Translation of "Quintenzirkel" in English
Quinterval
ist
ein
Quintenzirkel
mit
zusätzlicher
Anzeige
der
ausgewählten
Tonleiter.
Quinterval
is
a
circle
of
fifths
that
also
shows
all
tones
of
the
selected
scale.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
beschriebenen
Tonigkeitsanordnungen
gemäß
dem
Terzkreismodell
oder
dem
Symmetriekreismodell,
sowie
der
chromatischen
oder
diatonischen
Tonleiter
und
dem
Quintenzirkel,
können
selbstverständlich
die
Tonigkeiten
auch
in
beliebigen
anderen
Anordnungen
auf
der
Tonigkeitsachse
verteilt
werden.
Apart
from
the
described
tone
quality
arrangements
according
to
the
circle
of
thirds
model
or
the
symmetry
circle
model
and
the
chromatic
or
diatonic
scale
and
the
circle
of
fifths,
the
tone
qualities
may,
of
course,
also
be
distributed
in
any
other
arrangements
on
the
tone
quality
axis.
EuroPat v2
Im
Unterschied
hierzu
weist
beispielsweise
ein
Tonraum
gemäß
dem
Terzkreismodell
oder
dem
Quintenzirkel
eine
Anordnung
der
Tonigkeiten
auf,
die
die
entsprechende
Periodizität
gewährleistet.
In
contrast
to
that,
for
example
a
tone
space
according
to
the
third
circle
model
or
the
circle
of
fifths
comprises
an
arrangement
of
tone
qualities
guaranteeing
the
corresponding
periodicity.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Eingabefelds
sind
entsprechend
die
Bedienflächen
330
ebenfalls
dem
Quintenzirkel
entsprechend,
jedoch
gegen
den
Uhrzeigersinn,
also
in
Richtung
zunehmender
Tonverminderungszeichen
(b)
angeordnet.
Below
the
input
field
accordingly
the
operating
areas
330
are
also
arranged
according
to
the
circle
of
fifths,
however
counterclockwise,
i.e.
in
the
direction
of
increasing
flat
signs
(b).
EuroPat v2
Den
Bedienflächen
330
sind
wiederum,
dem
Quintenzirkel
entsprechend,
die
verschiedenen
Tonarten
in
der
bereits
beschriebenen
Art
und
Weise
zugeordnet.
The
different
keys
are
again
allocated,
according
to
the
circle
of
fifths,
to
the
operating
areas
330
in
the
previously
described
way.
EuroPat v2
Als
ich
das
Stimmen
eines
Klaviers
aufnehmen
wollte,
hielt
der
Klavierstimmer
einen
improvisierten
Vortrag
über
den
Quintenzirkel.
When
I
went
to
record
the
piano
being
tuned
the
tuner
decided
to
give
an
impromptu
lecture
on
the
cycle
of
fifths.
ParaCrawl v7.1
Die
aufsteigende
Bewegungsrichtung
wird
auch
bei
der
nachfolgenden
Schilderung
des
Löwen,
des
Tigers
und
des
Hirsches
beibehalten,
während
die
Tonarten
im
Quintenzirkel
über
Es-Dur,
As-Dur
nach
Des-Dur
hinabsteigen,
als
kämen
die
Tiere
aus
immer
größeren
Tiefen
hervor.
With
a
rapid
ascent
of
a
scale
and
in
chords
the
earth
opens
straight
her
fertile
womb.´´
The
building
direction
of
movement
is
also
retained
for
the
subsequent
depiction
of
the
lion,
tiger
and
stag,
while
the
keys
descend
in
a
circle
of
fifths
via
E-flat
major,
A-flat
major
to
D-flat
major,
as
if
the
animals
were
emerging
from
greater
and
greater
depths.
ParaCrawl v7.1
Zwölfmal
erklingt
in
diesem
Stück
ein
Alpruf
vom
Urnerboden,
der
dabei
den
Quintenzirkel
abschreitet,
womit
sich
symbolisch
der
Kreis
des
Segens
schließt.
A
mountain
prayer
form
Urnerboden
sounds
twelve
times
in
this
piece,
perambulating
the
circle
of
fifths
thus
symbolically
closing
the
blessed
circle.
ParaCrawl v7.1
D-Dur
und
b-moll
sind
komplementäre,
einander
aufhebende
Tonarten,
während
f-moll
von
D-Dur
weg
zum
anderen
Pol
geschoben
erscheint:
in
unserem
tonalen
System
(d.h.
im
Quintenzirkel)
ist
die
größtmögliche
Entfernung
durch
den
Unterschied
von
sechs
Vorzeichen
ausgedrückt.
