Translation of "Rauchzeichen" in English

Das ist zu groß für Rauchzeichen, oder?
It's too big for a signal smoke, ain't it?
OpenSubtitles v2018
Er wird unser Rauchzeichen aus sechs Kilometern Entfernung sehen.
He'll be able to see our smoke signal four miles away.
OpenSubtitles v2018
Doch sie benutzten nicht nur Rauchzeichen.
Nor was smoke used exclusively.
OpenSubtitles v2018
Ja, als würde es ein Rauchzeichen senden.
Yeah, it's like sending up a smoke signal!
OpenSubtitles v2018
Nun, könnten wir die Ziegen anzünden, Rauchzeichen unser Weg hier raus.
Well, we could light the goats on fire, smoke signal our way out of here.
OpenSubtitles v2018
Vom zartesten Alter an zog es Rose zu den Rauchzeichen der Revolution.
The smoke of revolution had attracted Rose ever since she was little.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Rauchzeichen an einer Wasserquelle bei Bir an Natrun erkannt.
We're picking up smoke trails at the water hole at Bir an Natrun.
OpenSubtitles v2018
Die Rauchzeichen sagen, flieh vor ihm wie vor einem hungrigen Bären.
The smoke signals say, "Dodge 'em like an angry bullet."
OpenSubtitles v2018
Wir wissen nicht einmal, ob sie Theta-Band-Frequenzen oder Rauchzeichen verwenden.
We don't know whether they're using high-band frequencies or smoke signals.
OpenSubtitles v2018
Ich geb jetzt mal Rauchzeichen ab, so wie Tonto.
I'm sending smoke signals Tonto style, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018
Devil 505, wenn ihr mich hört, gebt Rauchzeichen.
Devil 505, if you read, pop smoke.
OpenSubtitles v2018
In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.
In the early days people communicated by smoke signals.
Tatoeba v2021-03-10
Ich schick dir ein Rauchzeichen, wenn es so weit ist.
When I wanna talk about it, I'll send up a smoke signal.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, er hat Ihre Rauchzeichen erhalten.
Guess he got your smoke signals.
OpenSubtitles v2018
Was wäre, wenn alles, was wir sehen, nur Rauchzeichen sind?
What if everything we're seeing is just smoke signals?
OpenSubtitles v2018
Sie können kochen wo Sie wollen, ohne "Rauchzeichen"!
You can cook wherever you want, without giving "smoke signals"!
CCAligned v1
Doch nicht nur die Indianer Amerikas verständigten sich mittels Rauchzeichen.
The North American indigenous peoples also communicated via smoke signal.
WikiMatrix v1
Auch in China sind keine Rauchzeichen zugunsten international überprüfbarer Reduktionsziele in Sicht.
From China too there are still no signs of internationally verifiable reduction targets.
ParaCrawl v7.1
Unterbrochen wurde das Richten lediglich durch die Rauchzeichen des Grills.
The competition was only interrupted by the smoke from the grills.
ParaCrawl v7.1
Wie passen Rauchzeichen und digitale Kommunikation zusammen?
What do smoke signals and digital communication have in common?
ParaCrawl v7.1
Funkenflug oder Rauchzeichen gibt es dabei nicht.
These tools emit no flying sparks or smoke.
ParaCrawl v7.1
Mittels Rauchzeichen und Feuer konnten sich die Wachposten auf den Mauern verständigen.
The guards on the walls communicated With smoke digns and fire.
ParaCrawl v7.1
Tipp für Touristen: Sehen Sie irgendwo ein Rauchzeichen?
Tip for tourists: See a "smoke signal" somewhere?
ParaCrawl v7.1
Aus dem nächsten Vulkan sehen wir bereits Rauchzeichen aufsteigen, die auf einen Ausbruch hindeuten.
The next volcano is already showing signs of erupting.
Europarl v8
Sehen Sie die Rauchzeichen nicht?
Don't you see the smoke signals?
OpenSubtitles v2018
Sie geben achtern ein Rauchzeichen.
She's making smoke at the stern.
OpenSubtitles v2018
Es gab natürlich Kuriere. Und Rauchzeichen, die schon die alten Griechen und Hebräer benutzten.
There were couriers, of course, and there was the smoke signal, first used by the ancient Greeks and Hebrews.
OpenSubtitles v2018
Aus dem nächsten Vulkan sehen wir bereits Rauchzeichen aufsteigen, die auf einen Ausbrach hindeuten.
The next volcano is already showing signs of erupting.
EUbookshop v2