Translation of "Randstreifen" in English

Das Einführen wird vereinfacht durch die V-förmige Wandung der Randstreifen 50 und 50a.
This introduction is simplified by the V-shaped walls of the edge portions 50 and 50a.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch der Randstreifen mit den Zähnen des Randteils verschweißt oder verklebt.
Preferably, however, the edge strip is welded or bonded to the teeth of the edge part.
EuroPat v2
Gleichzeitig damit wird der Randstreifen 4 mit dem Rand der Kernplatte 1 verleimt.
At the same time, the edge strip 4f will be glued to the core member 1f.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Randstreifen 2 aus einem dünnwandigen Material dargestellt.
FIG. 2 shows an outer strip 2 made of a thin walled material.
EuroPat v2
Der Blechzuschnitt 7 ist mit weiteren Blechzuschnitten 7 an einem Randstreifen 8 angeschnitten.
The latter is cut with the additional metal sheet cuts 7 on an edge strip 8.
EuroPat v2
Der Bereich kann insbesondere ein Randstreifen der Probe sein.
The area can in particular be an edge strip of the specimen.
EuroPat v2
Man erhält somit einen Mehrkomponentenfaden, dessen äußere Randstreifen magnetisch sind.
A multicomponent thread is thus obtained whose outer edge stripes are magnetic.
EuroPat v2
Die seitlich abfallenden Randstreifen können durch nichtgezeigte Absaugeinrichtungen entfernt werden.
The laterally obtained marginal strips can be removed by suction means (not shown).
EuroPat v2
Die Profilschale kann auch in zwei parallele, flache und unterbrochene Randstreifen übergehen.
The shell can merge into two parallel flat, interrupted edge strips.
EuroPat v2
Dabei wird an dem unteren Seiteneinschlag 16 ein Randstreifen 20 vom Leimauftrag freigehalten.
At the lower side tuck 16, an edge section 20 is kept free of glue.
EuroPat v2
Auf diesen Randstreifen 18a ist eine Kniefängerplatte 22 aus geschäumtem Kunststoff aufgesetzt.
On this marginal strip 18a a knee protector plate 22 of foam plastic is mounted.
EuroPat v2
In der Umschäumung 7 ist auch ein Randstreifen 8 der Kunststofffolie 4 eingeschäumt.
The edge strip 8 of the plastic film 4 is foamed in the peripheral foam 7 .
EuroPat v2
An der Wurzel dieser Randstreifen 16 wird die Naht 17 erzeugt.
At the root of these edge strips 16, the seam 17 is produced.
EuroPat v2
Die beiden seitlichen Querschnitte sind größer als der breiteste abzutrennende Randstreifen.
The two lateral cross cuts exceed the widest margin to be severed.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken der beiden Messerelemente wird der vorstehende Randstreifen weggeschnitten.
The projecting border strip is cut away by the interaction of the two cutter elements.
EuroPat v2
Die Randstreifen stellen bei dem bekannten Filter einen festen Rahmen dar.
The outer strips represent a solid frame.
EuroPat v2
Die Randstreifen 6 und 7 bestehen entweder aus Streckmetal oder zusammenhängendem Blech.
The edge strips 6 and 7 comprise either expanded metal or closed sheet metal.
EuroPat v2
Der abgewinkelte Randstreifen 49 verleiht dem Kragen eine grössere Formstabilität.
The angled-off edge strip 49 provides the collar with greater dimensional stability.
EuroPat v2
Ein oder zwei Löcher 65 im Übergangsbereich zu gegenüberliegenden Randstreifen 62 genügen.
One or two holes 65 in the transition area to the opposing edge strip 62 are sufficient.
EuroPat v2
Anstelle einer Versiegelung der Randstreifen ist auch ein Kleben oder eine Verkrümperung möglich.
It is also possible to glue or crimp the edge strips instead of sealing them.
EuroPat v2
Die "lead frames" bleiben beidseitig über durchgehende Randstreifen mit Positionierlöchern verbunden.
The "lead frames" remain connected on both sides via continuous border strips to the positioning holes.
EuroPat v2
Durch Abtrennen von dem Randstreifen sind die Flachkontaktfedern frei verfügbar.
The flat contact springs are freely available after they have been separated from the edge strip.
EuroPat v2
Dieses Skript imitiert ein Papierfoto mit vergilbten Randstreifen.
This script imitates a photo print with slightly yellowed margins.
CCAligned v1
Tuffy wurde am Randstreifen der Bundesstraße bei Monzón gefunden.
Tuffy was found at the edge of the highway strip at Monzon.
ParaCrawl v7.1