Translation of "Prolylhydroxylase" in English

Als Enzyme können die Prolylhydroxylase oder Lysylhydroxylase in einem zellfreien Testmedium benutzt werden.
As enzymes, prolyl hydroxylase or lysyl hydroxylase can be used and applied in a cell-free medium.
EuroPat v2
Es bestand die Aufgabe, nach stärker wirksamen Inhibitoren der Prolylhydroxylase zu suchen.
The object of the present invention was to search for more highly active inhibitors of prolyl hydroxylase.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Substanzen sind als irreversible Hemmstoffe der Prolylhydroxylase wirksam.
The substances according to the invention are active as irreversible inhibitors of prolyl hydroxylase.
EuroPat v2
Inhibitoren der Prolylhydroxylase wirken daher auch als Immunsuppressiva, z.B. bei Immunkomplexkrankheiten.
Hence inhibitors of prolyl hydroxylase also act as immunosuppressants, for example in immune complex diseases.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung enthält außerdem den zu testenden Hemmstoff der Prolylhydroxylase in verschiedenen Konzentrationen.
The reaction mixture moreover contains various concentrations of the prolyl hydroxylase inhibitor to be tested.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß in bestimmter Weise substituierte Isoxazolidinderivate hochwirksame Suizidinhibitoren der Prolylhydroxylase sind.
It has been found that isoxazolidine derivatives which are substituted in a particular manner are highly effective suicide inhibitors of prolyl hydroxylase.
EuroPat v2
Dadurch normalisiert sich der PO2 im Nierenmark, sodass die Prolylhydroxylase wieder normal funktioniert.
In time, this leads to normalization of PO2 in the kidney, reactivating the oxygen-dependent hydroxylase.
ParaCrawl v7.1
Inhibitoren der Prolylhydroxylase sind deshalb geeignete Substanzen in der Therapie von Erkrankungen, in denen die Ablagerung von Kollagenen maßgeblich zum Krankheitsbild beiträgt.
Inhibitors of proline hydroxylase are therefore suitable substances in the therapy of diseases in which the deposition of collagens decisively contributes to the clinical picture.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher eine Verbindung der Formel I zur Verwendung als Inhibitor der Prolylhydroxylase sowie zur Verwendung als Heilmittel bei Säugern und beim Menschen, insbesondere als Fibrosuppressiva, Immunsuppressiva, Antiatherosklerotika und in der Tumortherapie.
Hence the invention relates to the use of a compound of the formula I as inhibitor of prolyl hydroxylase, and to the use thereof as medicine in mammals and in humans, in particular as fibrosuppressants, immunosuppressants and antiatherosclerotics and in tumor therapy.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß das Enzym Prolylhydroxylase durch Pyridin-2,4- und -2,5-dicarbonsäure effektiv gehemmt wird (K. Majamaa et al., Eur.
It is known that the enzyme prolyl hydroxylase is effectively inhibited by pyridine-2,4- and -2,5-dicarboxylic acid (K. Majamaa et al., Eur.
EuroPat v2
Verbindungen, die das Enzym Prolylhydroxylase inhibieren, bewirken eine sehr selektive Hemmung der Kollagenbiosynthese durch Beeinflussung der kollagenspezifischen Hydroxylierungsreaktionen.
Compounds which inhibit the enzyme prolyl hydroxylase cause a very selective inhibition of collagen biosynthesis by affecting the collagen-specific hydroxylation reactions.
EuroPat v2
Weiterhin bestand die Aufgabe, nach wirksamen Inhibitoren der Prolylhydroxylase zu suchen, die keine Steatose bewirken.
The object was furthermore to search for active inhibitors of prolyl hydroxylase which do not cause steatosis.
EuroPat v2
Des weiteren bestand die Aufgabe, nach wirksamen Inhibitoren der Prolylhydroxylase zu suchen, die leberselektiv sind.
In addition, the object of the present invention was to search for active inhibitors of prolyl hydroxylase which are liver-selective.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß das Enzym Prolylhydroxylase durch Pyridin-2,4- und - 2,5-dicarbonsäure effektiv gehemmt wird (K. Majamaa et al., Eur.
It is known that the enzyme proline hydroxylase is effectively inhibited by pyridine-2,4- and -2,5-dicarboxylic acid (K. Majamaa et al., Eur.
EuroPat v2
In der EP-A-0 562 512 sind Verbindungen beschrieben, die aufgrund der Hemmung der Prolylhydroxylase antifibrotische Wirkung haben.
EP-A-0 562 512 describes compounds which have anti-fibrotic action as a result of the inhibition of proline hydroxylase.
EuroPat v2
Es bestand nunmehr die Aufgabe nach Verbindungen zu suchen, die noch stärker die Prolylhydroxylase hemmen als die bisher bekannten Verbindungen und damit zu einer stärkeren Hemmung der Kollagenbiosynthese führen.
The object was now to seek compounds which inhibit proline hydroxylase even more strongly than the previously known compounds and thus lead to a greater inhibition of collagen biosynthesis.
EuroPat v2
Infolgedessen bewirken sie eine selektive Hemmung der kollagenspezifischen Hydroxylierungsreaktion, in dessen Verlauf Protein gebundenes Prolin durch das Enzym Prolylhydroxylase hydroxyliert wird.
As a consequence, they bring about selective inhibition of the collagen-specific hydroxylation reaction in the course of which protein-bound proline is hydroxylated by the enzyme prolyl hydroxylase.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher die Verwendung einer Verbindung der Formel I als Inhibitor der Prolylhydroxylase sowie deren Verwendung als Heilmittel bei Säugern und beim Menschen, insbesondere als Fibrosuppressiva, Immunsuppressiva, Antiatherosklerotika und in der Tumortherapie.
Hence the invention relates to the use of a compound of the formula I as inhibitor of prolyl hydroxylase, and to the use thereof as medicine in mammals and in humans, in particular as fibrosuppressants, immunosuppressants and antiatherosclerotics and in tumor therapy.
EuroPat v2
Dabei wird unterhydroxyliertes Kollagen mit Prolylhydroxylase in Gegenwart von Eisen(II)ionen, a-Ketoglutarat und Ascorbat enzymatisch hydroxyliert.
This entails underhydroxylated collagen being enzymatically hydroxylated with prolyl hydroxylase in the presence of iron(II) ions, a-ketoglutarate and ascorbate.
EuroPat v2