Translation of "Proportionalbereich" in English

Außerdem wird die Bewegung des Torsionsstabes auf seinen Proportionalbereich begrenzt.
In addition, the movement of the torsion rod is limited to its proportional range.
EuroPat v2
Was versteht man unter Proportionalbereich (Xp1, Xp2)?
What is meant by proportional band (Xp1, Xp2)?
ParaCrawl v7.1
Mit P 1 kann der Verstärkungsfaktor eingestellt werden, der einem bestimmten Proportionalbereich entspricht.
The amplification factor can be set with P1, which represents a certain proportional range.
EuroPat v2
Mit P l kann der Verstärkungsfaktor eingestellt werden, der einem bestimmten Proportionalbereich entspricht.
The amplification factor can be set with P1, which represents a certain proportional range.
EuroPat v2
Eine Verringerung der dynamischen Verzerrungen im Proportionalbereich der Anodengleitspannung wird durch eine Verzögerung des Modulationssignals im Verzögerungsglied 11 in der Zuleitung zu den Steuergittern der Tetroden 8 und 9 erreicht.
A reduction in the dynamic distortion in the proportional range of the variable anode voltage is achieved by a delay of the modulation signal in the delay section 11 in the feed line to the control grids of the tetrodes 8 and 9.
EuroPat v2
Die Kompensation solcher Verluste bei allseits geschlossenen, mit Zählgas im Proportionalbereich betriebenen lonisationszählkammern durch Aufbringen einer als Aussenelektrode wirkenden Schicht von mindestens 0,05 maximal jedoch 1 mgIcrn° aus Materialien einer hohen Ordnungszahl, wie Aluminium, Kupfer oder Nickel an der Innenwand der Kammer wird in DE-AS 1 156 514 beschrieben.
The compensation of such losses in pulse-counting ionization chambers is described in German Auslegeschrift No. 1,156,514. These chambers are closed on all sides and are operated with a counting gas in the proportional range, by applying a layer of at least 0.05, but at most 1 mg/cm2 of materials having a high atomic number, such as aluminum, copper or nickel, on the inner wall of the outer electrode.
EuroPat v2
Während es in im Proportionalbereich arbeitenden Kammern durch die angelegten elektrischen Felder durch Stossionisation zu einer Stromverstärkung der jeweils durch die Strahlung ausgelösten Stromimpulse kommt, werden in im Sättigungsbereich betriebenen Ionisationskammern die durch die Strahlung erzeugten lonenpaare gesammelt ohne dass es zu einer Stossionisation kommt.
Whilst, in chambers operating in the proportional range, the applied electric fields, due to impact ionization, lead to a current intensification of the particular current pulses triggered by the radiation, the ion pairs generated by the radiation are collected in ionization chambers operated in the saturation range.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung soll dabei wenigstens in einem ersten Druckbereich (dem Proportionalbereich), welcher auch den Gesamtarbeitsbereich entsprechen kann, beispielsweise einer Größenordnung von 1 bis 5 bar, möglichst genau, d.h. unter Ausnutzung der maximal zulässigen Betätigungskraft, mit möglichst großen Betätigungskräften proportional einer elektrischen Stromstärke gesteuert werden können.
Within a first pressure range or the proportional range (this range can also correspond to the total operating range, which is on the order of 1-5 bar), the valve device is capable of exerting control in proportion to an electric current at the highest level of precision and at the highest possible activation force, while fully taking advantage of the maximum allowable activation force.
EuroPat v2
Auch hier­bei sind wiederum nur relative kleine Ströme erforderlich, um feinfühlig einen großen Proportionalbereich der Auslenkung zu durchfahren.
Here again, relatively small currents are required only for running sensitively through a large proportional excursion range.
EuroPat v2
Während bei gewöhnlichen Zählrohren vom Geiger-Müller-Typ, insbesondere bei den Niederspannungs-Halogenzählrohren, die Höhe der abgegebenen Impulse etwa 10- 2 bis 10- 1 der Betriebsspannung beträgt, sind diese Verhältnisse bei im Proportionalbereich betriebenen Zählrohren wesentlich ungünstiger.
While in conventional counter tubes of the Geiger-Miller type, in particular in low-voltage halogen counter tubes, the level of the emitted pulses is approximately 10-2 to 10-1 of the supply voltage, these conditions are substantially less favorable in counter tubes operated in the proportional region.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird der Abstand zwischen der Luftdüse 18 und der Prallplatte bzw. dem Waagebalken 17 so eingestellt, daß der Hub der Spindel 32 dem Stellsignal an den Klemmen 24 und 25 bei dem eingestellten Proportionalbereich des Stellungsgebers streng proportional ist, ohne einen der Verstärker des Stellungsreglers zu übersteuern.
As a result, the distance between the air nozzle 18 and the impact plate or balance arm 17 is so adjusted that the stroke of the shaft 32 is strictly proportional to the setting signal at the terminals 24 and 25 with the adjusted proportional range of the position transmitter without overcontrolilng one of the amplifiers of the position regulator.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird der Abstand zwischen der Luftdüse 18 und der Prallplatte bzw. dem Waagebalken 17 so eingestellt, daß der Hub der Spindel 32 dem Stellsignal an den Klemmen 24 und 25 bei dem eingestellten Proportionalbereich des Stellungsgebers streng proportional ist, ohne einen der Verstärker des Stellungsreglers zu übersteuem.
