Translation of "Rauchschwalbe" in English

Ihr Schwanz ist klar weniger tief eingeschnitten als der der Rauchschwalbe.
Its tail is clearly less deeply forked than the barn swallow's.
ParaCrawl v7.1
Die Estnische Ornithologische Gesellschaft hat die Rauchschwalbe zum Vogel des Jahres gewählt.
The Estonian Ornithological Society has chosen the barn swallow as the Bird of the Year in 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchschwalbe ist die am weitesten verbreitete Schwalbenart auf der Welt.
The Barn Swallow is the most widespread species of swallow in the world.
ParaCrawl v7.1
Mati Kose und Meelis Uustal sind die führenden Köpfe im Jahr der Rauchschwalbe.
Mati Kose and Meelis Uustal mastermind the Year of the barn swallow.
ParaCrawl v7.1
Auch wurden überraschend viele Vögel des Estnischen Nationalvogels, der Rauchschwalbe, gesehen.
Surprisingly many of Estonia's national bird, barn swallow, were also seen.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensweise der Rauchschwalbe ist so facettenreich wie unser Estland.
The life style of the barn swallow is as many-faceted as our Estonia.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr der Rauchschwalbe wird von Mati Kose und Meelis Uustal organisiert.
The Year of the Barn Swallow is organised by Mati Kose and Meelis Uustal.
ParaCrawl v7.1
Die Estnische Ornithologische Gesellschaft hat die Rauchschwalbe zum Vogel des Jahres 2011 erklärt.
The Estonian Ornithological Society has nominated the barn swallow as the Bird of the year 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Nationalvogel Estlands, die Rauchschwalbe, wurde überraschenderweise auch häufig angetroffen.
The Estonian national bird, the barn swallow, was also surprisingly frequently encountered.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchschwalbe ist eine der bekanntesten und beliebtesten Vogelarten der Welt.
Barn Swallows are one of the most popular and familiar birds in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchschwalbe wurde zum Symbol für Estland, die Esten und die Estnische Kultur.
The barn swallow has become a symbol of Estonia, Estonians and Estonian culture.
ParaCrawl v7.1
Der Fotowettbewerb der dem Vogel des Jahres gewidmet ist – der Rauchschwalbe – ist im Gange.
The photo contest dedicated to this year's bird – the barn swallow – is in progress.
ParaCrawl v7.1
Auf offizieller nationaler Ebene wurde die Kornblume zusammen mit der Rauchschwalbe 1988 als Nationalsymbol bestätigt.
At the official national level the cornflower together with the barn swallow were confirmed as national symbols only in 1988.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchschwalbe ist eine ausgezeichnete Beispiel-Art, um die grossräumige Dynamik von Vogelpopulationen zu untersuchen.
The barn swallow is an excellent model species to investigate large-scale population dynamics of bird populations.
ParaCrawl v7.1
Ornithologen schätzen, dass die Zahl der Brutpaare der Rauchschwalbe in Estland Jahr für Jahr abnimmt.
Ornithologists estimate that the number of breeding barn swallows in Estonia has become smaller by each year.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchschwalbe wird auch oft als Symbol von Estnischen Charakteren in Karikaturen unserer gedruckten Medien benutzt.
The barn swallow is also often used as a symbol of Estonian character in the cartoons in our printed media.
ParaCrawl v7.1
Anders als die Rauchschwalbe errichten Mehlschwalben ihr Nest nur in Ausnahmefällen innerhalb von Gebäuden.
Unlike the Barn Swallow House Martins build nests only in exceptional cases within buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchschwalbe ("Hirundo rustica") ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae).
The barn swallow ("Hirundo rustica") is the most widespread species of swallow in the world.
Wikipedia v1.0
Dies wurde in den Jahren der 'singenden Revolution' bestärkt, als die Rauchschwalbe zusammen mit der Kornblume als Nationalsymbole bestätigt wurden.
This was consolidated in the years of the singing revolution when the barn swallow together with the cornflower were confirmed as national Estonian symbols.
ParaCrawl v7.1
Detailliertere Informationen über den Status und die Verbreitung der Rauchschwalbe in Estland sollen mit Unterstützung von Vogelfreunden gesammelt werden.
More detailed information about the state and distribution of barn swallows in Estonia will also be collected with the assistance of bird friends.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der Viehhaltung und die Einstallung der Tiere in geschlossenen Stallgebäuden hat die Vorkommen des Hauptnahrungsanteils der Rauchschwalbe reduziert: Fliegen.
The decline in animal farming and the concentration of the animals into closed livestock buildings has reduced the availability of the barn swallows' basic food, flies.
ParaCrawl v7.1
Gerade im europäischen Brutgebiet wird die Rauchschwalbe dort seltener, wo moderne Stallhygiene den Insekten keine ausreichende Entwicklungszeit bietet.
Exactly in the European brood-area, the smoke-swallow becomes rarer there where modern stall-hygiene doesn't offer any sufficient development-time to the insects.
ParaCrawl v7.1
In vielen Gebieten brütet die Mehlschwalbe im gleichen Biotop wie die Rauchschwalbe, ist aber in viel geringerem Maße ein Kulturfolger.
In many areas, the martin broods in the same biotope as the smoke-swallow, however, a Kulturfolger is to much more inferior extent.
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele Länder im Laufe der Jahrzehnte National Vögel gewählt haben unterscheidet sich die Rauchschwalbe durch ihre Popularität und die Rolle, die sie in Estland spielt.
Although many countries have elected national birds over the decades the barn swallow is distinguished by its popularity and the role it has played in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Einige Seevögel und der Hakengimpel von Saaremaa wurden auch in Erwägung gezogen, doch die Rauchschwalbe erhielt einstimmige Unterstützung.
Some seabirds and the pine grosbeak of Saaremaa were also considered but the barn swallow received unanimous support.
ParaCrawl v7.1
Über das Buch: Estland, wie es von unserem Nationalvogel, der Rauchschwalbe, gesehen wird, ist ganz anders, als das Estland der Menschen.
About the book: Estonia as seen by our national bird, the barn swallow, is quite different from the Estonia of humans.
ParaCrawl v7.1
Es ist posssible nachzuahmen seinem Ruf Begegnung mit einer anderen Rauchschwalbe "Vitt Tsisitt" und natürlich ein Teil seines Gesang.
It is posssible to imitate her cry encounter with another swallow "Vitt Tsisitt" and of course a part of his song.
ParaCrawl v7.1