Translation of "Rechtwinkligkeit" in English
Zur
Erzielung
dieser
Vorgaben
zur
Rechtwinkligkeit
wurden
die
Rohre
mechanisch
bei
BUTTING
bearbeitet.
To
meet
these
squareness
requirements,
the
pipes
were
mechanically
processed
at
BUTTING.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Rechtwinkligkeit
erfolgt
nach
ISO
oder
nach
Steigung.
The
evaluation
of
squareness
is
carried
out
in
accordance
with
ISO
or
linear
gradient.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtwinkligkeit
der
Pins
zum
Grundblech
war
durch
das
Aufschweißen
schwer
einzuhalten.
The
perpendicularity
of
the
pins
was
difficult
to
maintain
since
the
pins
were
being
welded
on
to
the
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
Aufgabe,
die
Achsen
einer
Parallelschleifmaschine
auf
Rechtwinkligkeit
zu
überprüfen.
I
was
assigned
the
task
of
checking
the
axes
of
a
parallel
grinding
machine
for
perpendicularity.
ParaCrawl v7.1
Granite
parallel
Regeln:
vor
allem
für
Parallelität
und
Rechtwinkligkeit
der
Test
eingesetzt.
Granite
parallel
rules:
mainly
used
for
parallelism
and
perpendicularity
of
the
test.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
auf
die
Rechtwinkligkeit
zwischen
Bördel
und
Rohr
zu
achten.
Thus,
for
example,
particular
attention
should
be
paid
to
the
perpendicularity
between
the
flange
and
the
pipe.
EuroPat v2
Gefordert
sind
neben
Ebenheit
und
Rechtwinkligkeit
der
Schnittfläche
geringe
Riefenbildung
und
Bartbildung.
Low
ridge
and
burr
formation
are
required
in
addition
to
flatness
and
squareness
of
the
cut
face.
EuroPat v2
Auch
Abweichungen
der
Rechtwinkligkeit
des
Rotors
führen
nicht
zu
Leckverlusten
der
Verdrängerkammer.
Even
deviations
in
the
perpendicularity
of
the
rotor
do
not
lead
to
leakage
losses
of
the
displacer
chamber.
EuroPat v2
Kundenspezifische
Erweiterungen
wie
die
Messung
von
Parallelität
oder
Rechtwinkligkeit
sind
optional
ebenfalls
möglich.
Customer-specific
expansions
such
as
the
measurement
of
parallelism
or
perpendicularity
are
also
available
on
an
optional
basis.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Schleifer
erlauben
ausgezeichneten
Oberflächenkontakt,
die
Parallelität
und
Rechtwinkligkeit
sicherstellen.
Automatic
Grinders
allow
excellent
surface
contact
which
ensure
parallelism
and
squareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannelemente
mit
Vielfachschrauben
kompensieren
leichte
Abweichungen
der
Rechtwinkligkeit
der
Bohrungsachse
zur
Kupplungsoberfläche.
The
multi-jackbolt
design
compensates
for
small
variations
in
perpendicularity
of
the
spotface
to
the
hole
centerline.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
Maßgenauigkeit
und
Rechtwinkligkeit
beim
Rahmen
schweißen
garantiert.
Thus
accuracy
and
perpendicularity
is
guaranteed
during
welding
frames.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
überprüfen
Sie
die
Vertikalität,
Rechtwinkligkeit
und
Geradheit
der
betroffenen
Parteien.
Next,
check
the
verticality,
squareness
and
straightness
of
the
parties
concerned.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
senkrechten
Wände,
gehen
Sie
zuBestimmen
ihrer
Rechtwinkligkeit.
Check
the
vertical
walls,
go
todetermining
their
squareness.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
ist
Rechtwinkligkeit
erwünscht,
so
daß
der
Gegenflansch
rechtwinklig
zur
Hülse
verläuft.
A
right-angled
arrangement
is
generally
desired,
so
that
the
counterflange
extends
at
right
angles
to
the
sleeve.
EuroPat v2
Die
eingeprägten
Mutternauflagen
führen
weiter
zu
einer
verbesserten
Rechtwinkligkeit
des
Gewindeachsen
der
eingepressten
Muttern.
The
nut
supports
also
result
in
improved
perpendicularity
of
the
thread
axes
of
the
pressed-in
nuts.
EuroPat v2
Durch
das
Einprägen
der
Mutternauflagen
15
kann
die
Rechtwinkligkeit
der
Gewindeachsen
der
eingepressten
Muttern
verbessert
werden.
The
embossing
of
nut
supports
15
can
improve
the
perpendicularity
of
the
thread
axes
of
the
pressed-in
nuts.
EuroPat v2
Die
Orthogonalität
ist
der
Grad
der
Rechtwinkligkeit
zwischen
den
Bewegungslinien
der
beiden
gestapelten
Achsen.
The
orthogonality
is
the
degree
of
perpendicularity
between
the
line
of
travel
of
the
two
stacked
axes.
ParaCrawl v7.1
Die
Toleranz
für
die
Rechtwinkligkeit
beträgt
weniger
als
3°
bei
einer
Feder
im
unbelasteten
Zustand.
The
squareness?
Squareness
is
less
then
3°
for
the
most
of
springs
in
its
free
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichung
von
der
Rechtwinkligkeit
u
ist
die
senkrechte
Projektion
einer
Querkante
auf
eine
Längskante
(siehe
Bild
1).
The
out-of-squareness
'u'
is
the
orthogonal
projection
of
a
transverse
edge
over
a
longitudinal
edge
(see
fig
1).
EUbookshop v2
Es
treten
aber
keine
Kraftkomponenten
auf,
die
ein
Herausdrücken
eines
der
Wandelemente
aus
der
Rechtwinkligkeit
verursachen
könnten.
However,
no
force
components
occur
which
could
cause
one
of
the
wall
elements
to
be
pressed
out
of
the
right-angled
relationship.
EuroPat v2
Als
Abweichung
u
von
der
Rechtwinkligkeit
gilt
die
senkrechte
Projektion
einer
Querkante
auf
eine
Längskante
(siehe
Bild
6).
The
out-of-square
value
u
is
the
orthogonal
projection
of
one
transverse
edge
on
one
longitudinal
edge
(see
figure
6).
EUbookshop v2