Translation of "Raumgestaltung" in English

Seit 1951 hatte er dort eine Professur für Bau- und Raumgestaltung inne.

Since 1951 he held a professorship for construction and interior design there.

WikiMatrix v1

Letztes Jahr war es was, Raumgestaltung?

Last year it was what, interior design?

OpenSubtitles v2018

Welche Trends sehen Sie für die Raumgestaltung der Zukunft?

What trends will drive the future of interior design?

CCAligned v1

Eine wichtige Rolle bei der Raumgestaltung spielen die Gehölze.

The woody plants play an important role in interior design.

ParaCrawl v7.1

Auch eine Raumgestaltung entsprechend den Grundsätzen der Feng-Shui-Philosophie ist möglich.

Rooms can also be designed in accordance with the principles of the Feng Shui philosophy.

ParaCrawl v7.1

Eine variable Trennwand ermöglicht uns die individuelle Raumgestaltung und Aufteilung.

A variable dividing wall enables an individual room arrangement.

CCAligned v1

Wie erstelle ich eine Raumgestaltung in einem Hostel?

How to create a room design in a hostel?

CCAligned v1

Sind Sie bereit, sich bei Ihrer persönlichen Raumgestaltung Unterstützung zu holen?

Are you ready to get help with your personal interior design?

CCAligned v1

Mit Castlestone steht der Zauber des Natursteins heute im Dienst der architektonischen Raumgestaltung.

Thanks to Castlestone, the appeal of stone is now at the service of architectural design.

CCAligned v1

Eine breite Palette von Türverkleidungen erlaubteine Vielzahl von Möglichkeiten der Raumgestaltung durchzuführen.

A wide range of door panels allowscarry out a variety of options of interior design.

ParaCrawl v7.1

Die Raumgestaltung wird individuell nach Ihren Wünschen angepasst.

The room is individually furnished to your requirements.

ParaCrawl v7.1

Seine Raumgestaltung lässt modernste medizinische Technik in einer harmonischen Atmosphäre erscheinen.

Thanks to the interior design the most advanced medical technology appears in a harmonious atmosphere.

ParaCrawl v7.1

Zudem ermöglichten die hohen Traglasten eine moderne Raumgestaltung mit großen Glasflächen.

The high loads also allow a modern room design with large glass surfaces.

ParaCrawl v7.1

Denn die farbliche Raumgestaltung hat eine unmittelbare Auswirkung auf das Wohlergehen der Menschen.

This is because the colours used to design a room have a direct impact on people’s well-being.

ParaCrawl v7.1

Dieses neue Konzept der Raumgestaltung wurde von Designern und Investoren sehr begrüßt.

This new concept of space arrangement was warmly welcomed by designers and investors.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig sollten weiße Fensterprofiloberflächen im Innenbereich der vielfältigen Raumgestaltung alle Möglichkeiten lassen.

At the same time, though, white frame surfaces were chosen to grant more possibilities in decorating the interior.

ParaCrawl v7.1

Innentür ist eine der wichtigsten Einzelheiten der Raumgestaltung.

Internal door is one of the main parts of the interior.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Gelegenheit, Ihre gesamte Raumgestaltung hätten, was würden sie aussehen?

If you had chance to design your entire room, what would it look like?

ParaCrawl v7.1

Auf dieser Grundlage können Aussagen zum Zusammenhang von Raumgestaltung und Raumnutzung getroffen werden.

On this basis, deductions can be made about the relationship between interior decoration and room functionality.

ParaCrawl v7.1

Die Bildtapete in Blau, Rot und Pastellgelb macht die Raumgestaltung einfach.

The picture wallpaper image in blue, red and pastel yellow makes the interior design simple.

ParaCrawl v7.1

Für die Raumgestaltung sollten folgende Grundrichtungen beachten:

For the space-formation, following reason-directions should heed:

ParaCrawl v7.1

Dies sorgt für eine zeitlose Raumgestaltung.

This is the right wallpaper for a timeless interior design.

ParaCrawl v7.1

Die Fototapete Six ist eine ungewöhnliche Raumgestaltung für Ihre Wände.

The photo wallpaper Six is an unusual interior design for your walls.

ParaCrawl v7.1

Innovation und Weitblick sind deshalb für jede Raumgestaltung von Bedeutung.

Innovation and farsightedness are therefore important for every spatial design.

ParaCrawl v7.1

Dank ihrer quadratischen, platzsparenden Form stehen zahlreiche Möglichkeiten einer ansprechenden Raumgestaltung offen.

Thanks to the square and space-saving design there are numerous possibilities for interior decoration.

ParaCrawl v7.1

Dazu übersetzten wir Farbe, Inhalt und Funktion in eine inspirierende Raumgestaltung.

For this purpose, we have translated colour, content, and function into an inspiring spatial design.

ParaCrawl v7.1

Das Verzeichnis gibt uns einen interessanten Überblick über die damalige Raumgestaltung und Ausstattung.

The list provides an interesting look at the furnishings of rooms at the time.

ParaCrawl v7.1

Es lässt sich ideal in die Raumgestaltung einbeziehen und wirkt besonders attraktiv.

It can be incorporated ideally in interior design and is particularly attractive.

ParaCrawl v7.1

Grafik im Zusammenspiel mit Raumgestaltung ist eine Disziplin für sich.

The interplay of graphics and interior design is a discipline in itself.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass das Bad in die Raumgestaltung integriert ist.

Please note that the bathroom is integrated into the room design.

ParaCrawl v7.1