Translation of "Prozessbevollmächtigte" in English

Sie ist die Prozessbevollmächtigte in dem Fall.
She's the attorney of record on the case.
OpenSubtitles v2018
Als vereidigte Anwältin und Mesa Verdes Prozessbevollmächtigte... bleibt Ihnen keine andere Wahl, als Kevin Wachtell darüber zu informieren.
As a sworn officer of the court, as Mesa Verde's attorney of record, you have no recourse but to go to Kevin Wachtell and make a full disclosure.
OpenSubtitles v2018
Der Prozessbevollmächtigte von 3M Deutschland erklärte in der mündlichen Verhandlung am 29. November 2011 vor dem Landgericht Mannheim, dass 3M Deutschland beabsichtigt, die streitgegenständlichen Folien so abzuändern, dass sie Nippon Carbides europäische Patente nicht mehr verletzen.
3M Deutschland’s counsel declared in the hearing on 29 November 2011 before the Regional Court Mannheim that 3M Deutschland intends to change said sheetings to the effect that these will no longer infringe Nippon Carbide’s European patents.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig steht dem Erstattungsanspruch entgegen, dass der Prozessbevollmächtigte des Klägers zunächst dessen Vertretung im Ermittlungsverfahren übernommen hatte.
Nor precludes the reimbursement, that the applicant 's lawyer had first taken over the representation of freedoms.
ParaCrawl v7.1
Ein überdurchschnittlicher Umfang ergibt sich insbesondere nicht aus der Tatsache, dass der Prozessbevollmächtigte des Klägers zunächst ein Ermittlungsverfahren anstrengte, um die Identität des Beklagten festzustellen, sowie mehrere telefonische Erörterungen sowohl mit diesem selbst wie auch mit dem Rechtsanwalt führte.
An above average scope of which results in particular from the fact, that the applicant 's lawyer initially strained an investigation, determine the identity of the defendant, sowie mehrere telefonische Erörterungen sowohl mit diesem selbst wie auch mit dem Rechtsanwalt führte.
ParaCrawl v7.1
Terri Marsh, Prozessbevollmächtigte für die Berufungskläger, reichte am 20. Januar 2004 den Schriftsatz der Vollmachtgeber ein, indem das siebte Bezirksgericht dazu aufgefordert wird, die Entscheidung des US Bezirksgerichts zurückzunehmen und die Genehmigung für die Fortsetzung des Prozesses zu erteilen.
Terri Marsh, Counsel of Record for plaintiffs-appellants, filed the principal brief on Jan. 20, 2004 asking the 7th Circuit Court to reverse the decision of the U.S. District Court and allow the case to go forward.
ParaCrawl v7.1
Der Prozessbevollmächtigte von 3M Deutschland erklärte in der mündlichen Verhandlung, 3M werde das Design ihrer Folien ändern.
3M Deutschland’s counsel stated in the hearing that 3M will change the design of its sheeting.
ParaCrawl v7.1
Wo außergerichtliche Lösungen nicht möglich sind, bin ich eine engagierte Prozessbevollmächtigte, die Ihre Rechte konsequent gerichtlich durchsetzt.
Where solutions out of court are not possible, I am an engaged attorney of record one, which consistently judicially implements your rights.
ParaCrawl v7.1
Zuvorderstes Ziel ist die auà ergerichtliche und damit schnelle Durchsetzung der angestrebten Ziele. Wo auà ergerichtliche Lösungen nicht möglich sind, bin ich eine engagierte Prozessbevollmächtigte, die Ihre Rechte konsequent gerichtlich durchsetzt.
Where solutions out of court are not possible, I am an engaged attorney of record one, which consistently judicially implements your rights.
ParaCrawl v7.1
Zuvorderstes Ziel ist die außergerichtliche und damit schnelle Durchsetzung der angestrebten Ziele. Wo außergerichtliche Lösungen nicht möglich sind, bin ich eine engagierte Prozessbevollmächtigte, die Ihre Rechte konsequent gerichtlich durchsetzt.
Where solutions out of court are not possible, I am an engaged attorney of record one, which consistently judicially implements your rights.
ParaCrawl v7.1