Translation of "Präambel" in English
Die
Präambel
besitzt
ausschließenden
Charakter
und
präsentiert
eine
verzerrte
Interpretation
der
Geschichte.
The
preamble
is
exclusionary
and
reflects
a
distorted
interpretation
of
history.
Europarl v8
Das
ist,
kurz
gesagt,
der
wichtigste
Teil
der
Präambel
der
Entschließung.
In
a
nutshell,
this
is
the
most
important
part
of
the
preamble
to
the
resolution.
Europarl v8
Der
Entwurf
der
Europäischen
Verfassung
integriert
die
Grundrechtecharta
sogar
in
ihre
Präambel.
The
draft
European
Constitution
even
includes
the
Charter
of
Fundamental
Rights
in
its
preamble.
Europarl v8
In
der
Präambel
des
Texts
wird
das
religiöse
Erbe
Europas
anerkannt.
The
preamble
of
the
text
acknowledges
Europe's
religious
inheritance.
Europarl v8
Säkularismus
ist
ein
Bestandteil
der
Präambel
der
indischen
Verfassung.
Secularism
is
enshrined
in
the
Preamble
of
the
Constitution
of
India.
Europarl v8
Der
Vertrag
enthielt
eine
Präambel
und
33
Artikel.
It
consisted
of
a
preamble
and
33
articles.
Wikipedia v1.0
Die
Präambel
lässt
sich
nicht
lesen.
Could
not
read
the
preamble.
KDE4 v2
Zu
diesem
Zweck
besagt
die
Präambel
der
Kooperationsvereinbarung
Folgendes:
The
preamble
to
the
cooperation
agreement
states
to
that
effect:
DGT v2019
Das
Thema
Energie
wird
im
Vertrag
von
Amsterdam
in
der
Präambel
lediglich
erwähnt.
Energy
receives
no
more
than
a
mention
in
the
preamble
to
the
Amsterdam
Treaty.
TildeMODEL v2018
Der
siebte
Erwägungsgrund
der
Präambel
erhält
folgende
Fassung:
For
the
seventh
preambular
paragraph
there
is
substituted:
TildeMODEL v2018
Der
letzte
Absatz
der
Präambel
muß
wie
folgt
lauten:
The
last
paragraph
in
the
preamble
should
read
as
follows:
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
der
Abstimmung
über
die
gesamte
Stellungnahme
ist
in
deren
Präambel
wiederzugeben.
The
result
of
the
voting
on
the
opinion
as
a
whole
shall
be
set
out
in
a
preamble
to
the
text
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Der
neunte
und
zehnte
Erwägungsgrund
der
Präambel
werden
durch
folgende
Erwägungsgründe
ersetzt:
The
ninth
and
tenth
preambular
paragraphs
are
replaced
by
the
following
preambular
paragraphs:
TildeMODEL v2018
Der
sechste
Absatz
der
Präambel
erhält
folgende
Fassung:
For
the
sixth
preambular
paragraph
there
is
substituted:
TildeMODEL v2018
Der
Vorentwurf
enthält
52
Artikel,
einschließlich
einer
Präambel.
The
preliminary
draft
consists
of
52
Articles
and
an
introductory
preamble.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
in
der
Präambel
auf
die
mit
den
Rechten
verbundenen
Pflichten
verwiesen.
Reference
is
also
made
in
the
preamble
to
duties
with
regard
to
other
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Charta
umfasst
54
Artikel
sowie
eine
einleitende
Präambel.
The
Charter
consists
of
54
Articles,
preceded
by
a
preamble.
TildeMODEL v2018
Die
Energiepolitik
hat
jedoch
lediglich
in
die
Präambel
des
Amsterdamer
Vertrags
Eingang
gefunden.
Energy
receives
no
more
than
a
mention
in
the
preamble
to
the
Amsterdam
Treaty.
TildeMODEL v2018
In
der
Präambel
zur
WTO
ist
der
Umweltschutz
ausdrücklich
als
Ziel
verankert.
Environmental
protection
is
explicitly
enshrined
in
the
WTO
preamble
as
an
objective.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
umfasst
eine
Präambel,
22
Artikel
und
fünf
Anhänge.
The
contract
contains
a
preamble,
22
articles
and
5
annexes.
DGT v2019
Der
Vertrag
umfasst
eine
Präambel,
zehn
Artikel
und
neun
Anhänge.
The
contract
contains
a
preamble,
10
articles
and
9
annexes.
DGT v2019
In
der
Präambel
wird
ein
neuer
Absatz
2
mit
folgendem
Wortlaut
eingefügt:
In
the
preamble,
a
new
second
paragraph
shall
be
inserted
as
follows:
DGT v2019