Translation of "Rechtsverschiebung" in English

Dies entspricht einer Rechtsverschiebung um p Bits.
This corresponds to a right shift by p bits.
EuroPat v2
Bei wirksamen Endothelin-Antagonisten kommt es zur Rechtsverschiebung der Endothelin-Dosiswirkungskurve.
Effective endothelin antagonists result in a shift to the right in the endothelin dose-effect plot.
EuroPat v2
Das heißt, daß eine Rechtsverschiebung der Schubladenmulde 1 einer entsprechenden Linksverschiebung des Abdeckschiebers 47 entspricht.
This means, that a shift to the right of the drawer tray 1 corresponds to a corresponding shift to the left of the cover slide 47.
EuroPat v2
Mithilfe dieser Operation kann man auch negative Zahlen durch Rechtsverschiebung durch Potenzen von 2 teilen.
With the help of this operation you can also divide negative numbers by right-shifting by powers of 2.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Rechtsverschiebung aus dem Schieberegister herausgeschobene Bitfolge ist der Rest R in binärer Zahlendarstellung.
The bit sequence pushed out of the shift register during the rightward shift is the remainder R in binary number notation.
EuroPat v2
Eine Rechtsverschiebung der Kurve bedeutet einen Anstieg der FITC-Annexinbindung und ist damit ein Maß für Zelltod.
A shift of the plot to the right means an increase in the FITC-annexin binding and is thus a measure of cell death.
EuroPat v2
Diese Rechtsverschiebung bei rückläufiger Wahlbeteiligung ist mit der Herausbildung von neuartigen rechtspopulistischen Parteien verbunden.
This rightward shift with shrinking electoral turnouts is connected to the emergence of new types of right-wing populist parties.
ParaCrawl v7.1
Da "deficit spending" (die Rechtsverschiebung der IS-Kurve) eine Verschuldung des Staates darstellt, sollte dieser, wenn die Wirtschaft blüht, durch die vermehrten Steuereinnahmen die Schulden wieder zurückzahlen (Surplus saving).
Rightward shifts of the IS curve also result from exogenous increases in investment spending (i.e., for reasons other than interest rates or income), in consumer spending, and in export spending by people outside the economy being modelled, as well as by exogenous decreases in spending on imports.
Wikipedia v1.0
Das zweite Segment links oben, mit "R" bezeichnet, gibt einen Bereich wieder, der einer Rechtsverschiebung entspricht.
The second segment at the upper left, referenced with "R", reproduces an area which corresponds to a displacement to the right.
EuroPat v2
Sein linkes Ende ist durch ein Widerlager 25 festgehalten, so dass eine Erwärmung des Temperaturfühlers 24 in einer Verlängerung und damit in einer Rechtsverschiebung seines rechten Endes resultiert.
Its left-hand end is secured by an abutment 25, so that a heating of sensor 24 leads to an extension thereof and consequently to a displacement to the right of its right-hand end.
EuroPat v2
Bei zunehmender Rechtsverschiebung unterbinden die Kolbenabschnitte 100, 102 zunehmend den Strömungsfluss von der ringförmigen Ausnehmung 80 und öffnen zunehmend den Strömungsfluss zur ringförmigen Ausnehmung 92, wobei die Strömungsverbindung zwischen Auslass 88 und Einlass 84 abnimmt, während die Strömungsverbindung zwischen Auslass 88 und Sumpfanschluss 96 zunimmt.
Specifically, as the rightward displacement of the spool 76 increases, the lands 100 and 102 will respectively increasingly restrict the flow from the recess 80 and increasingly open flow to the recess 92 to thereby decrease the communication of the outlet port 88 with the inlet port 84 while increasing the communication of the outlet port 88 with the sump port 96.
EuroPat v2
Die Wirkstoffe verursachten eine hoch signifikante Rechtsverschiebung der Dosis-Wirkungs-Kurven für Arachidonsäure, sichtbar an einer deutlichen Erhöhung der ED 50 - und ED 84 -Werte.
The active substance caused a highly significant displacement to the right of the Dose-Activity curves for arachidonic acid, visible by a clear elevation of the ED50 - and ED84 -values.
EuroPat v2
Der Grad der Rechtsverschiebung der 0 2 -Dissoziationskurve des Hämoglobins ist bei konstantem Molekulargewicht und Aldehydgehalt eines Heparinfragmentes auch von dem Verhältnis Hb/Heparinfragment abhängig.
The degree of the rightward shift of the O2 dissociation curve of hemoglobin at constant molecular weight and aldehyde content of a heparin fragment depends also on the ratio of Hb/heparin fragment.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß durch Änderung der Grobzeitrasterwerte (TCi) die Zeichen mit einer entsprechenden Links- oder Rechtsverschiebung von ihrer ursprünglichen Druckposition ausgedruckt werden.
