Translation of "Rasseln" in English

Er hat wahrscheinlich Angst vor Ihren Kügelchen und Rasseln.
He's probably terrified of your beads and rattles.
OpenSubtitles v2018
Sie meinen so etwas wie das Rasseln alter Ketten?
You mean like the rattling of ancient chains?
OpenSubtitles v2018
Nicht jeder von uns, ist mit Kindermädchen und Tiffany Rasseln aufgewachsen.
Not all of us grew up with nannies and Tiffany rattles.
OpenSubtitles v2018
Er will nur mit dem Säbel rasseln.
He's just looking for an excuse to rattle his saber.
OpenSubtitles v2018
Du schickst Drittklassige, die an meinen Ketten rasseln sollen.
You're sending in third-rates to rattle my chains.
OpenSubtitles v2018
Beim schnellen Umspulen des Bandes kann auch ein störendes Rasseln auftreten.
When the tape is rewound rapidly, troublesome rattling may occur.
EuroPat v2
Und der Wagen fuhr los, Rasseln und Rütteln über den zugefrorenen Straße.
And the wagon drove off, rattling and jolting over the frozen road.
QED v2.0a
Bei euch sollen in Zukunft Bagger mit ihren Ketten rasseln und nicht Panzer!
In future, excavators will be rattling past, not tanks.
Europarl v8
Beim schnellen Umsputen des Bandes kann auch ein störendes Rasseln auftreten.
When the tape is rewound rapidly, troublesome rattling may occur.
EuroPat v2
Plastic Würmer und Rasseln lippenlosen crankbaits sind sehr effektiv.
Plastic worms and rattling lipless crankbaits are very effective.
ParaCrawl v7.1
Schütteln, rasseln und singen mit Babys Schlüsselbund.
Shake rattle, and sing with baby keychain .
ParaCrawl v7.1
Wer will, Trommeln und Rasseln wie entlang.
Who wants, as drums and rattles along.
CCAligned v1
Bei Mevrouw Aardbei finden Sie die schönsten Umarmungen, Rasseln oder Puppenbetten .
At Mevrouw Aardbei you will find the most beautiful hugs, rattles or doll beds .
ParaCrawl v7.1
Auch Rasseln aus Biokunststoff oder Recycling-Plastik fördern die Grob- und Feinmotorik.
Rattles made of bioplastics or recycled plastics also promote gross and fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Rasseln und Quietsch-Zubehör werden in eine schützende Ummantelung gepackt.
Rattles and beeps are secured in an extra protected case.
ParaCrawl v7.1
Beim Schütteln ertönt ein sanftes Rasseln, das für fröhliche Unterhaltung sorgt.
When shaking gently sounds a rattle, which ensures good entertainment for the little ones.
ParaCrawl v7.1
Man hört förmlich den Mississippi rauschen und die Fußketten rasseln.
You can literally hear the Mississippi roaring and the shackles rattling.
ParaCrawl v7.1
Die Rasseln sind perfekt im und über dem Wasser zu hören.
The rattles can be heard perfectly in and above the water.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sie dreht, rasseln die kleinen Kugeln und hüpfen wild durcheinander.
When you turn it, the little balls rattle and jump merrily around.
ParaCrawl v7.1