Translation of "Rückwandlung" in English
Die
Rückwandlung
war
der
letzte
Durchbruch.
Reversion
was
the
last
breakthrough.
OpenSubtitles v2018
Linda
ich
hab
die
Rückwandlung
geschafft!
Linda
I
cracked
the
reversion.
OpenSubtitles v2018
Hier
erfolgt
die
Rückwandlung
auf
8
Bit
breite
Datenworte.
Here
the
conversion
back
to
8-bit
wide
data
words
takes
place.
EuroPat v2
Die
Rückwandlung
ist
das
Schwierige.
It's
the
getting
them
back
that's
hard.
OpenSubtitles v2018
Das
Endergebnis
der
Eichung
und
der
Rückwandlung
des
Dämpfungshistogramms
ist
ein
neues
Histogramm
mit
stationsabhängigen
Klassen.
The
final
result
of
the
calibration
and
reconversion
of
the
attenuation
histogram
is
a
new
histogram
with
station-dependent
classes.
EUbookshop v2
Der
Empfänger
enthält
einen
Fotodetektor
zur
Rückwandlung
des
optischen
Signals
in
ein
elektrisches
Signal.
The
receiver
contains
a
photodetector
for
converting
the
optical
signal
back
into
an
electric
signal.
EuroPat v2
Im
Noise
Predictor
und
Discriminator
25
wird
die
Rückwandlung
des
acht-wertigen
Leitungssymbols
in
ein
Binärsignal
durchgeführt.
The
reconversion
of
the
eight-value
line
signal
to
a
binary
signal
is
carried
out
in
the
noise
predictor
and
discriminator
25.
EuroPat v2
Es
lässt
den
Zombieismus
nicht
nur
zeitweise
verschwinden,
sondern
auf
die
Rückwandlung
in
den
Zombiestatus
folgt
auch
Verfall
und
letztendlich
der
Tod.
Not
only
do
its
effects
on
zombie-ism
appear
temporary,
but
the
reversion
back
to
zombie
state
is
followed
by
decline
and
then
death.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
im
Gehäuse
des
Fernsprechers
enthaltene
erste
Speicher
als
Festkörperspeicher
ausgebildet,
vor
dessen
Eingang
ein
Analog-Digitalwandler
zur
Umwandlung
des
elektrischen
analogen
Sprachsignals
in
digitale
Sprachsignale
angeordnet
ist,
und
an
dessen
Ausgang
ein
Digital/Analogwandler
zur
Rückwandlung
der
gespeicherten
digitalen
Sprachsignale
in
analoge
Sprachsignale
angeordnet
ist.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
first
store
means,
contained
within
the
housing
of
the
telephone
apparatus,
is
a
solid
state
store
having
an
input
connected
to
an
analog-to-digital
converter
for
conversion
of
the
electrical
analog
speech
signals
into
digital
speech
signals
and
an
output
connected
to
a
digital-to-analog
converter
for
reconversion
of
the
stored
digital
speech
signals
into
analog
speech
signals.
EuroPat v2
Die
aufgrund
der
Aussendung
eines
Sendeimpulses
an
einem
Wandler
element
oder
einer
Wandlerelementgruppe
im
Untersuchungsobjekt
erzeugten
und
wieder
empfangenen
Ultraschallechosignale
werden
nach
Rückwandlung
in
entsprechende
elektrische
Signale
E
(t)
durch
das
jeweilige
Wandlerelement
einem
Hochfrequenzverstärker
6
(80-
dB-Verstärker)i
Z
ugeleitet.
Ultrasonic
echo
signals
in
an
object
under
examination
produced
as
a
result
of
the
emission
of
a
transmission
pulse
A
from
a
transducer
element
or
a
group
of
transducer
elements,
and
received
back,
are
directed
by
a
respective
transducer
element
to
a
high-frequency
amplifier
6
(80
dB
amplifier)
after
having
been
reconverted
into
corresponding
electrical
signals
E(t).
