Translation of "Protestler" in English

Am Ende kamen ein Beamter und ein Protestler ins Krankenhaus.
In the end, one officer and one protester were hospitalized.
WMT-News v2019
Das sind Protestler, also protestieren sie.
They're protestors, so they're gonna protest.
OpenSubtitles v2018
Du siehst nicht mehr wie ein Protestler aus.
You Can not See more like a protester.
OpenSubtitles v2018
Eine der Protestler, die wir verhaftet haben.
One of the protestors we arrested.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit dem Fakt, dass die Protestler unbewaffnet waren?
What about the fact that the protestors were unarmed?
OpenSubtitles v2018
In Washington haben Protestler das Weißen Haus belagert und das Lincoln Memorial besetzt.
In Washington, protesters have barricaded the White House and are camping out at the Lincoln Memorial.
OpenSubtitles v2018
Halt, Protestler, oder ich schlag dir die Kommunistenbirne ein.
Don't move, protester, or I'll blow your commie brains out.
OpenSubtitles v2018
Die weißen Protestler sind nicht sichtbar, da der Betrachter deren Blickwinkel einnimmt.
The white protesters are not visible, as the viewer is looking at the scene from their point of view.
WikiMatrix v1
Vielleicht haben die Protestler gar nicht so sehr unrecht wie du denkst.
Maybe the protesters aren't as far off as you might think.
OpenSubtitles v2018
Anti-Chávez Protestler auf der Straße, ihr Zorn steckte die Medien an.
Anti-Chávez protesters took to the streets, their anger inflamed by the media.
OpenSubtitles v2018
Der sozialistische EU-Abgeordnete Francisco Assis findet in Público klare Worte für die Protestler:
Populist imitators The socialist MEP Francisco Assis has a clear message for the protesters in Público:
ParaCrawl v7.1
Sie sagte, die Stadtregierung dürfe nicht die Rechte der Protestler unterdrücken.
She said the city government should not suppress the protesters' rights.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei hat mit noch größerer Brutalität geantwortet, und Protestler getötet.
The police responded with even more brutality, killing protesters.
ParaCrawl v7.1
Die Aufschiebung der Steuererhöhung wird die Protestler nicht beruhigen, schätzt Libération:
Putting off the tax hike won't appease the protesters, Libération believes:
ParaCrawl v7.1
Wie viele potentielle "Protestler" gab es 1968 in der UdSSR?
How many potential protesters were there in the Soviet Union by 1968?
ParaCrawl v7.1
Ein Dutzend Protestler wurden getötet und fast 2000 verwundet.
A dozen protesters were killed and nearly 2,000 were wounded.
ParaCrawl v7.1
Wie viele potentielle “Protestler” gab es 1968 in der UdSSR?
How many potential protesters were there in the Soviet Union by 1968?
ParaCrawl v7.1
Wir waren die ersten Protestler.
We were the first protesters.
OpenSubtitles v2018
Die Protestler sagen, dass sie bereit sind, für ihre Sache zu sterben.
The protesters say they are willing to die for their cause.
ParaCrawl v7.1
Portugiesische Protestler rufen für den heutigen Freitag zu landesweiten Straßenblockaden im Stil der französischen Gelbwesten auf.
Portuguese protesters have called for nationwide road blockades emulating the French yellow vest protests for today, Friday.
ParaCrawl v7.1
Für Dnevnik haben die Zugeständnisse, die die Protestler erkämpften, einen bitteren Nachgeschmack:
For Dnevnik the concessions the protesters fought for have a bitter aftertaste:
ParaCrawl v7.1
Wir waren die erste internationale Gruppe, die nach den Unruhen im März dorthin gereist ist, und wir haben sowohl mit den Behörden als auch mit den Sympathisanten der tibetischen Protestler gesprochen.
We were the first international group to travel there after the troubles in March and spoke both to the authorities and those who were sympathetic to the Tibetan protesters.
Europarl v8
Stattdessen wurden wir Zeuge einer gewalttätigen und brutalen Reaktion der chinesischen Behörden auf die Protestler mit Hunderten von Getöteten.
Instead of this, we had a violent and brutal reaction from the Chinese authorities against the protesters and hundreds of people killed.
Europarl v8
Und auch wenn man Fox dafür kritisieren kann, dass er nicht entschiedener gegen Protestler und eine Unruhe stiftende, extremistische Opposition vorgegangen ist, hat er nie zu jener Art von blutrünstiger Unterdrückung gegriffen, für welche die meisten seiner Vorgänger bekannt wurden.
Likewise, while Fox can be criticized for not clamping down on protesters and a disruptive, extremist opposition, he never resorted to the bloody repression for which most of his predecessors came to be known.
News-Commentary v14