D
major
and
Bb
minor
are
complementary
keys:
renouncing
each
other,
while
F
minor
is
removed
to
the
other
pole
from
D
major:
in
our
tonal
system
(e.g.
the
circle
of
fifths)
the
largest
possible
distance
is
expressed
by
a
difference
of
6
accidentals.
ParaCrawl v7.1
Wird
beispielsweise
als
aktuelle
absolute
Tonart
die
Tonart
G-Dur
gewählt,
die
gegenüber
C-Dur
(ohne
Vorzeichen)
ein
Erhöhungszeichen
(#)
aufweist,
also
gemäß
der
obigen
Erläuterung
und
dem
Quintenzirkel
dem
Zahlenwert
+1
entspricht,
kann
durch
Auswahl
der
Relativtonart
+4
ausgehend
von
dieser
die
Grundtonart
der
Zuordnungsfunktion
neu
definiert
werden.
If,
for
example,
as
a
current
absolute
key
the
key
G
major
is
selected
which
has
one
sharp
sign
(#)
as
compared
to
C
major
(without
a
sign),
i.e.
corresponds
to
the
numerical
value
+1
according
to
the
above
explanation
and
the
circle
of
fifths,
by
the
selection
of
the
relative
key
+4
based
on
this
the
basic
key
of
the
allocation
function
may
be
newly
defined.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
entspricht
dem
halben
Quintenzirkel
der
Dur-Tonarten
in
aufsteigender
Anzahl
der
Tonerhöhungszeichen
oder
Kreuze
(#).
This
arrangement
corresponds
to
half
the
circle
of
fifths
of
the
major
keys
with
an
increasing
number
of
the
tone
raising
signs
or
crosses
(#).
EuroPat v2
Neben
dem
Quintenzirkel
und
dem
Terzkreismodell,
die
alle
zwölf
Tonigkeiten
der
chromatischen
Tonleiter
abdecken,
gibt
es
ebenfalls
Anordnungen
von
Tonigkeiten,
die
auf
einer
diatonischen
Tonleiter
basieren.
Apart
from
the
circle
of
fifths
and
the
circle
of
thirds
models
which
cover
all
twelve
tone
qualities
of
the
chromatic
scale,
there
are
also
arrangements
of
tone
qualities
based
on
a
diatonic
scale.
EuroPat v2
Auf
der
Tonigkeitsachse
200
ist,
ausgehend
von
Tonigkeit
C
gemäß
dem
Quintenzirkel,
eine
Tonigkeitsabfolge
ebenfalls
äquidistant
aufgetragen.
On
the
tone
quality
axis
200,
based
on
the
tone
quality
C
according
to
the
circle
of
fifths,
a
tone
quality
sequence
is
also
plotted
equidistantly.
EuroPat v2
Eine
Taste
330-8
führt
zu
einem
Wechsel
der
Tonart,
die
im
Quintenzirkel
1
gegen
den
Uhrzeigersinn
der
aktuellen
Tonart
liegt.
A
key
330
-
8
leads
to
a
change
of
key
which
is
in
a
counterclockwise
direction
to
the
current
key
in
the
circle
of
fifths
1
.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
auf
ein
Bedienen
der
Taste
330-6
(Taste
+1)
die
Tonart
im
Quintenzirkel
um
1
im
Uhrzeigersinn
bezogen
auf
die
aktuelle
Tonart
verändert.
Accordingly,
upon
the
operation
of
the
key
330
-
6
(key
+1),
the
key
in
the
circle
of
fifths
is
changed
by
1
in
a
clockwise
direction
with
respect
to
the
current
key.
EuroPat v2
Bei
dieser
satztechnischen
Vielfältigkeit,
zu
der
auch
der
gekonnte
Einsatz
von
Störfaktoren
(harmoniefremde
Einschübe
gliedern
den
"Choral",
im
Quintenzirkel
fallende
Septakkorde
verfremden
die
einfache
Melodie
von
"Durchs
Wiesetal
gang
i
jetzt
na"
(in
"Volkslied")
gehört,
bietet
es
sich
an,
mit
Schülerinnen
über
kompositorische
Gestaltungsvarianten
zu
sprechen.
With
this
variety
of
compositional
technique,
including
skilful
use
of
intrusive
factors
(insertions
break
the
harmonic
pattern
and
subdivide
"Chorale"
or
the
seventh
chords
in
a
circle
of
falling
fifths
which
transform
and
disguise
the
simple
melody
of
"Durchs
Wiesetal
gang
i
jetzt
na"
in
"Folk-song"),
there
is
plenty
of
opportunity
to
talk
with
pupils
about
different
compositional
principles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Quintenzirkel
symmetrisch
entlang
der
zentralen
Note
RE
teilen
–
so
erhalten
wir
die
Tritoni
RE-SI
und
FA-TI
(siehe
die
erste
Zeichnung
unten).
