Translation of "Quetschkommode" in English

Hat sich deine Quetschkommode gestern über uns lustig gemacht?
Ally was your little squeezebox making fun of my Kimmie situation last night?
OpenSubtitles v2018

Hey, Al, willst du mal meine Quetschkommode ausprobieren?
Hey, Al, you want to try my squeeze box?
OpenSubtitles v2018

Dann schmiegen sich wieder Quetschkommode und E-Gitarre eng aneinander.
Then the squeezebox and electric guitar snuggle up close to each other again.
ParaCrawl v7.1

Goiserns Quetschkommode hält wie eine Bluesharp dagegen.
Goisern's squeezebox counters like a blues harp against it.
ParaCrawl v7.1

Von Goisern ist mechanische Höchststrafe für jede Quetschkommode.
Von Goisern is a mechanical maximum punishment for every squeezebox.
ParaCrawl v7.1

Und "bläst" auf seiner Quetschkommode Töne, wie wenn ein gewaltiger Drache tief durchatmet.
And "blows" sounds on his squeezebox like an enormous dragon breathing deeply.
ParaCrawl v7.1

In diesem Instrumental zieht er mit seiner geliebten Quetschkommode los, die auf eine Blues-Orgel trifft...
In this instrumental, he lets flies with his beloved squeezebox, which meets a blues organ...
ParaCrawl v7.1

Als Wunderkind-Klavierspieler begann er auf der Quetschkommode und wechselte zu einer etwas ernsthafteren Angelegenheit, zu einem größeren Instrumet und jetzt zu einem sogar noch größeren Instrument, auf das er seine spezielle Marke der dekonstruktivistischen Magie anwenden wird, wie man hier sehen kann.
Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox, and moved to a little more serious issue, a bigger instrument, and now to an even larger instrument, upon which to work his particular brand of deconstructivist magic, as you see here.
TED2013 v1.1

Mit Quetschkommode, schnoddrigem Mundartgesang und bisweilen bissigen Songtexten befreit Goisern die Volksmusik von dumpfer Biertischseligkeit, wenn er in Ganz Alloan mit Selbstmordgedanken spielt, in Brenna tuats guat einen herzhaften Jodler ausstößt oder in Snowdown die politische Unterdrückung der Wahrheit anprangert.
With squeezebox, cheeky dialect singing and sometimes biting lyrics Goisern frees folk music from dull beer tent bliss, as he plays with thoughts of suicide in Ganz Alloan, lets out a hearty yodel in Brenna tuats guat, or denounces the political oppression of the truth in Snowdown .
ParaCrawl v7.1

Natürlich verstand kein Mensch, was der lustige Typ mit der Quetschkommode vor der Brust da eigentlich sang, aber das geht deutschen Konzertbesuchern ja auch nicht anders, bei dem Dialekt.
Naturally nobody understood what the funny bloke with the squeezebox in front of his chest actually sang, but that is also no different for the German concert visitors with the dialect.
ParaCrawl v7.1

Und in Sachen Instrumente genossen die Tuba und die Quetschkommode natürlich den größten Exotenbonus unter der normalen Rockbesetzung.
In terms of instruments, the tuba and squeezebox were probably the most exotic in the context of a normal rock line-up.
ParaCrawl v7.1

In Louisiana, da seien die Musiker mit der Quetschkommode so irre gut gewesen, "da habe ich meine Profession verleugnet.
In Louisiana, the musicians who played the squeezebox were so good that "I lied about my profession.
ParaCrawl v7.1

Kaum hält der die weiße Quetschkommode in den Händen, ist es definitiv da: das Festival-Feeling auf dem Gaffenberg.
He barely has the white squeezebox in his hands and it's there: the festival feeling on Gaffenberg.
ParaCrawl v7.1

Am 18.09.2014 ab 20:00 Uhr beginnt die Web-Trilogie, bei der Alexis Amitirigala die Musikerin Viviane Chassot dabei begleitet, mit den Klischees der "Quetschkommode" aufzuräumen und die klassische Seite des Akkordeons zu entdecken.
The web trilogy will begin on 18 September 2014 at 8:00 PM; Alexis Amitirigala and the musician Viviane Chassot will dispel stereotypes of the "squeeze box" whilst discovering the classical side of the accordion.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten spielt der Multi-Instrumentalist neben seiner Quetschkommode auch Gitarre, Flöte, Mundharmonika und Trommel und demonstriert scheinbar mühelos verschiedenste Arten von Vokal-Akrobatik - vom therapeutischen Schmerzensschrei-Jodler bis zum Jörg-Haider-Verspottungs-Falsett.
Otherwise, apart from his famous squeezebox, the multitalented musicians also plays the guitar, flute, harmonica and drum and demonstrates, seemingly effortlessly, styles of vocal acrobatics - from therapeutic scream of pain, yodelling to Jörg Haider mocking falsetto.
ParaCrawl v7.1

