Translation of "Randbedingung" in English

Das ist eine Maschine, für die man eine Randbedingung definiert.
This is a machine where you literally define a boundary condition.
TED2020 v1
Die wichtigste Randbedingung ist Amerikas schwierige und sich verschlechternde Beziehung zu Pakistan.
Here the greatest constraint is America’s difficult and worsening relationship with Pakistan.
News-Commentary v14
Damit ist eine maßgebliche Randbedingung für die Gestaltung von Airbag-Modulen vorgegeben.
This provides one determinative boundary condition for the design of airbag modules.
EuroPat v2
Die Gleichwertigkeit der Referenzgruppen ist eine wichtige Randbedingung für die Gestaltung der Erfassungsabschnitte.
The equivalence of the reference groups is an important basic condition for the design of the acquisition sectors.
EuroPat v2
Diese Randbedingung ist auch bei dem hier erläuterten Ausführungsbeispiel gegeben.
This boundary condition is also in force for the exemplary embodiment explained here.
EuroPat v2
Die Optimierung der externen Beschaltung wird dabei mit einer Soll-Transmission als Randbedingung durchgeführt.
The optimization of the external wiring is performed with a nominal transmission as the boundary condition.
EuroPat v2
Diese Randbedingung ist in beiden Ausführungsbeispielen erfüllt.
This boundary condition is satisfied in both exemplary embodiments.
EuroPat v2
Durch den Wärmeaustausch an der Oberfläche fester Wände ergibt sich die zutreffende Randbedingung.
The edge condition emerges because of the heat exchange on the surface of fixed borders.
ParaCrawl v7.1
Ohne die eingangs aufgestellte Randbedingung könnten wir dies auch in der persistence.xml erledigen:
Without the stated constraint, we could also do this in the persistence.xml:
ParaCrawl v7.1
Allgemein lässt sich eine Randbedingung auch durch einen Schwellwert ausdrücken.
In general, a boundary condition can also be expressed by a threshold value.
EuroPat v2
Die Kutta-Bedingung bietet für solche Fälle keine geeignete Randbedingung.
The Kutta condition does not provide any suitable boundary conditions for such cases.
EuroPat v2
Die zweite Randbedingung, die erfüllt werden muss, ist die Kuttasche Abflussbedingung.
The second boundary condition that has to be met is the Kutta condition.
EuroPat v2
Dieses Kriterium wird in den nachfolgend erläuterten Optimierungsproblemen als notwendige Randbedingung berücksichtigt.
This criterion is taken into account in the optimization problem described below as a necessary boundary condition.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine Randbedingung durch den Stellbereich der Stellgrößen festgelegt werden.
A boundary condition can also be defined by the manipulation range of the manipulated variables.
EuroPat v2
Die Größe der Kontaktfläche ist entscheidend für die Randbedingung.
The size of the contact area is decisive for the boundary condition.
EuroPat v2
Lediglich die maximale Leistung des elektrischen Energiespeichers ist als Randbedingung zu beachten.
Only the maximum power of the electrical energy storage device must be considered as a boundary condition.
EuroPat v2
Gleichung (3) stellt die wichtigste Randbedingung bei der Bahnplanung dar.
EPMATHMARKEREP Equation (3) is the most crucial path planning constraint.
EuroPat v2
Weiter stellt die gewünschte Förderrate eine Randbedingung dar, die zusätzliche Anforderungen stellt.
Furthermore, the desired conveyance rate represents a boundary condition posing additional requirements.
EuroPat v2
Eine wichtige Randbedingung des Einsatzes einer Sicherheitslösung ist deren Handhabbarkeit (Usability).
An important constraint of the use of a security solution is its usability.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel wird nun an Hand der Randbedingung "Preis" beschrieben.
An exemplary embodiment is now to be described on the basis of the boundary condition “price”.
EuroPat v2
Die Randbedingung der Außentemperatur kann mit einem Temperatursensor überwacht werden.
The initial condition of the outside temperature can be monitored with a temperature sensor.
EuroPat v2
Eine Randbedingung kann die kostengünstige Nutzung des Raumes an einem bestimmten Aufstellungsort sein.
A boundary condition can be the cost-effective use of the space at a specific setup location.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist die Randbedingung eine Einschaltwindgeschwindigkeit.
In one embodiment, the boundary condition is a cut-in wind speed.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist die Randbedingung eine Abschaltwindgeschwindigkeit.
In one embodiment, the boundary condition is a cut-out wind speed.
EuroPat v2
Auch ist die Dimensionierung der Spule im Wesentlichen durch diese thermische Randbedingung bestimmt.
The dimensioning of the coil is also substantially determined by the aforementioned thermal boundary condition.
EuroPat v2
Diese Randbedingung ist nur bei unidirektionaler Ausbreitung und auf innere Ränder anwendbar.
This boundary condition is only available for unidirectional propagation and on interior boundaries.
ParaCrawl v7.1