Translation of "Rassentrennung" in English

Diese Diskrepanzen beinhalten auch das Fortbestehen von Rassentrennung und -konflikten.
These disparities reflect the racial divisions which still exist.
Europarl v8
Während seiner zweijährigen Haft sprach er sich weiterhin gegen Rassentrennung aus.
During his two-year imprisonment, he protested the segregated facilities from within.
TED2020 v1
Den Klägern zufolge lassen diese Zahlen auf Rassentrennung schließen.
The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation.
News-Commentary v14
Der Oberste Gerichtshof verfügt die Aufhebung der Rassentrennung eines Ritualtanzes.
The U.S. Supreme Court decreed a ceremonial dance... to be racially desegregated with all deliberate speed.
OpenSubtitles v2018
Der Oberste Gerichtshof verfügt die Aufhebung der Rassentrennung an allen Schulen.
The U.S. Supreme Court decreed the nation's schools must be racially desegregated... with all deliberate speed.
OpenSubtitles v2018
In Virginia haben wir noch die Rassentrennung.
Virginia, still a segregated state.
OpenSubtitles v2018
Ich war 15 und mit der Rassentrennung aufgewachsen.
I was 15, living in segregation.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Schule mit Rassentrennung.
That's still a segregated school, Mary.
OpenSubtitles v2018
Dank Myriade gibt es keine Rassentrennung mehr, keine Republikaner, keine Demokraten.
Thanks to Myriad, there are no more racial divisions, no Republicans, no Democrats.
OpenSubtitles v2018
Sie starben in Birmingham, der Stadt mit der stärksten Rassentrennung.
They died in Birmingham, the nation's most segregated big city.
OpenSubtitles v2018
Das Verfassungsgericht beschäftigt sich wahrscheinlich demnächst mit der Rassentrennung.
And protests continued as the Supreme Court may soon take up the issue of racial segregation.
OpenSubtitles v2018
Rassentrennung ist in diesem Land rechtswidrig, Sir.
Segregation is now illegal in this country, sir.
OpenSubtitles v2018
Der Rassentrennung ein Ende zu setzen, war der stolzeste Moment meines Lebens.
I'll tell you, ending segregation, proudest moment of my life when I signed that '64 Act.
OpenSubtitles v2018
Die Demokraten sind für die Rassentrennung.
Democrats voting for segregation.
OpenSubtitles v2018
Hier, in diesem Land, gibt keine Rassentrennung.
There is no segregation in this country!
OpenSubtitles v2018
So wie wir heute Rassentrennung und McCarthy bewerten.
I mean, I think it's much the way we view segregation and McCarthyism.
OpenSubtitles v2018
Ruby Bridges hat mit geholfen die Rassentrennung in den USA zu beenden,
Ruby Bridges helped to end segregation in the United States.
TED2020 v1
Der Oberste Gerichtshof sagt: "Schluss mit der Rassentrennung!"
The Supreme Court says no more segregation.
OpenSubtitles v2018
Sie hassen uns, denn wir sind ein glänzendes Beispiel für erfolgreiche Rassentrennung.
They hate us because we present a shining example... ..of successful segregation.
OpenSubtitles v2018