Translation of "Qipao" in English

Das hier ist ein modernes Qipao von Jin Zhi Yu Ye.
This is a modern qípáo by Jin Zhi Yu Ye.
OpenSubtitles v2018
Was geschieht, wenn man ein Qipao / Cheongsam mit einem Badeanzug kreuzt?
What will happen, if someone combines Qipao and swimsuit?
CCAligned v1
Der Begriff qipao setzt sich aus zwei chinesischen Schriftzeichen zusammen.
The term qipao consists of two Chinese characters.
ParaCrawl v7.1
Es hat große Unterschiede zum traditionellen Qipao .
It has great differences from the traditional qipao.
CCAligned v1
Der ursprüngliche Qipao war weit und locker und bedeckte den größten Teil des Körpers der Frau.
The original qipao was wide and loose, and covered most of the woman’s body.
CCAligned v1
Qipao, bekannt für seine Harmonie und Einheit, gilt als Vertreter der chinesischen Kleiderkultur.
Qipao, which is famous with its harmony and unity, is known as the representative of the Chinese dress culture.
CCAligned v1
Die traditionelle Han Kleidung oder Hanfu, war auch Qipao ersetzt durch Manchu-Stil Kleidung.
The traditional Han clothing, or Hanfu, was also replaced by Manchu-style clothing Qipao .
ParaCrawl v7.1
Die Cheongsam Kleid war eng geschnitten, mit hoch geschnittener Seiten, während die traditionellen Qipao wurde entwickelt um die Figur zu verbergen und von Frauen jeden Alters getragen werden.
The cheongsam dress was tight-fitting with high-cut sides, whereas the traditional qipao was designed to conceal the figure and be worn by women of any age.
ParaCrawl v7.1
In anderen Teilen des Landes, einschließlich Peking, ist es jedoch als “ Qipao “ oder “ Chipao “ bekannt, was eine Geschichte hinter sich hat.
In other parts of the country including Beijing, however, it is known as “qipao” or “chipao“, which has a history behind it.
CCAligned v1
Das Kleid wird auf Chinesisch Qipao genannt oder als „Bannerkleid“ übersetzt, denn es stammt von den Menschen, die unter dem Bannersystem lebten.
The dress is called Qipao in Chinese or translated as “banner gown”, for it came from the people who lived under the Banner System.
CCAligned v1
Ein Kleidungsstück wird auf der ganzen Welt besonders mit dem Begriff ‚chinesische Kleidung‘ assoziiert und das ist das qipao.
Around the world, one of the garments most often associated with Chinese dress is the qipao.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Shanghaiers kulturellen Beitrag ist die “Cheongsam“, eine moderne Version des traditionellen Chinesisch / Manchurian “Qipao“ Kleidungsstück, das erste in Shanghai in den 1910er Jahren getragen wurde.
Another Shanghainese cultural contribution is the cheongsam, a modern version of the traditional Chinese/Manchurian qipao garment that first was worn in Shanghai in the 1910s.
ParaCrawl v7.1
Doch in Wirklichkeit ist dieses universelle qipao überhaupt keine han-chinesische Erfindung, sondern ein traditionelles Bekleidungsstück der Mandschuren, die in China während der letzten Dynastie, der Qing-Dynastie, herrschten.
But actually, the ubiquitous qipao is not at all a Han Chinese invention—it is the traditional apparel of the Manchurian people, who ruled China during its last dynasty, the Qing.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre wurde ein kragenloser, schlauchförmiger Mantel entwickelt, der sowohl von Männern als auch von Frauen getragen wurde. Das ist der Embryo des Qipao.
Over the years, a collarless, tube?shaped gown was developed, which was worn by both men and women. That is the embryo of the Qipao.
CCAligned v1