Method according to claim 1, characterized in that changing the coarse time raster values (TCi) causes the characters to be printed left- or right-shifted from their original print position.
EuroPat v2
Die Multiplikation mit Zweierpotenzen ist im Dualsystem jedoch einfach durch entsprechende Links- oder Rechtsverschiebung der Stellen des Signals bezüglich der Stellen, an die es angelegt werden soll, zu erreichen.
In the binary system, multiplication by powers of two is easily achieved by correspondingly shifting the digits of the signal to the left or to the right with respect to the digits to which it is to be applied.
EuroPat v2
Der erste Ausgang A1 aktiviert eine "rechte" Anzeige 501, 502 zum Anzeigen einer Rechtsverschiebung des zweiten Signals gegenüber dem ersten Signal, d.h. eines negativen Vorzeichens der Phasenverschiebung.
The first output A1 activates a "right" display 501, 502 to display a right shift of the second signal with respect to the first signal, i.e., a negative phase angle.
EuroPat v2
Die Aktivität der Testverbindung wurde durch Berechnung des Dosisverhältnisses, d.h. der durch 100 µM Testverbindung induzierten Rechtsverschiebung (Verschiebung zu höheren Werten) der EC 50 von Endothelin bestimmt, wobei EC 50 die für eine halbmaximale Kontraktion erforderliche Endothelin-Konzentration bezeichnet.
The activity of the test compound was determined by calculating the dosage ratios, that is, the shift to the right (shift to higher values) of the EC50 of endothelin induced by 100 mM of test compound, with EC50 denoting the endothelin concentration required for a half-maximum contraction.
EuroPat v2
Die mit Verbindungen der Formel I so erhaltenen Werte für die Rechtsverschiebung der EC 50 von Endothelin sind in Tabelle 2 angegeben.
The thus-obtained values for the shift to the right of the EC50 of endothelin with compounds of formula I are given in Table 2.
EuroPat v2
Das Partialprodukt PP wird in jeder Iteration mit Hilfe einer Schiebeeinheit SHE2, die das Partialprodukt der vorhergehenden Iteration durch 4 dividiert (Rechtsverschiebung um zwei Bitpositionen), berechnet.
The partial product PP is calculated in each iteration using a shift unit SHE2 that divides the partial product of the preceding iteration by 4 (shift to the right by two bit positions).
EuroPat v2
Die Verschiebung des Partialproduktes wird in der Schiebeeinheit SHE3 durchgeführt, wobei entsprechend den auszuführenden Operationen eine Multiplikation mit 1/2, 1/4 oder 1/8 durch Rechtsverschiebung durchgeführt wird.
The shifting of the partial product is carried out in the shift unit SHE3, whereby a multiplication by 1/2, 1/4, or 1/8 is carried out by means of shifting to the right, corresponding to the operations to be executed.
EuroPat v2
Während der Entwicklung der EBs wurde eine Rechtsverschiebung und Vergrößerung des Anfangspeaks des durch FACS erhaltenen GFP-Fluoreszenz-Histogramms erhalten.
During the development of the EBs, a right-hand shift and enlargement of the initial peak of the GFP fluorescence histogram obtained by FACS was seen.
EuroPat v2
Eine Erhöhung des DPG-Gehaltes führt in Erythrozyten zu einer Erniedrigung der Sauerstoffaffinität und bewirkt deshalb eine "Rechtsverschiebung" der Sauerstoffbindungskurve.
An increase in the DPG content in erythrocytes leads to a decrease in the oxygen affinity and, thus, causes a "rightward shift" of the oxygen binding curve.
EuroPat v2
Der Grad der Rechtsverschiebung der O?-Dissoziations­kurve des Hämoglobins ist bei konstantem Molekularge­wicht und Aldehydgehalt eines Heparinfragmentes auch von dem Verhältnis Hb/Heparinfragment abhängig.
The degree of the rightward shift of the O2 dissociation curve of hemoglobin at constant molecular weight and aldehyde content of a heparin fragment depends also on the ratio of Hb/heparin fragment.
EuroPat v2
Umsetzung mit Modifizierungsreagenzien, die entweder zu einer inter- oder einer intramolekularen Vernetzung des Hämoglobintetrameren führen, und gleichzeitig eine "Rechtsverschiebung" der Sauerstoffbindungskurve bewirken.
Reaction with modifying reagents which leads to either an intermolecular or an intramolecular cross-linking of the hemoglobin tetramers and at the same time cause a "rightward shift" of the oxygen binding curve.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß durch Änderung der Grobzeitrasterwerte (TCi) die Zeichen mit einer entsprechenden Unks- oder Rechtsverschiebung von ihrer ursprünglichen Druckposition ausgedruckt werden.
Method according to claim 1, characterized in that changing the coarse time raster values (TCi) causes the characters to be printed left- or right-shifted from their original print position.
EuroPat v2