Translation of "Raumordnungspolitik" in English

In der Raumordnungspolitik stehen wir noch am Anfang.
We are still at the beginning of spatial planning at European level.
Europarl v8
Der Ausschuß erwartet von der Weiterentwicklung der gemeinschaftlichen Raumordnungspolitik konkrete Vorschläge,
The Committee expects that, in the process of further development of EC spatial- planning policy, concrete proposals will be put forward concerning:
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung einer europäischen Raumordnungspolitik darf nicht als rein technischer Vorgang begriffen werden.
The development of an EC spatial-planning policy must not be regarded as a purely technical undertaking.
TildeMODEL v2018
Drei Projekte fallen in den Bereich Raumordnungspolitik und Flächennutzungsplanung.
Three projects address land-use development and planning.
TildeMODEL v2018
Eine regelrechte Raumordnungspolitik der Gemeinschaft gibt es noch nicht.
The Community does not yet have a full-scale spatial planning policy.
TildeMODEL v2018
Drei Projekte betreffen die Nachhaltige Raumordnungspolitik und Flächennutzungsplanung.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
TildeMODEL v2018
Dies betrifft insbe­sondere die Verkehrs -und Raumordnungspolitik in den Grenzregionen.
This applies in particular to transport and spatial planning policy in the border regions.
TildeMODEL v2018
Dies betrifft insbe­sondere die Verkehrs- und Raumordnungspolitik in den Grenzregionen.
This applies in particular to transport and spatial planning policy in the border regions.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig ergeben sich Spielräume für eine konkrete Umsetzung der Raumordnungspolitik in folgenden Bereichen:
For the immediate future, the scope for a Mediterranean spatial planning policy lies mainly in:
TildeMODEL v2018
Die Zukunft wird im Zeichen einer vorsichtigen Raumordnungspolitik stehen müssen.
The way ahead will have to be signposted by a cautious physical development policy.
EUbookshop v2
Die Neuerrichtungen stellen einen der großen Erfolge der britischen Raumordnungspolitik dar.
These projects stand as one of the major successes of British town and country planning.
EUbookshop v2
Die Lage des Umstrukturierungsgebiets hat auch bedeutende Folgen für die Raumordnungspolitik.
The geographical situation of the Restructuring Region also has important implications for physical development policy.
EUbookshop v2
Die Raumordnungspolitik wird häufig als Instrument des Umwelt schutzes herangezogen.
Town and country planning is frequently used as an instrument for protecting the envi ronment.
EUbookshop v2
Dennoch ist die Peripherie kaum Gegenstand einer gezielten Raumordnungspolitik.
However, little has been done to develop a matching planning policy for the periphery.
EUbookshop v2
Teilen Sie diese Auffassung von der Raumordnungspolitik?
Do you share this view of regional development policy?
EUbookshop v2
Sie wurden zum Faustpfand in der Raumordnungspolitik und Imagepflege einer ganzen Region.
They have become central issues in territorial development policies and in the building of a territorial image.
ParaCrawl v7.1
Die Beachtung einer internationalen, europäischen Dimension wurde Teil der nationalen Raumordnungspolitik.
Dealing with an international European dimension became part of the national territorial policy.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik befürwortet erneut die Übernahme der Raumordnungspolitik in den Gemeinschaftsbereich.
The report from the Committee on Regional Policy once again comes out in favour of changing regional planning policy in the Community.
Europarl v8
Sie haben nämlich eines gemeinsam: Weder die Städtepolitik noch die Raumordnungspolitik haben eine Grundlage im Vertrag.
They share one thing in common: neither urban policy nor regional planning policy have any foundation in the Amsterdam Treaty.
Europarl v8
Herr Präsident, in dem Bericht unseres Kollegen Novo Belenguer wird dringend eine europäische Raumordnungspolitik gewünscht.
Mr President, the report by our colleague Mr Novo prays that there will be a European regional planning policy.
Europarl v8
Warum benötigen wir ein Raumordnungspolitik?
Why do we need planning?
Europarl v8
Diese Gegenleistungen müssen im Hinblick auf die an­visierten Ziele der Raumordnungspolitik umfassend analysiert werden.
This return must be assessed from the overall standpoint of the spatial development objectives being pursued.
TildeMODEL v2018
Die EU bedarf einer Raumordnungspolitik.
The EU must adopt a spatial planning policy.
TildeMODEL v2018