EuroPat v2
Stellt
man
beide
Kombinationsfolgen
22,
23,
32,
33
und
232,
233,
332-,
333
gegenüber,
so
zeigt
sich,
daß
durch
die
Anordnung
ZST
nur
dann
eine
zusätzliche
Umwandlung
von
Datenfolgen
der
Gruppe
2
in
Datenfolgen
der
Gruppe
3
und
eine
entsprechende
Rückwandlung
vorzunehmen
ist,
wenn
Ursprungs-
und
Zielstation
FAX1,
FAX2
beide
der
Gruppe
2
angehören.
When
the
two
combination
sequences
22,
23,
32,
33
and
232,
233,
332,
333
are
compared,
it
then
turns
out
that
an
additional
conversion
of
data
signal
trains
of
Group
2
into
data
signal
trains
of
Group
3
and
a
corresponding
reconversion
by
the
arrangement
ZST
is
only
to
be
undertaken
when
originating
and
destination
stations
FAX1,
FAX2
both
belong
to
Group
2.
EuroPat v2
Auf
der
Empfangsseite
erfolgt
entsprechend
zuerst
eine
Analog-Digitalwandlung
und
eine
digitale
Signalverarbeitung
bis
zum
Monitor,
der
entweder
die
digitalen
Signale
direkt
verarbeiten
kann
(zukünftige
Wiedergabemonitore),
oder
nach
Rückwandlung
in
ein
analoges
Bildsignal
analog
verarbeitet.
At
the
receiver
there
occurs
correspondingly
first
analog/digital
conversion
and
digital
signal
processing
until
the
signal
reaches
the
monitor
which
either
is
able
to
directly
process
the
digital
signals
(future
playback
monitors)
or
processes
the
signals
in
analog
form
after
they
have
been
reconverted
to
an
analog
video
signal.
EuroPat v2
Aus
den
genannten
Gründen
werden
seit
geraumer
Zeit
Versuche
unternommen,
andere
Prinzipien
der
(Innen-)Ohranregung
als
der
Rückwandlung
in
verstärkten
Luftschall
zu
verwenden.
For
said
reasons,
tests
have
been
made
for
quite
some
time
to
use
principles
of
(inner)
ear
stimulation
other
than
the
reconversion
into
amplified
airborne
sound.
EuroPat v2
Im
Biphase-Decoder
erfolgt
die
Rückwandlung
der
im
Biphase-Code
codierten
einzelnen
Informationseinheiten
eines
Informationstelegramms
in
den
redundanzfreien
Binärcode.
The
biphase
decoder
effects
the
reconversion
of
the
individual
information
bits
of
an
information
message
which
are
encoded
in
the
biphase
code
into
the
redundant-free
binary
code.
EuroPat v2
Eine
Zwischenspeicherung
von
später
an
Geräte
der
Gruppe
2
oder
3
zu
übertragende
Datenfolgen
ist
nur
über
den
Umweg
der
graphischen
Wiedergabe
der
Daten
und
der
späteren
Rückwandlung
der
graphischen
Vorlage
in
Datenfolgen
möglich.
An
intermediate
storage
of
Group
2
or
Group
3
is
only
possible
via
the
circuitous
route
of
graphic
reproduction
of
the
data
and
of
later
reconversion
of
the
graphic
original
into
data
signal
trains.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
bei
der
Rückwandlung
möglich,
die
ganzzahligen
Vielfachen
Q
1
und
Q
2
durch
direkte
Division
anstatt
durch
fortgesetzte
Subtraktion
zu
erhalten.
During
reconversion,
of
course,
the
integral
multiples
Q1
and
Q2
can
as
before
be
obtained
by
direct
division
instead
of
repeated
subtraction.
EuroPat v2
So
werden
niederfrequente
Ströme
in
der
Last
vermieden
und
infolgedessen
auch
Störungen,
die
durch
Rückwandlung
über
die
Modulationsstufe
in
die
Zweiweg-Gleichrichterstufe
und
damit
das
Energieversorgungsnetz
eingestreut
werden
könnten.
Low-frequency
currents
are
thus
avoided
in
the
load
and,
consequently,
also
interference
which
could
be
induced
by
reconversion,
via
the
modulation
stage,
into
the
full-wave
rectifier
stage
and
hence
into
the
energy
supply
mains.
