Translation of "Prothesenfuß" in English

Welche Art von Schuhen kann ich mit meinem Prothesenfuß tragen?
What kind of shoes can I wear with my foot product?
CCAligned v1
An dem distalen Ende des Unterschenkelteils 2 ist ein Prothesenfuß 3 angeordnet.
Arranged at the distal end of the lower leg part 2 is a prosthetic foot 3 .
EuroPat v2
Die US 4,007,496 beschreibt eine Verbindung zwischen einer Unterschenkelumhüllung und einem Prothesenfuß.
U.S. Pat. No. 4,007,496 describes a connection between a lower leg casing and a prosthetic foot.
EuroPat v2
Eine Axiallast oder Bodenreaktionskraft wird auf die Prothese und den Prothesenfuß ausgeübt.
An axial load or ground reaction force is exerted on the prosthesis and the prosthetic foot.
EuroPat v2
An dem unteren Anschlussteil 2 ist ein Prothesenfuß 3 angeordnet.
Arranged on the lower connection part 2 is a prosthetic foot 3 .
EuroPat v2
Der Prothesenfuß sieht keine Umhüllung vor.
The prosthetic foot does not have any covering.
EuroPat v2
An dem distalen Ende der Unterschenkelkomponente 3 ist ein Prothesenfuß 4 angeordnet.
A prosthetic foot 4 is arranged at the distal end of the below-knee component 3 .
EuroPat v2
An dem distalen Ende der Unterschenkelkomponente 3 ist der Prothesenfuß 4 angeordnet.
The prosthetic foot 4 is arranged at the distal end of the below-knee component 3 .
EuroPat v2
Wird das Prothesenkniegelenk eingebeugt, wird der Prothesenfuß angehoben und eine Dorsalflexion bewirkt.
When the prosthetic knee joint is flexed, the prosthetic foot is lifted and a dorsiflexion is performed.
EuroPat v2
Nach dem Aufsetzen ist der Drehpunkt der Prothesenfuß.
After setting down, the pivot point is the prosthetic foot.
EuroPat v2
Der Prothesenfuß ist in der Figur 3 nicht dargestellt.
The prosthetic foot is not shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Der Empower von Ottobock ist der einzige auf dem Markt erhältliche aktive Prothesenfuß.
The Empower from Ottobock is the only active prosthetic foot available on the market.
CCAligned v1
Auch hier ist nicht vorgesehen, dass der Prothesenfuß eine kosmetische Umhüllung aufweist.
Here, too, it is not envisaged that the prosthetic foot has a cosmetic covering.
EuroPat v2
Dabei dient das Rohr zur Verbindung zwischen einem steuerbaren künstlichen Kniegelenk und einem Prothesenfuß.
In this case, the pipe is used for the connection between a controllable artificial knee joint and a prosthetic foot.
EuroPat v2
Zum Erreichen der nächsthöheren Stufe muss ein Prothesenfuß 6 um die Treppenkante geführt werden.
To reach the next step up, a prosthetic foot 6 has to be guided over the step edge.
EuroPat v2
Unterhalb des distalen Abschnitts 2 ist ein Überbrückungselement zur Anbindung an den Prothesenfuß dargestellt.
A bridging element for connection to the prosthetic foot is illustrated below the distal portion 2 .
EuroPat v2
Die US 2008/0269913 A1 betrifft ein Kunstbein mit einem Prothesenkniegelenk und einem Prothesenfuß.
US 2008/0269913 A1 relates to an artificial leg with a prosthetic knee joint and a prosthetic foot.
EuroPat v2
Der Grundkörper umgibt somit einen distalen Abschnitt des Unterschenkelteils im Bereich des Überganges zum Prothesenfuß.
The main body thus surrounds a distal portion of the below-knee part in the area of the transition to the prosthetic foot.
EuroPat v2
An dem distalen Ende des Versteifungselementes 11 sind Befestigungselemente zur formschlüssigen Festlegung an dem Prothesenfuß ausgeformt.
Fastening elements permitting form-fit engagement on the prosthetic foot are provided at the distal end of the reinforcement element 11 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Prothesenfuß der eingangs erläuterten Ausführungsart mit verbesserten Eigenschaften zu entwickeln.
The underlying object of the invention is to develop a prosthetic foot of the design explained above having improved properties.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte gelenklose Prothesenfuß weist einen Prothesenkörper 1 auf, der einen die Prothesenbelastungen aufnehmenden und übertragenden federelastischen Fußeinsatz 2 umschließt, der einteilig ausgebildet ist und zumindest eine Plantar- und Dorsalflexion sowie eine axiale Kompression ermöglicht.
The jointless prosthetic foot shown in FIG. 1 has a prosthesis body 1 enclosing a resilient foot insert 2, which absorbs and transmits the prosthetic stresses, is made in one piece, and enables at least a plantar and dorsal flection as well as an axial compression.
EuroPat v2
Prothesenfuß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich das untere Ende (4) des starren Winkelelementes (2a, 2b) nach vorn bis etwa in den Bereich der Zehengrundgelenke erstreckt.
The prosthetic foot as claimed in claim 1, wherein said angular element has a lower end which extends forward approximately in the area of metatarsophalangeal joints.
EuroPat v2
Hier bleibt der Prothesenfuß der diese Prothese tragenden Person unbedeckt, wobei der Beinling im Bereich des Sprunggelenks der Prothese einen Sprunggelenksabschluss 19 aufweist.
In this case, the prosthetic foot of the person wearing the this prosthesis is uncovered, and the legging has an ankle end 19 in the area of the ankle of the prosthesis.
EuroPat v2
An dem Prothesenschaft selbst sind dann weitere Protheseneinrichtungen befestigt, beispielsweise Prothesenkniegelenke und die weiteren Einrichtungen wie Verbindungselement und Prothesenfuß.
Further prosthesis devices are then arranged on the prosthesis socket itself, for example prosthetic knee joints and additional devices such as a connecting element and prosthetic foot.
EuroPat v2
Wenn ein in Flexionsrichtung wirkendes Kniemoment ermittelt wird, also wenn der Prothesenfuß aufgesetzt wurde und ein Flexionsmoment im Knie detektiert wird, liegt eine Situation vor, bei der ein Rückwärtsgehen anzunehmen ist, so dass dann eine Flexionssperre, also ein Erhöhen des Widerstandes auf einen Wert, der ein Beugen ohne weiteres nicht ermöglicht, gerechtfertigt ist.
If a knee torque acting in the direction of flexion is determined, that is to say if the prosthetic foot has been set down and a flexion torque in the knee is detected, there is a situation in which walking backward must be assumed, so that then a flexion lock, that is to say an increase of the resistance to a value that does not make bending readily possible, is justified.
EuroPat v2