
facilities
in
Hull.
WikiMatrix v1
Unter
der
täglich
gelebten
Philosophie
„Creating
Relevance"
arbeiten
weltweit
1.090
Mitarbeiter
für
Kunden
wie
BSH
Hausgeräte,
BMW,
Media
Markt,
Consorsbank
und
Reckitt
Benckiser.
Consistently
driven
by
a
philosophy
of
"creating
relevance",
1,070
employees
worldwide
work
for
clients
such
as
BSH
Hausgeräte,
BMW,
Media
Markt,
Consorsbank,
and
Reckitt
Benckiser.
CCAligned v1
Unter
seiner
Leitung
wurde
Reckitt
Benckiser
zu
einem
weltweit
führenden
Unternehmen
mit
bekannten
Markenprodukten
für
Haushaltsreinigung,
Gesundheits-
und
Körperpflege,
während
die
Marktkapitalisierung
von
7
Milliarden
US-Dollar
zum
Fusionszeitpunkt
im
Jahr
1999
bis
heute
auf
fast
40
Milliarden
US-Dollar
anstieg.
Under
his
leadership,
Reckitt
Benckiser
became
a
global
powerhouse
of
well-known
household
cleaning
and
health
&
personal
care
brands,
and
saw
its
market
capitalization
grow
from
$7
billion
at
the
time
of
the
merger
in
1999
to
almost
$40
billion
today.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Kunden
gehören:
Reckitt
Benckiser,
Danone,
Animex,
Gold
Drop,
Inco-Veritas,
Global
Cosmed,
Intersilesia
McBride,
Kimberly-Clark,
Harper
Hygienics,
Eveline,
Dax
Cosmetics.
Among
our
customers
there
are
Reckitt
Benckiser,
Danone,
Animex,
Gold
Drop,
Inco-Veritas,
Global
Cosmed,
Intersilesia
McBride,
Kimberly-Clark,
Harper
Hygienics,
Eveline,
Dax
Cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Melchior
von
Reckitt
Benckiser
ergänzte
zu
diesem
Thema,
dass
der
„Einkauf
immer
die
Kosten
senken
möchte.
Mr
Melchior,
Reckitt
Benckiser,
enlarged
on
this
theme.
He
said
that
‘purchasing’s
target
is
to
control
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
intensivere
Förderung
wissenschaftlich
klinischer
Forschung
in
der
Dermatologie
durch
Hermal
ist
durch
die
strategische
Unterstützung
des
neuen
Mutterkonzerns
Reckitt
Benckiser,
UK
möglich
geworden.
The
more
intensive
promotion
of
scientific
clinical
research
in
dermatology
by
Hermal
has
become
possible
through
the
strategic
support
of
the
new
parent
company
Reckitt
Benckiser,
UK.
ParaCrawl v7.1
Das
Pharmaunternehmen
Reckitt
Benckiser
sowie
die
Spezialisten
in
der
Wundbehandlung
Smith
and
Nephew's
haben
ihre
Unternehmensstandorte
in
Hull.
Reckitt
Benckiser
pharmaceuticals
and
wound
management
specialists
Smith
and
Nephew's
headquarters
are
both
in
Hull.
ParaCrawl v7.1
Melchior
lenkte
die
Aufmerksamkeit
auf
einige
Probleme,
mit
denen
Reckitt
Benckiser
bei
Verpackungen
und
Etiketten
konfrontiert
ist.
Mr
Melchior
drew
attention
to
some
concerns
Reckitt
Benckiser
experiences
on
the
packaging/labelling
front.
ParaCrawl v7.1
Die
Reckitt
Benckiser
Group
plc
(RB)
ist
ein
multinationaler
Anbieter
von
Verbrauchsgütern
und
Hersteller
von
Gesundheits-,
Hygiene-
und
Haushaltsartikeln.
Reckitt
Benckiser
Group
plc
(RB)
is
a
multinational
consumer
goods
company
and
producer
of
health,
hygiene
and
home
products.
ParaCrawl v7.1