If
we
divide
the
fifth-circle
symmetrically
around
the
RE
central
note
-
by
way
of
halving
-
we
will
obtain
RE-SI
and
FA-TI
tritones
(see
the
first
sketch
below).
ParaCrawl v7.1
Das
Obertonsystem
gehorcht
dem
Gesetz
des
freien
Falls
(wie
im
Quintenzirkel
nachgezeichnet
weist
es
in
absteigender
Richtung),
während
das
pentatonische
System
dem
Spannungsprinzip
folgt
und
als
solches
gegen
das
Gesetz
des
freien
Falls
agiert.
The
overtone
system
follows
the
law
of
free-fall
(delineated
in
the
fifth-circle,
it
points
towards
thesinking
direction)
while
the
pentatonic
system
obeys
the
principle
of
tension
and,
as
such,
acts
against
the
law
of
free-fall.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
das
Alt-Saxophon
Jupiter
JAS700Q,
eine
Saxophonschule
von
Dirko
Juchem
mit
Play-Along-CD,
ein
Korg
Stimmgerät
mit
Stimmanalyse
und
ein
"Multi-Quinzi"
(Multifunktionaler
Quintenzirkel
mit
übersichtlich
angeordneten
Darstellungen
von
Dur
und
Moll
Tonarten
und
vielem
mehr).
It
contains
the
Alto
Saxophone
Jupiter
JAS700Q
A
saxophone
school
by
Dirko
Juchem
with
Play-Along-CD,
a
Korg
tuner
with
voice
analysis
and
a
"Multi-Quinzi"
(Multifunctional
circle
of
fifths
with
clearly
arranged
representations
of
major
and
minor
keys
and
much
more).
ParaCrawl v7.1
Nicht,
dass
sie
eine
Mauer
der
Ungeduld
oder
Abwehr
errichtet
hätte,
weil
sie
schnellstmöglich
wieder
üben,
oder
etwas
an
ihren
jeweils
nach
dem
Quintenzirkel
geschriebenen
Préludes-Zyklen
für
Cello
und
Klavier
sowie
Violine
und
Klavier
ändern
möchte,
die
kommenden
Sonntag
in
der
Staatsoper
uraufgeführt
werden,
mit
ihr
selbst
am
Flügel.
Not
that
she
has
erected
a
wall
of
impatience
or
resistance
because
she
wants
to
practice
again
as
soon
as
possible,
or
change
something
in
her
Préludes
cycles
for
cello
and
piano
and
for
violin
and
piano,
based
on
the
cycle
of
fifths,
which
are
to
be
premiered
at
the
State
Opera
next
Sunday
with
the
composer
herself
at
the
piano.
ParaCrawl v7.1
Mit
»Luce«
bezeichnete
Skrjabin
zwei
Stimmen
für
Farbenklavier,
wobei
jedem
Ton
innerhalb
einer
Oktave
eine
Farbe
zugeordnet
war,
und
zwar
im
Quintenzirkel
benachbarte
Töne
ähnlichen
Farben.
With
«luce,»
Scriabin
designated
two
voices
for
color
piano
in
which
each
tone
was
assigned
to
a
color
within
an
octave,
meaning
in
similar
colorings
of
the
neighboring
fifth-measure
tones.
ParaCrawl v7.1
Der
Quintenzirkel
für
die
Aufteilung
konventioneller
Stimmungen
wird
im
SG2A
berücksichtigt
und
kann
als
Maß
(Werckmeister)
eingegeben
oder
ausgedruckt
werden.
The
circle
of
fifth
is
taken
into
account
for
conventional
temperaments
and
be
can
entered
and
printed
out
as
mesurement
(Werckmeister).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
oberen
Reihe
von
Bedienelementen
330-0
bis
330-(+6)
steigt
die
Tonart
in
Quinten
gemäß
dem
Quintenzirkel
an.
Im
Falle
der
unteren
Reihe
mit
den
Bedienflächen
330'-0
bis
330-(-6)
fällt
die
betreffende
Tonart
entsprechend
in
Quinten.
In
the
case
of
the
upper
row
of
operating
elements
330
-
0
to
330
-(+6),
the
key
ascends
in
fifths
according
to
the
circle
of
fifths.
EuroPat v2