Translation of "Randbezirk" in English

Ich arbeitete an einer Tankstelle in einem Randbezirk von Santa Barbara in Kalifornien.
I'm working at a gas station on the outskirts of Santa Barbara, California.
TED2013 v1.1
Auch Randbezirk, wenn man es will.
I'm also on the outskirts.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine verlassene Klinik in einem Randbezirk von Kerepes.
It's at an abandoned clinic on the outskirts of Kerepes.
OpenSubtitles v2018
Das globale Ziel bestehtdarin, das öffentliche Dienstleistungsangebot in einembenachteiligten Randbezirk zu verbessern.
The overall objective is to improve theprovision of public services in a disadvantaged suburban area.
EUbookshop v2
Sie wurde im Randbezirk des Dorfes Nowokrasnowka begraben.
They buried her on the outskirts of the village of Novokrasnovka.
WikiMatrix v1
Das Anwesen befindet sich im Randbezirk von Sosua.
The property is situated in the peripheral area of Sosua.
ParaCrawl v7.1
Dann besorg uns ein Haus im Randbezirk, das wir nicht kaputt machen können.
Well, then get us a place on the outskirts, one we can't hurt.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Amy, das war mal das bekannteste Kabuki-Theater im ganzen Randbezirk der Stadt.
You see, Amy, this used to be the most popular kabuki theater in the entire outskirts of town.
OpenSubtitles v2018
Ein junger Hirte posiert in einem Randbezirk Kabuls als Sicherheitsmann, Spielzeugwaffe in der Hand.
A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul.
GlobalVoices v2018q4
Es liegt am Randbezirk von Mahón, sehr nah bei Es Castell, wo sich zahlreiche...
It is on the outskirts of Mahon, very close to Es Castell, where there are...
ParaCrawl v7.1
Auch die stehen in China, genauer: in Pudong, einem Randbezirk im Nordosten Shanghais.
These were also located in China, in Pudong, a suburb in the North-East of Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls war er seinem Freund Henrik Arnold Wergeland beim Bau seines neuen Hauses Grotto im Randbezirk des Parks behilflich.
He also helped his friend, the writer Henrik Wergeland in constructing his new house Grotten in the outskirts of the park.
WikiMatrix v1
Außerdem mussten neue zentrale Funktionen ermittelt und der Randbezirk, der durch sozialen Niedergang und Verfall der Bausubstanz gekennzeichnet war, in das gesamte urbane System von Turin eingebunden werden.
There was also a need to identify new central functions and to reintegrate the peripheral district characterised by social and physical decline in the whole urban system of Turin.
EUbookshop v2
Nach Beifort zu fahren, war die ideale Gelegenheit, einmal „etwas anderes zu erleben" und vielleicht zu sich selbst zu finden, was nicht so einfach ist, wenn man aus einer großen Familie kommt, die in einem entfernten Randbezirk von Madrid lebt und nur über höchst bescheidene Mittel verfügt.
Setting off for Belfort was an opportunity to "have a bit of a change", as he modestly put it, and perhaps also to embark on a voyage of self-discovery. It isn't easy when you come from a large family, living in an outer suburb of Madrid and with very little money in the house.
EUbookshop v2
Unter dem Einfluss der Studentenbewegung entstanden Initiativgruppen, die sich um das Elend in diesem Randbezirk kümmerten und vor allem den vielen kinderreichen Familien Unterstützung anboten.
Under the influence of the student movement emerged citizens' groups, who took care of the misery in this remote district, and offered especially support to the many large families.
WikiMatrix v1
Der Umbau erfolgte im Erdgeschoß und Untergeschoß einer von zwei Generationen bewohnten Villa im Randbezirk von Wien.
The renovation encompassed the ground floor and basement of a villa on the outskirts of Vienna, inhabited by two generations.
CCAligned v1
Wir mussten nur einmal vor der Polizei flüchten, als wir im Hinterhof bei Freunden spielten, mitten im Randbezirk von Jyväskylä.
We have run from the cops only once, when we played at our friends backyard in the middle of the suburbs of Jyväskylä.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Jahres 1859 verkaufte der Sklavereigegner und US-Senator William H. Seward Harriet Tubman für 1200 Dollar ein kleines Stück Land, das im Randbezirk der Stadt Auburn, im Bundesstaat New York lag.
In early 1859, abolitionist Republican U.S. Senator William H. Seward sold Tubman a small piece of land on the outskirts of Auburn, New York, for US$1,200.
WikiMatrix v1
Estlands Präsident Tomas Hendrik Ilves, ein ehemaliger Leiter des estnischen Büros für das CIA finanzierte Radio Free Europe, hat den estnischen Regierungsbeschluss im Jahr 2007 unterstützt, eine sowjetische Sieges Statue von Tallinn zu entfernen und sie nahe einer Militärbasis im Randbezirk der Stadt aufzustellen, wo sie nun ganz in der Nähe des NATO Cyber-Warfare Center steht.
Estonia’s President Toomas Hendrik Ilves, a former head of the Estonian desk for the CIA-financed Radio Free Europe, was supportive of the Estonian government’s decision in 2007 to remove a Soviet victory statue Tallinn to a military base on the city’s outskirts where it now sits quite close to NATO’s cyber-warfare center.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist in einem Randbezirk von Aix en Provence gelegen und ist einfach von der Autobahn zu finden.
The hotel lies in a suburb of Aix en Provence and is easy to find from the motorway.
ParaCrawl v7.1
Dieses verkehrsgünstig gelegene, moderne 3-Sterne-Hotel im grünen Randbezirk von Darmstadt genießt eine gute Anbindung an die Frankfurter Messe, die Weinregion Bergstraße und den malerischen Odenwald.
Boasting excellent transport connections, this modern 3-star hotel on the green outskirts of Darmstadt enjoys easy access to the Frankfurt exhibition grounds, Bergstrasse wine region, and picturesque Odenwald forest.
ParaCrawl v7.1