Translation of "Rüttler" in English
Man
hat
daher
schon
Rüttler
eingesetzt
und
das
Zuteilgerät
als
Vibrationsförderer
ausgebildet.
Therefore,
shakers
have
been
used,
and
the
collector
has
been
designed
as
a
vibrating
feeder.
EuroPat v2
Die
Rüttler
VIB15
und
VIB24
erzeugen
vertikale
Schwingungen
auf
der
gesamten
Oberfläche.
The
vibrators
VIB15
and
VIB24
create
vertical
oscillations
evenly
on
the
whole
surface.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
lassen
sich
bis
zu
zehn
elektrische
oder
hydraulische
Rüttler
anschließen.
It
is
possible
to
integrate
up
to
ten
electric
or
hydraulic
vibrators.
ParaCrawl v7.1
Der
Rüttler
wird
den
rauhen
Baustellenbedingungen
voll
und
ganz
gerecht.
The
vibrator
fully
matches
the
rough
building
site
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelkugeln
werden
zunächst
über
einen
Rüttler
zugeführt.
The
gel
spheres
are
firstly
guided
over
a
shaker.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
des
Reinigungsvorganges
kann
am
Gestänge
38
ein
nicht
dargestellter
Rüttler
angreifen.
For
supporting
the
cleaning
process,
a
shaker
(not
illustrated)
can
engage
the
linkage
38
.
EuroPat v2
Wenn
das
Niveau
des
Sensors
erreicht
wird,
wird
der
Rüttler
abgeschaltet.
If
the
sensor
level
is
reached
the
vibrator
is
shut
off.
EuroPat v2
Der
Rüttler
66
bewegt
das
Reservoir
62
mit
hoher
Frequenz
hin
und
her.
The
vibrator
66
moves
the
reservoir
62
with
high
frequency
back
and
forth.
EuroPat v2
Solche
Einrichtungen
werden
auch
als
Rüttler
oder
Schlagwerke
bezeichnet.
Such
appliances
are
also
designated
as
shakers
or
hammer
mechanisms.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Vorrichtung
mit
einem
Rüttler
zur
Rohnietzuführung
operativ
verbunden.
Preferably,
the
apparatus
is
operatively
connected
to
a
vibrator
for
supplying
rivet
slugs.
EuroPat v2
Der
Rüttler
29
könnte
auch
an
der
"Sackbodenunterstützungsvorrichtung"
34
angeordnet
sein!
The
vibrator
29
could
also
be
arranged
on
the
“sack
bottom
support
device”
34
.
EuroPat v2
Unsere
automatischen
und
manuellen
Rüttler
und
Mischsystemen
bieten
eine
breite
Palette
von
Lösungen.
Automatic
and
manual
shaker
and
mixing
systems
with
a
wide
range
of
solutions.
CCAligned v1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
allgemein
einen
Rüttler
zum
Erzeugen
von
Vibrationen.
The
present
invention
generally
relates
to
a
vibrator
for
generating
vibrations.
EuroPat v2
Bis
zu
48
elektrische
Rüttler
sorgen
mit
hochfrequenten
Schwingungen
für
eine
optimale
Materialverdichtung.
Optimal
material
compaction
is
ensured
by
up
to
48
electric
vibrators
emitting
high-frequency
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
elektrische
oder
hydraulische
Rüttler
verdichten
den
Beton
homogen.
Integrated
electrical
or
hydraulic
vibrators
ensure
homogeneous
compaction
of
the
concrete.
ParaCrawl v7.1
Es
laufen
somit
nie
mehr
als
6
Rüttler
gleichzeitig.
As
a
result
no
more
than
6
vibrators
run
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sorgen
elektrische
Rüttler
durch
hochfrequente
Schwingungen
für
die
optimale
Materialverdichtung.
Electrical
vibrators
emitting
high-frequency
vibrations
ensure
optimum
compaction
of
the
concrete
during
the
slipforming
process.
ParaCrawl v7.1