Translation of "Qualitätsbeurteilung" in English

Computersysteme zur Qualitätsbeurteilung von Streichinstrumenten und Holzblasinstrumenten folgten.
Systems for the quality evaluation of stringed and woodwind instruments followed.
WikiMatrix v1
Dies wirft Probleme z. B. bei der Qualitätsbeurteilung der gesamteuropäischen Ergebnisse auf.
This creates problems, e.g. in assessing the quality of Europe-wide results.
EUbookshop v2
Es ist auch bekannt, eine Qualitätsbeurteilung aufgrund von gemessenen densitometrischen Grössen vorzunehmen.
It is further known to carry out quality evaluations via measured densitometric values.
EuroPat v2
Im Endeffekt findet eine integrale Qualitätsbeurteilung statt.
The end effect is that integral quality assessment takes place.
EuroPat v2
Die hohe Lichttransmission der Gläser und Glaskeramiken ermöglicht eine effektive Qualitätsbeurteilung.
The high light transmission of the glasses and glass-ceramics allows effective assessment of quality.
EuroPat v2
Es kann jederzeit für eine Qualitätsbeurteilung der gespeicherten Aufnahmen aufgerufen werden.
This can be called up at any time for quality assessment of the saved pictures.
ParaCrawl v7.1
Hauptschwerpunkt in diesem Fachbereich ist die Qualitätsbeurteilung von Schnitthölzern.
This specialised division focuses on the quality assessment of sawn timber.
ParaCrawl v7.1
Flächenhafte interferometrische Prüfverfahren: Diese sind zur Qualitätsbeurteilung optischer Bauteile prädestiniert.
Surface interferometric testing methods: these are ideal for the quality assessment of optical components.
EuroPat v2
Ferner ist auch eine automatisierte Qualitätsbeurteilung des erzeugten Fräsbildes möglich.
Furthermore, an automated quality evaluation of the generated milling texture is also possible.
EuroPat v2
Entsprechend festgestellter Abweichungen wird eine Qualitätsbeurteilung durchgeführt.
A quality check is performed according to detected deviations.
EuroPat v2
Im Endeffekt findet eine integraie Qualitätsbeurteilung statt.
Basically, an integral quality evaluation process takes place.
EuroPat v2
Diese Testelementanordnung erlaubt dann eine überlagerte Qualitätsbeurteilung und Farbregelung des ganzen Bildes.
This test element array then allows an overlaid quality assessment and color regulation of the whole image.
EuroPat v2
Als Folge davon wird das Ergebnis der Qualitätsbeurteilung verfälscht.
This falsifies the result of the quality assessment.
EuroPat v2
Sie brauchen eine kompetente Qualitätsbeurteilung von Druckprodukten?
You need a competent quality assessment of printed products?
CCAligned v1
Für die Qualitätsbeurteilung von Lebensmitteln ist die sensorische Prüfung ein wichtiges Mittel.
Sensory testing is an important tool for assessing the quality of foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Zur Qualitätsbeurteilung erfolgt vor dem Einlauf ins Sägewerk ein Anschnitt im Querdurchlauf.
A first cut for quality evaluation is made prior to sawmill infeed.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsbeurteilung von Funkprodukten bei 7layers beinhalten:
Product quality assessment services at 7layers include
ParaCrawl v7.1
Züchten heißt, die Jungtiere einer Qualitätsbeurteilung zu unterziehen.
Breeding means to assess the kittens according to several quality norms.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsbeurteilung und Datenextraktion entsprechen dem früheren Protokoll.
Quality assessment and data extraction were predefined in a protocol.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Qualitätsbeurteilung gibt es erhebliche Unterschiede zwischen dem formalen und dem nichtformalen Bildungssystem.
The availability of information on the quality aspects of adult learning is clearly insucient.
EUbookshop v2
Zusammenfassend ist festzustellen, dass durch die Erfindung ein systematischer Fehler der bisherigen Qualitätsbeurteilung beseitigt wird.
In summary, it can be asserted that the invention eliminates a systematic error in the previous quality assessment.
EuroPat v2
Auch soll die gute Lichttransmission für eine sichere Qualitätsbeurteilung des gepressten glasigen Formkörpers beibehalten werden.
The good light transmission in order to achieve reliable quality assessment of the pressed vitreous shaped body should also be maintained.
EuroPat v2
Die Qualitätsbeurteilung kann natürlich anhand der gesamten oder anhand eines Teils dieser Signalanteile erfolgen.
The quality can, of course, also be assessed on the basis of all or part of these signal components.
EuroPat v2
Solche einfachen und daher verbreiteten Verfahren zur Qualitätsbeurteilung orientieren sich am Ergebnis von Weiterbildungsmaßnahmen.
Such simple, and therefore widespread, quality evaluation
EUbookshop v2
Die verbesserte Wahrnehmung der Angebote wirkt sich auf die Qualitätsbeurteilung und damit auch die Kaufbereitschaft aus.
The improved perception of consumer offers has an influence on the quality assessment and, as a logical next step, the willingness to buy.
ParaCrawl v7.1
Die Korrelation von Globalurteil und Punktetotal ist ein Gütekriterium zur Qualitätsbeurteilung einer OSCE Station.
The correlation of global judgement and total score is a criterion for the quality of an OSCE station.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorauswahl können dieselben Kriterien herangezogen werden wie für die oben erwähnte Qualitätsbeurteilung.
The same criteria may be used for the preselection that are used for the aforementioned quality assessment.
EuroPat v2