Translation of "Rachenabstrich" in English

Der Pseudomonas war auch im Rachenabstrich nicht mehr nachweisbar.
The Pseudomonas has not beed detected anymore in the throat swab, either.
ParaCrawl v7.1

Leider waren bei der letzten Kontrolle im Rachenabstrich multiresistente Staphylokokkenkeime nachweisbar.
Unfortunately, at the last control of the throat swab, multiresitant Staphylococci have been found.
ParaCrawl v7.1

Bei wiederholtem Pilznachweis im Rachenabstrich kann man entspannt bleiben.
In case of recurrent findings of fungi in the throat swab, one can stay relaxed.
ParaCrawl v7.1

Drei unterschiedliche Chargen der Mycoplasma pneumoniae Antigen-Schnelltestkassette (Rachenabstrich) wurden eingesetzt.
Three different lots of the Mycoplasma Pneumoniae Antigen Rapid Test Cassette(Throat Swab)have been tested using these specimens.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich sollte über Sputum oder einen Rachenabstrich der aktuelle Keimstatus erhoben werden.
In addition, the sputum or a swab culture of the throat should be investigated for germs.
ParaCrawl v7.1

Bei meiner Tochter (14 Monate, CF) wurden im Rachenabstrich Klebsiella-Bakterien festgestellt.
My daughter (14 months, CF) had a throat swab done in which klebsiella bacteria were found.
ParaCrawl v7.1

Gilt der fehlende Nachweis auch für den Rachenabstrich und den Abstrich aus der Leiste?
Is there no proof either for the throat swab and the swab from the groin?
ParaCrawl v7.1

Ihr Gesundheitszustand ist stabil, sie entwickelt sich toll und der letzte Rachenabstrich war keimfrei.
Her helath situation is stable, she has a fantastic development and the latest swab has been free of germs.
ParaCrawl v7.1

Nach 4 Wochen gab es nur noch die Colistinhalation und der nächste Rachenabstrich war PA-frei.
After 4 weeks, only the inhalaton of Colistin was continued and the next swab was PA free.
ParaCrawl v7.1

Die Mycoplasma pneumoniae Antigen-Schnelltestkassette (Rachenabstrich) wurde mit einem führenden kommerziellen PCR Test verglichen.
The Mycoplasma Pneumoniae Antigen Rapid Test Cassette (Throat Swab) has been compared with a leading commercial PCR test.
ParaCrawl v7.1

Ich, weiblich, 44 j.A. habe folgende Infektion des Rachens (Rachenabstrich):
I, female, 44 years old, have the following infection of the throat (throat swab):
ParaCrawl v7.1

Andere Zentren richten sie mehr nach der Klinik zusammen mit den Ergebnis von Sputum oder Rachenabstrich.
Other centers look more at the clinical signs together with the sputum or throat swab results.
ParaCrawl v7.1

Unser 2-jähriger Sohn mit CF hat bereits 2 mal Pseudomonas aeruginosa im Rachenabstrich gehabt.
Our 2-year-old son with CF has already had two times Pseudomonas aeruginosa in the throat swab.
ParaCrawl v7.1

Meine Tochter hatte auch schon mehrfach den Pseudomonas im Rachenabstrich, besteht die Gefahr einer Übertragung?
My daugther has already had Pseudomonas aeruginosa in the throat swab several times, is there a risk for transmission?
ParaCrawl v7.1

Wenn heute ein neuer Grippevirenstamm in Asien auftaucht, nehmen Wissenschaftler einen Rachenabstrich, isolieren das Virus und erfassen die Gensequenz.
Today, when a new strain of influenza appears in Asia, scientists collect a throat swab, isolate the virus, and run the strain’s genetic sequence.
News-Commentary v14

Eine antivirale Aktivität wurde angenommen, wenn bei einer frischen, nicht länger als 2 -3 Tage alten Infektion die klinischen Symptome und Blutchemischen Werte eine deutliche Rückbildungstendenz zeigten und wenn kein CMV in Blut, Urin oder Rachenabstrich nachgewiesen werden konnte.
An antiviral activity was assumed when in a fresh, not more than 2-3 old infection, clear signs of remission were observed in the clinical picture and the chemical tests of the blood, and when in blood, urine or from throat swab no EBV could be isolated.
EuroPat v2