EuroPat v2
Die
nach
rechts
laufende
Teilwelle
wird
an
jedem
der
angebrachten
weiteren
IDT
2,
IDT
3,...
(es
könnten
auch
mehrere
vorgesehen
sein)
als
akustische
Oberflächenwelle
reflektiert,
da
in
diesen
IDT's
zuerst
eine
Rückwandlung
der
akustischen
Oberflächenwelle
in
ein
HF-Signal
(auf
Grund
des
umgekehrten
Piezoeffekts)
und
damit
wieder
die
Anregung
der
Reflexionswelle
auf
Grund
des
normalen
Piezoeffektes
erfolgt.
The
partial
wave
diverging
rightwards
is
reflected
as
an
acoustic
surface
wave
at
each
of
the
further
IDT
2,
IDT
3,
.
.
.
(provision
could
also
be
made
for
more)
applied,
as
the
acoustic
surface
wave
is
first
reconverted
into
an
HF
signal
(because
of
the
reversed
piezo-effect)
in
these
IDT?s,
and
the
reflection
wave
is
then
stimulated
again
because
of
the
normal
piezo-effect.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
einer
Sprachübertragung
über
das
Internet
hat
in
den
Netzübergangspunkten
POP1
und
POP2
eine
Umwandlung
der
für
eine
Übertragung
in
durchgeschalteten
Kanälen
aufbereiteten
Sprachinformationen
in
Datenpakete
für
die
Internetübertragung
bzw.
eine
entsprechende
Rückwandlung
stattzufinden.
In
conjunction
with
voice
transmission
via
the
Internet,
the
interworking
units
POP
1
and
POP
2
also
have
to
convert
the
voice
information
(provided
for
transmission
in
the
connected
channels)
into
the
data
packets
for
Internet
transmission,
as
well
as
corresponding
reverse
conversion.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
der
asynchronen
Daten
in
synchronen
Daten
bzw.
die
Rückwandlung
der
übertragenen
synchronen
Daten
in
asynchrone
Daten
erfolgt
jeweils
mittels
einer
Wandlerschaltung.
The
conversion
of
the
asynchronous
data
into
synchronous
data
and
the
reconversion
of
the
transmitted
synchronous
data
into
asynchronous
data
are
performed
by
way
of
a
respective
converter
circuit.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
in
dem
Fall
vorzuziehen,
in
dem
als
Wandler
20
ein
elektromagnetisches
System
verwendet
wird
und
in
dem
Ausgangssignal
des
Signalprozessors
140
die
Signalinformation
durch
Pulsweitenmodulation
enthalten
ist,
so
daß
die
für
die
Rückwandlung
in
ein
Analogsignal
erforderliche
zeitliche
Integration
direkt
von
dem
Wandler
20
übernommen
wird.
This
is
especially
preferred
in
the
case
in
which
an
electromagnetic
system
is
used
as
the
converter
20
and
the
output
signal
of
the
signal
processor
140
contains
the
signal
information
by
pulse-width
modulation
so
that
the
time
integration
necessary
for
conversion
back
into
an
analog
signal
is
performed
directly
by
the
converter
20
.
EuroPat v2
Trotz
dieser
in
den
letzten
Jahren
erreichten,
erheblichen
Verbesserungen
der
apparativen
Hörgeräteversorgung
bleiben
bei
konventionellen
Hörgeräten
grundsätzliche
Nachteile
bestehen,
die
durch
das
Prinzip
der
akustischen
Verstärkung
bedingt
sind,
das
heißt
insbesondere
durch
die
Rückwandlung
des
elektronisch
verstärkten
Signals
in
Luftschall.
In
spite
of
major
improvements
of
hearing
aid
hardware
achieved
in
recent
years,
in
conventional
hearing
aids,
there
remain
basic
defects
which
are
caused
by
the
principle
of
acoustic
amplification,
i.e.
especially
by
the
reconversion
of
the
electronically
amplified
signals
in
airborne
sound.
EuroPat v2