Translation of "Rangabzeichen" in English

Ich brauch ein Rangabzeichen von einem amerikanischen General.
I need an insignia for an American general. Right, Colonel.
OpenSubtitles v2018

Wir werden Ihnen jetzt Ihre Rangabzeichen abnehmen.
We will now divest you of your badges of rank.
OpenSubtitles v2018

Das sagt mehr über einen Mann aus als die Rangabzeichen am Kragen.
Because those things say more about a man than the rank on his collar.
OpenSubtitles v2018

Wir salutieren nicht, tragen keine Rangabzeichen, sagen nicht "Sir".
We don't salute, display rank, say ""sir. "" A force unto ourselves.
OpenSubtitles v2018

Ihr Kittel verdeckt die Rangabzeichen, mir etwas Spiritus verabreichen.
I can't see your rank with that smock you got on, couldn't you give me a bit of alcohol on the inside?
OpenSubtitles v2018

Dieser Artikel behandelt die aktuellen Dienstgrade und Rangabzeichen.
This article primarily covers the existing ranks and insignia.
WikiMatrix v1

Einige Departements wie beispielsweise das FDNY benutzen militärische Rangabzeichen anstatt der traditionellen bugles.
Still, some other American fire departments such the FDNY use military rank insignia in addition or instead of the traditional bugles.
WikiMatrix v1

Dazu gehören auch Anstecker von besonderen Veranstaltungen, Rangabzeichen oder manchmal sogar Auszeichnungen.
Among these are badges of special events, insignias or sometimes even orders.
ParaCrawl v7.1

Der Budoka wird fehlgeleitet durch die mundgerechte Feilbietung wertloser Rangabzeichen nach sinnentleertem Training.
The budoka are misled by clearance sales of worthless rank symbols awarded after meaningless training.
ParaCrawl v7.1

Der linke Ärmel besitzt zudem ein Rangabzeichen und eineeingesticktes Seemans-Motiv.
It also features also insignia and emblems embroidered on the left sleeve.
ParaCrawl v7.1

Gibt es da auch Rangabzeichen??
Do they award rank emblems??
ParaCrawl v7.1

Die militärischen Rangabzeichen auf seinen Schultern hatte ich noch nie gesehen.
He had an insignia on his shoulder that I had never seen before.
ParaCrawl v7.1

Den Offizieren werden Rangabzeichen und Waffen abgenommen.
They remove the rank badges and weapons from their officers.
ParaCrawl v7.1

Die Kollektion wird dominiert von Grüntönen, Camouflage-Mustern, Overalls, Fliegeroutfits und Rangabzeichen.
The collection is dominated by shades of green, camouflage patterns, dungarees, pilot outfits and insignia.
ParaCrawl v7.1

Was kostet das denn so im Monat? Gibt es da auch Rangabzeichen??
How much does it cost? Do they award rank emblems??
ParaCrawl v7.1

Zivile Kleidung war ebenfalls erlaubt, allerdings mussten Rangabzeichen oder die imperiale Chrysantheme am Revers getragen werden.
Civilian clothes were also authorized but badges of rank or the imperial chrysanthemum were worn under the jacket lapel.
Wikipedia v1.0

Die Übersicht enthält die Dienstgrade und Rangabzeichen der Waffen-SS, die ab 1942 verwendet wurden, im Vergleich zur Wehrmacht.
This table contains the final ranks and insignia of the Waffen-SS, which were in use from 1942-1945 in comparison to the German Wehrmacht Heer.
Wikipedia v1.0

Ich spekulierte, dass die Drei sich auf die Anzahl der Rangabzeichen an Commander Rikers Uniform bezog.
At the last moment, I speculated that three might refer to the rank insignia on Cmdr Riker's uniform.
OpenSubtitles v2018

Die Grenzposten waren ohnehin überwiegend mit Slowenen besetzt, so dass die Übernahme meist ohne Kämpfe ablief und nur in einem Austausch der Uniformen und Rangabzeichen bestand.
The personnel manning the border posts were, in most cases, already Slovenians, so the Slovenian take-over mostly simply amounted to changing of uniforms and insignia, without any fighting.
WikiMatrix v1

Bei ihrer Gründung war die Rote Armee eine Freiwilligenarmee ohne Dienstgrade (Ränge), ohne Rangabzeichen oder besondere Hervorhebung einzelner Funktionsträger.
At the beginning of its existence, the Red Army functioned as a voluntary formation, without ranks or insignia.
WikiMatrix v1

Die sowjetische Staats- und Parteiführung trug den Gegebenheiten Rechnung durch Einführung neuer Spitzendienstgrade und die Rückkehr zu den traditionellen Rangabzeichen russischer Streitkräfte.
The Soviet state – and party administration – responded to these challenges by the introduction of additional higher ranks, as well as by reintroducing the traditional Russian rank insignia.
WikiMatrix v1