Eine antivirale Aktivität wurde angenommen, wenn die pathologischen Blut- und Leberwerte eine deutliche Rückbildungstendenz zeigten und wenn kein CMV in Blut, Urin oder Rachenabstrich nachgewiesen werden konnte.
An antiviral activity was assumed when the pathological blood and liver values showed clear signs of remission and when no CMV was found in the blood-smear, urine or throat swab cultures.
EuroPat v2

Sie berichten, dass bei ihrem 17 Monate alten Kind (11 Kg Körpergewicht) zur Zeit ein akuter Infekt der Atemwege besteht und dass im Rachenabstrich Streptoccus Pneumoniae nachgewiesen wurde.
You are saying that your 17-month-old child (11 kg body weight) currently has an acute respiratory infection and that the throat swab showed streptococcus pneumoniae.
ParaCrawl v7.1

Es wäre interessant zu wissen, wie viele Erreger (hier Klebsiellen) im Rachenabstrich zu finden waren (vereinzelt, mäßig, reichlich).
It would be interesting to know, how many germs (here Klebsiella) have been found in the throat swab (single, moderate, plenty).
ParaCrawl v7.1

Nur ein Rachenabstrich hat also nicht so eine große Aussagekraft, aber die Summer der Abstriche über ein Jahr z.B. gibt recht gute Hinweise.
Only a throat swab has therefore not such a great meaning, however the sum of swabs over one year e.g. is giving quite good information.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollte mit einem trockenen Tupfer oder cytobrush (Bürstchentupfer) ein Bindehaut- oder Rachenabstrich genommen werden, der dann ohne Medium eingeschickt werden kann.
Thereby a conjunctiva or pharynx smear should be taken with a dry swab or cyto-brush which can then be sent in without a medium.
ParaCrawl v7.1

Ein Rachenabstrich ist eine Momentaufnahme und es ist gut möglich, dass dieser Keim beim nächsten Mal nicht mehr nachweisbar ist.
A throat swab is a picture of the moment and it is well possible, that this germ will not be detectable the next time.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollte mit einem trockenen Tupfer oderSpezialbürsten (Bürstchentupfer) ein Konjunktival- oder Rachenabstrich genommen werden, der dann ohne Medium eingeschickt werden kann.
Thereby a conjunctiva or pharynx smear should be taken with a dry swab or cyto-brush which can then be sent in without a medium.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir dies voraussetzten würden, könnte man sagen, dass in der Regel ein Nachweis von beiden Keimen im Rachenabstrich ohne sonstiger Symptomatik keine Antibiotikatherapie erforderlich macht.
If we assume this, one could say, that in general, the finding of both germs in a throat swab without any other symptoms, does not require necessarily an antibiotic therapy.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Grund für die unterschiedlichen Daten aus Dänemark könnte auch die dortige Definition einer chronischen Infektion mit P. aeruginosa sein: in Dänemark ist ein chronischer P. aeruginosa Status definiert, wenn 5 von 6 Kulturen (Sputum oder Rachenabstrich) in Folge positiv sind.
Another reason for the different data from Denmark might also be the definition of a chronic infection with P. aeruginosa there: in Denmark, a chronic P. aeruginosa state is defined as 5 Pseudomonas positive cultures in succession out of 6 cultures (sputum or throat swab).
ParaCrawl v7.1

Um sicher zu gehen, könnte zum Beispiel bei Kindergartenkindern häufiger ein Rachenabstrich auf Pseudomonaskeime durchgeführt werden.
To be on the safe side, for instance, children going to kindergarten could have throat swabs tested for Pseudomonas more frequently.
ParaCrawl v7.1

Das Einzige, was ich mir vorstellen könnte, wäre mit hypertoner NaCl-Lösung einen Husten zu provozieren und danach einen Rachenabstrich durchzuführen.
The sole thing, that I could imagine, would be to provoke cough with hypertonic NaCl and do a throat swab afterwards.
ParaCrawl v7.1

Übrigens ist es ganz häufig, dass wir trotz einer starken Sensibilisierung gegen diesen Schimmelpilz diesen im Sputum oder Rachenabstrich nicht nachweisen.
By the way, even with a strong sensitization against aspergillus, we are very often not able to find proof of it in the sputum or throat swab.
ParaCrawl v7.1