Translation of "Produkthaftpflicht" in English
Die
Patienten
sind
im
Rahmen
der
normalen
Produkthaftpflicht
versichert.
The
patients
are
insured
in
the
context
of
the
normal
product
liability.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkthaftpflicht
wird
auf
das
doppelte
der
Vertragssumme
beschränkt.
The
product
liability
is
limited
to
double
sume
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkthaftpflicht
übernimmt
neben
Sach-
und
Personenschäden,
die
durch
fehlerhafte
Produkte
entstehen,
auch
Vermögensschäden.
In
addition
to
damage
to
property
and
personal
injury
caused
by
faulty
products,
product
liability
also
covers
property
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Verkäufer
obliegende
Informationspflicht
(Kennzeichnung,
Information)
und
die
Produkthaftpflicht
sind
in
Einzelheiten
geregelt.
The
obligation
on
the
seller
to
provide
information
(labelling,
information),
and
product
liability
are
specified.
TildeMODEL v2018
Die
Risiken
möglicher
Schadwirkungen
bei
der
diversifizierten
Verwendung
von
Komposten
sind
sonst
nicht
kalkulierbar
und
vor
dem
Hintergrund
der
Produkthaftpflicht
unzumutbar.
The
risks
of
possible
harmful
effects
in
the
diversified
use
of
composts
are
otherwise
incalculable
and
are
unacceptable
against
the
background
of
product
liability.
EuroPat v2
Die
Ersatzpflicht
ist
auf
den
Rahmen
der
Produkthaftpflicht
begrenzt.
Diese
leistet
bei
Schadensfällen
im
Einzelfall
bis
1.000.000
Euro.
The
obligation
to
pay
compensation
is
limited
to
the
bounds
of
the
product
liability
insurance.
This
insurance
will
pay
compensation
up
to
Euro
1,000,000.00
in
any
individual
case.
CCAligned v1
Für
Mängelfolgeschäden,
insbesondere
auch
auf
dem
Gebiet
der
Produkthaftpflicht,
haften
wir,
soweit
nicht
anderslautende
zwingende
gesetzliche
Regelungen
uns
hierzu
verpflichten,
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Bestellers,
im
Rahmen
von
zugesicherten
Eigenschaften
nur
dann,
wenn
wir
derartige
Zusicherungen
ausdrücklich
schriftlich
rechtsverbindlich
gegeben
haben.
Concerning
detriment
as
result
of
defects,
especially
also
within
the
area
of
product
liability,
we
are
not
liable,
unless
contrary
imperative
legal
regulations
obligate
us,
for
lost
profits
or
other
pecuniary
loss
of
purchaser
and
within
the
scope
of
warranted
properties
we
only
are
liabel
in
case
we
have
given
such
covering
explicitely
legally
bound
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
stellt
die
Käuferin
von
sämtlichen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
auf
Produkthaftpflicht
beruhen,
unabhängig
davon,
ob
er
selbst
Hersteller
der
betreffenden
Waren
ist.
The
supplier
shall
indemnify
the
buyer
against
all
third
party
claims
based
on
product
liability,
regardless
of
whether
it
is
the
actual
manufacturer
of
the
products
concerned.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schadenersatzansprüchen
nach
dem
Produkthaftpflicht
gesetz,
bei
Arglist,
im
Falle
einer
Garantie
über
die
Beschaffenheit
der
Sache
sowie
bei
Schäden
wegen
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
sowie
im
Falle
einer
Haftung
für
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
gelten
die
gesetzlichen
Verjährungsbestimmungen.
The
clauses
concerning
the
statute
of
limitation
apply
to
claims
of
damages
regarding
the
product
liability,
fraudulent
intent,
warranties
concerning
the
agreed
properties
of
the
product,
damages
which
relate
to
health
effects,
human
injury
or
loss
of
life
and
warranties
regarding
malicious
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Sie
reichen
von
der
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
über
die
Steuerplanung
bis
zum
Schutz
geistigen
Eigentums
(Patente
und
Warenzeichen)
und
zu
Vertragsverhandlungen,
der
Produkthaftpflicht
und
schließlich
dem
Schutz
des
Firmenvermögens
bei
Haftungsrisiken.
They
include
corporate
and
tax
structures,
in-tellectual
property
protection
(patents,
trademarks),
agreements
of
any
type,
product
liability
and
asset
protection.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche
des
Benutzers,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
wegen
Mängeln
an
der
Software
oder
wegen
Verletzung
sonstiger
Verpflichtung,
einschließlich
solcher
aus
Produkthaftpflicht
sind
ausgeschlossen.
Claims
for
damage
from
the
user,
based
on
whatever
legal
principle,
on
account
of
software
defects
or
on
account
of
breach
of
any
other
duty,
including
such
relating
to
product
liability,
are
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Backup-Lösungen
für
Server
werden
entwickelt,
Produkthaftpflicht-
und
Brandschutzversicherungen
werden
abgeschlossen,
zahlreiche
Maßnahmen
werden
ergriffen,
um
finanzielle
Risiken
aufgrund
von
Zahlungsausfällen
und
Wechselkursschwankungen
in
den
Griff
zu
bekommen,
politische
und
rechtliche
Fragen
sind
bei
Standortfragen
zu
einem
nicht
unerheblichen
Teil
entscheidungsbestimmend,
ja,
sogar
Risiken,
die
aus
der
Corporate
Governance
resultieren
können,
werden
als
bestandsgefährdend
angesehen.
Back
up
solutions
for
servers
are
being
developed,
product
liability
and
fire
protection
insurance
are
taken
out,
numerous
measures
are
taken
to
get
a
grip
on
financial
risks
due
to
non-payment
and
change
in
currency
exchange
rates.
Political
and
legal
questions
are
often
a
determining
factor
when
it
comes
to
questions
about
location.
Even
risks
resulting
from
corporate
governance
could
be
seen
as
a
danger
to
survival.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzrecht:
Mit
unserer
Hilfe
können
Sie
erlittenen
Schaden
durchsetzen
oder
gegen
Sie
geltend
gemachte
Ansprüche
abwehren
(insbesondere
Arzthaftung,
Anwaltshaftung,
Produkthaftpflicht).
Law
of
damages:
with
our
help
you
are
able
to
enforce
damages
incurred
by
you
or
reject
claims
asserted
against
you
(in
particular,
liability
for
medical
malpractice,
liability
for
legal
malpractice,
product
liability).
ParaCrawl v7.1
Für
hier
verlinkte
Softwareangebote,
ebooks
und
sonstige
Produkte
übernehmen
wir
keine
Haftung
mit
Ausnahme
der
Haftung
aus
der
gesetzlichen
Produkthaftpflicht.
For
here,
software
offer,
ebooks
and
other
products
linked
receive
we
take
no
liability
with
exception
of
the
liability
out
of
the
legal
product
liability.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
besteht
ein
Versicherungsschutz
für
Personen
und
Sachschäden
im
Rahmen
der
Produkthaftpflicht
bis
zu
5
Millionen
Euro.
This
includes
insurance
coverage
for
personal
and
property
damage
of
up
to
5
million
euro
without
the
framework
of
our
product
liability
policy.
ParaCrawl v7.1