Diesmal hat er zur Abwechslung mal das Lokalkolorit etwas zurückgeschraubt, wenn man einmal von der omnipräsenten Mundart, ein paar unrunden Jodlern und seiner hier recht sparsam eingesetzten Quetschkommode absieht.
For a change this time he has cut back on the local colour a bit, even aside from the omnipresent dialect, a few rough yodels and his squeezebox, used here very sparingly.
ParaCrawl v7.1

Für die wilden folkloristischen Ritte die Quetschkommode, die zwar viele Töne hat - aber nicht alle, die er braucht.
For the wild folk rides it's the squeezebox, which does have many sounds - but not every one he needs.
ParaCrawl v7.1

Zwar schleicht Hubert Achleitner, der Hubert aus Goisern, immer noch gekrümmten Knies in Chuck Berrys Entengang über die Bühne, wenn er seiner Quetschkommode Akkorde abgewinnt, die wie Rock-Riffs eher den Rhythmus als das Melodiespiel stärken.
Indeed Hubert Achleitner, Hubert from Goisern, still creeps across the stage with bent knees in Chuck Berry's duck walk when he gets chords from his squeezebox which, like rock riffs, strengthen the rhythm rather than the melody playing.
ParaCrawl v7.1

Da spielt sie ihre "Treckfiedel" (Quetschkommode) und singt, und fast jedermann kennt sie.
That's when she'll play her Treckfiedel ("pull fiddle," accordion) and will sing, and everyone knows her.
ParaCrawl v7.1

Quetschkommode kam dazu - böse Kindheitserinnerungen meinerseits an meinen Akkordeon-Unterricht bei Herrn Misel, der eigentlich recht pfundig war und immer Pfeife rauchte.
Squeezebox came in - bad childhood memories of my accordion lessons with Mr Misel, who was actually really great and always smoked a pipe.
ParaCrawl v7.1

Höhepunkt einer jeden Reise auf der Tarin ist die Bordmusik: Kapitän Nevio und unser Admiral sind ein fantastisches Duo auf der Quetschkommode und der Gitarre und natürlich darf jederzeit gerne mitgesungen werden.
Hightlight out of all journeys with the Tarin ist the music on board: Captain Nevio and our admiral are a fantastic duo on the squeezebox and the guitar and of course you're always welcome to join and sing along.
ParaCrawl v7.1

Treckfiedel-Hanne, die Unterhaltungskünstlerin, taucht auf, wo es Menschenmengen gibt, besonders in und um Schwerin, Mecklenburg, wo sie zuhause ist. Da spielt sie ihre „Treckfiedel“ (Quetschkommode) und singt, und fast jedermann kennt sie.
Schriever-Hanne (Writer Hanne) writes lots of stories, poems and songs, quite a few of them serious, some of them published as or in Books. Treckfiedel-Hanne (Squeezebox Hanne) might pop up wherever there are crowds, especially in and around Schwerin, Mecklenburg, where she lives. That’s when she’ll play her Treckfiedel (“pull fiddle,” accordion) and will sing, and everyone knows her.
ParaCrawl v7.1

Der asthmatische Wurm, den meisten eher geläufig als Akkordeon gehört aufgrund etlicher folkloristischer Missbildungen in der Vergangenheit, zu den am wenigsten gewürdigten Instrumenten in aktuellen Musikströmungen des Planeten. Dabei kann die Quetschkommode, ob groß oder klein sinnlich intoniert mit einer unfassbaren Venue der Klanggestaltung aufwarten, nachzugenießen in diesem Auswuchs melancholischer Dichte.
The asthmatic worm, which mostly sounds like an accordion belongs because of various folklore 'miseducation' of the past, today known to be to one of the least valued instruments in actual music on the planet. Thereby the squeezebox, whether big or small intones a sensibility with an incognizable tonal arrangement. Fed into outgrowth of melancholic density.
ParaCrawl v7.1

Um das durchzustehen, habe ich auch öfter mal zur Rumflasche gegriffen.“ Nächtliche Akkordarbeit: Es verwundert nicht, dass der junge Lacaille bald die Nase voll hat von Maloyas und Segas, kreolischen Rhythmen und Liedern zur Quetschkommode oder standardisierten Boleros, Walzern und Mazurkas des Tanzkapellen-Repertoires.
Sometimes the only thing that helped me survive was the rum bottle." Nightly chord work: No wonder the young Lacaille soon grew tired of Maloyas and Segas, Creole rhythms and songs for the squeeze box, and the standard boleros, waltzes and mazurkas of the dance band repertoire.
ParaCrawl v7.1

In diesem Instrumental zieht er mit seiner geliebten Quetschkommode los, die auf eine Blues-Orgel trifft... Englisch-Österreichisch singt er in Afrika, das mit seiner starken rhythmischen Ausrichtung vieles von Paul Simons Graceland hat.
In this instrumental, he lets flies with his beloved squeezebox, which meets a blues organ... He sings English-Austrian in Afrika, which has a lot of Paul Simon's Graceland with its strong rhythmic direction.
ParaCrawl v7.1