Translation of "Raddampfer" in English

Die Maschine wurde in den Raddampfer l'Actif eingebaut, das von Yarmouth auslief.
The engine was fitted to the paddle steamer l'Actif, running out of Yarmouth.
WikiMatrix v1
Anfangs stand nur der Raddampfer Ludwigsbahn I und drei Schalden zur Verfügung.
At first only the paddle steamer Ludwigsbahn I and three barges were available.
WikiMatrix v1
Der Raddampfer macht einige Touren im Sommer.
The paddle steamer makes some tours in the summer.
CCAligned v1
Der Waverly ist der letzte noch seetüchtige Raddampfer der Welt.
The Waverly is the last seagoing paddle steamer in the world.
ParaCrawl v7.1
Einige der Fahrgäste werden auf den wartenden Raddampfer umgestiegen sein.
Some of the passengers would have changed to the waiting paddle steamer.
ParaCrawl v7.1
Das Dampfschiff Rhone wurde 1923 als letzter Raddampfer in der Schweiz erbaut.
The steam ship Rhone was built in 1923 as the last paddle steamer in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Raddampfer auf dem Bodensee ist die Hohentwiel .
The only remaining paddle steamer on Lake Constance is the Hohentwiel .
ParaCrawl v7.1
Der Raddampfer Blümlisalp liegt an einem sonnigen Morgen in Thun an der Ländte.
The paddle steamer Blümlisalp tied up in Thun on a sunny morning.
ParaCrawl v7.1
Der Raddampfer Wilhelm Tell wurde 1908 gebaut.
The paddle steamer Wilhelm Tell was built in 1908.
ParaCrawl v7.1
Leider habe ich nur ein schlechtes Foto von dem Raddampfer vor Lindau kreuzend.
Unfortunately, I only have a very bad picture of the ship near Lindau.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Glück ist der Raddampfer Eric Nordevall II im Hafen.
If we are lucky the paddle steamer Eric Nordevall II will be moored in the harbour.
ParaCrawl v7.1
Eine der Attraktionen von Dresden sind zweifellos die Raddampfer.
One of the Tourist attactions of Dresden are the old paddle-steamers.
ParaCrawl v7.1
Der Raddampfer Lötschberg kommt rückwärts fahrend in Interlaken an.
The paddle steamer Lötschberg arrives in Interlaken on a rainy day.
ParaCrawl v7.1
Der erste Raddampfer fuhr in 1836 auf dem Vierwaldstättersee.
The first steam ship was in 1836 on the Vierwaldstättersee.
ParaCrawl v7.1
Die Reise wurde von Raddampfer "Rostock" durchgeführt.
The voyage was carried out by paddle steamer "Rostock".
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht lange, bevor die Raddampfer Wiederaufbau beschlossen.
It did not take long before it was decided to rebuild the wheel steamers.
ParaCrawl v7.1
Erholen Sie sich auf einem der nostalgischen Raddampfer auf blauen Seen.
Take a rest on one of the nostalgic paddle-steamers on the blue lakes.
ParaCrawl v7.1
Das Dampfschiff La Suisse ist der größte Raddampfer der Schweiz.
The steamp ship La Suisse is the largest paddle steamer in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Raddampfer benötigen hingegen für einen wirtschaftlichen Einsatz deutlich größere Wassertiefen von 70 bis 75 Zentimetern.
Steamers, however, required significantly greater depths of 70 to 75 centimetres to operate commercially.
Wikipedia v1.0
Auch heute gibt es noch Raddampfer auf einigen großen Flüssen und Seen in Europa.
It has been fully restored in 1976 and is still in use today as a party ship.
Wikipedia v1.0
Die Stadt Rapperswil ist der jüngere der beiden Raddampfer der Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft (ZSG).
The PS "Stadt Rapperswil" is the younger of the two remaining steam paddle ships on Lake Zürich.
Wikipedia v1.0
Es werden zwei Schiffe eingesetzt: Sonntags der Raddampfer Schlei Princess, mittwochs fährt die Wikinger Princes.
Two ships are in in use: On sundays the paddle steamer Schlei Princess, on wednesdays the Wikinger Princes.
CCAligned v1
Der Charme des 70 Jahre alte Raddampfer "MS Stadt Wien" ist morbide.
The charm of the 70 year paddle steamer MS Stadt Wien is morbid.
ParaCrawl v7.1
An diesem Abend ersetzte das Motorschiff Stadt Thun den Raddampfer Blümlisalp auf der Abendfahrt.
On this day the Stadt Thun was used on the evening cruise normally run by the steam ship Blümlisalp.
ParaCrawl v7.1
Hier legen regelmäßig die historischen Raddampfer auf ihrem Weg zwischen Dresden und Diesbar-Seußlitz an.
This is where the historical paddle steamers regularly dock on their way between Dresden and Diesbar-Seußlitz.
ParaCrawl v7.1