As a result, the distance between the air nozzle 18 and the impact plate or balance arm 17 is so adjusted that the stroke of the shaft 32 is strictly proportional to the setting signal at the terminals 24 and 25 with the adjusted proportional range of the position transmitter without overcontrolilng one of the amplifiers of the position regulator.
EuroPat v2
Die Größe des kompensierenden Ausgangsstroms hängt dabei von der Einstellung des Potentiometers 36 ab, so daß mit diesem der resultierende Proportionalbereich des gesamten Stellungsreglers beispielsweise zwischen 1 und 5 % eingestellt werden kann.
The value of the compensating output current depends in this connection on the adjustment of the potentiometer 36, so that by the latter the resultant proportional region of the entire position regulator can be adjusted, for instance, between 1 and 5%.
EuroPat v2
Bei derartigen Regeleinrichtungen besteht die Gefahr, daß bei einer Drehzahlerhöhung der Pumpe aus dem Proportionalbereich (z. B. Leerlaufbereich) in den Regelbereich eine Überhöhung der Fördermenge eintritt.
In such control devices, there is a risk of an excessive increase in delivery rate occurring when the pump undergoes a speed increase from the proportional range (for example no-load range) to the control range.
EuroPat v2
Durch diese Auslegung wird beispielsweise ein sicheres Einfahren in den Konstantkraftbereich (Proportionalbereich) und ordnungsgemäßer Betrieb der Elektromagnetventileinrichtung bei kleinen Hüben gewährleistet.
This design ensures, for example, reliable entry into the constant force range (proportional range) and regular operation of the solenoid valve device for small strokes.
EuroPat v2
Der Druck im Hydraulikfluid, bleibt zumindest so lange konstant, wie die Feder 14 im Proportionalbereich arbeitet.
The pressure in the hydraulic fluid remains constant, at least as long as the spring 14 operates in a proportional area.
EuroPat v2
Wird nach vollständiger Umwandlung in Martensit die Dehnung weiter erhöht, erreicht man einen zweiten Proportionalbereich im Spannungs-Dehnungs-Diagramm, bis schließlich die Streckgrenze YS ("yield strength") und die Zugfestigkeit UTS ("ultimate tensile strength") erreicht werden.
When the strain is further increased after the complete transformation into martensite, a second proportional range in the stress-strain diagram is reached until eventually the yield strength YS and the ultimate tensile strength UTS are reached.
EuroPat v2
Der Ventilstift stützt sich an der dem Anschlag zugeordneten Energiespeichereinheit ab. Die von der Energiespeichereinheit aufgebrachte Kraft entspricht dabei vorzugsweise der Kraft des Ventilstiftes bei maximal gewünschtem proportionalen Druck, so daß im gesamten Proportionalbereich keine Veränderung der Kraft der Energiespeichereinheit bzw. der Lage des Anschlages stattfindet.
The force generated by the energy storage unit corresponds to the force of the plunger at maximum desired proportional pressure, so that in the entire proportional range, no changes take place to the force exerted by the energy storage unit, or to the position of the limit stop.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Zählrohr im wesentlichen aus nur wenigen, d.h. zwei oder drei einfachen Kunststoffteilen in einem Schichtaufbau und einem hochelastischen Zähldraht aufgebaut ist und daß der Zählrohrkonstruktion unmittelbar anliegend ein störspannungsarmer (und mit geringem stromverbrauch arbeitender) Hochspannungsgenerator (zur Erzeugung der Betriebsspannung für das im Proportionalbereich arbeitende Zählrohr) und eine Impuls-Auswerteschaltung mit (abgleichbarer) Störspannungskompensation zugeordnet sind.
Briefly the counter tube is made up substantially of only a few--that is, two or three--simple plastic parts laminated together and a highly elastic counter wire, and that associated with the counter-tube construction, directly adjacent, are a low-interference high-voltage generator (which operates at low current consumption) for generating the supply voltage for the counter tube, which operates in the proportional range, and a pulse evaluation circuit having an (adjustable) means of interference-voltage compensation.
EuroPat v2
Der Ventilkolben 5 geht nun bei weiterem geringfügigen Ansteigen der Magnetkraft F Magnet in axialer Richtung bis zum Anschlag 28 und gibt den ungedrosselten Weg des Betriebsmittels, insbesondere des Öls zum Verbraucher frei. Durch das Vorsehen eines Ventilstiftes 21, welcher vom Druck in der Verbindungsleitung 7 beaufschlagt wird, wird der Betätigungskraft auf den Ventilkolben 5 im Proportionalbereich immer eine Gegenkraft zugeordnet, welche bewirkt, daß am Ventilkolben 5 geringere Betätigungskräfte wirksam werden müssen um eine Verschiebung in axialer Richtung zu ermöglichen als bei einer Lösung ohne Ventilstift mit direktem Angriff der Betätigungskraft auf den Ventilkolben.
Valve piston 5 continues to move axially towards limit stop 28 as the magnetic force F magnet increases very slightly and opens the way, without restrictions, for the operating fluid, such as oil, to the consumer. Through the provision of plunger 21, which is exposed to the pressure in the connecting line 7, the activation force on valve piston 5 in the proportional range always has an associated opposing force. This results in a lower activation force required to displace valve piston 5 in axial direction, as compared to a design without the plunger 21, which allows the activation force to directly act upon the valve piston.
EuroPat v2