Translation of "Probeflug" in English
Das
Flugzeug
in
Gander
hat
nach
der
Reparatur
den
ersten
Probeflug
gemacht.
They've
just
made
the
first
test
flight
on
our
plane
at
gander
after
it
was
repaired.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
morgen
Nachmittag
unseren
ersten
Probeflug.
Work
with
Mr.
Paris
on
a
flight
plan.
I
want
to
make
our
first
trial
run
tomorrow
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
von
mir
einen
Preis
hören,
ohne
einen
Probeflug?
You
want
me
to
quote
a
price
without
a
test
drive?
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Probeflug
fand
am
20.
August
1909
statt.
The
first
test
flight
took
place
on
20
August
1909.
WikiMatrix v1
Melde
dich
an
für
einen
Probeflug
und
lass
dich
begeistern
von:
Contact
us
for
a
test
flight
and
prepared
yourself
to
be
wowed
by:
CCAligned v1
Morgen
bringen
wir
das
Flugzeug
mit
dem
Laster
zum
See.
Wir
machen
einen
richtigen
Probeflug.
I
borrowed
this
to
take
the
plane
to
the
lake
for
tests
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Dann
zögern
Sie
nicht
uns
anzusprechen
und
einen
individuellen
Termin
zu
einem
Probeflug
zu
vereinbaren.
Then
do
not
hesitate
to
contact
us
and
make
an
individual
appointment
for
a
test
flight.
CCAligned v1
Gestern
haben
wir
den
ersten
Probeflug
von
einer
Stunde
Dauer
über
die
Masai
Mara
gemacht.
Yesterday
we
took
a
first
test
flight
for
an
hour
across
the
Mara.
ParaCrawl v7.1
Lass
dich
durch
einen
Probeflug
mit
dem
ARCUS
RS
begeistern
und
erlebe
das
neue
RAST
Fluggefühl!
Be
inspired
by
a
test
flight
on
the
ARCUS
RS
and
experience
the
new
RAST
feeling!
ParaCrawl v7.1
Lass
dich
durch
einen
Probeflug
mit
dem
NYOS
RS
begeistern
und
erlebe
das
neue
RAST
Fluggefühl!
Be
inspired
by
a
test
flight
on
the
Nyos
RS
and
experience
the
RAST
feeling!
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Probeflug
des
A
380
ist
für
2004
vorgesehen,
der
erste
kommerzielle
Flug
für
2006,
also
in
sehr
naher
Zukunft.
The
first
test
flight
of
the
A
380
is
planned
for
2004,
the
first
commercial
flight
for
2006
-
just
around
the
corner,
in
other
words.
Europarl v8
Eine
Untersuchung
von
Unterlagen
der
Firma
Lockheed
durch
US-amerikanische
Behörden
ergab,
dass
Wörners
Reise
durch
den
Bundestag
finanziert
worden
war
und
im
Zusammenhang
mit
einem
Probeflug
mit
einer
Lockheed
S-3
stand.
An
investigation
of
Lockheed
documents
by
the
U.S.
revealed
that
Wörner's
trip
had
been
financed
by
the
German
Bundestag,
and
was
related
to
a
test
flight
with
the
Lockheed
S-3
Viking.
Wikipedia v1.0
Seinen
ersten
Plan
einer
direkten
Alpenüberquerung
gab
er
auf,
da
ihm
ein
Probeflug
zeigte,
dass
sein
Flugzeug
mit
dem
70-PS-Motor
in
der
dünnen
Bergluft
nur
mit
dem
Gewicht
des
halbvollen
Tanks
die
nötige
Flughöhe
erreichte.
His
first
attempt
did
not
happen
as
planned
because
a
prior
test
flight
showed
that
his
airplane,
with
a
70-hp
engine
and
full
fuel
tanks
could
not
reach
the
required
altitude
in
the
thin
mountain
air.
Wikipedia v1.0
Sie
interessieren
sich
für
eine
CT
und
möchten
durch
einen
Probeflug
alle
Vorteile
diesen
bewährten
Flugzeuges
kennen
lernen?
You
are
interested
in
a
CT
and
you
would
like
to
get
to
know
all
advantages
of
this
proven
aircraft
through
a
test
flight?
CCAligned v1
Taucht
ein
in
die
Welt
von
Anthem
und
macht
einen
Probeflug
mit
dem
Ranger
und
einem
weiteren
Javelin.
Dive
into
the
world
of
Anthem
and
take
the
Ranger
and
one
other
javelin
for
a
test
run.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
haben,
unser
Produkt
näher
kennen
zu
lernen,
vereinbaren
Sie
mit
uns
einen
Termin
für
einen
Probeflug
mit
der
Antares
18T
und
eine
Werksbesichtigung.
If
you
want
to
learn
more
about
our
product,
feel
free
to
contact
us
for
an
appointment
to
visit
our
facilities
and
test-fly
our
Antares
18T.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausführungsform
zur
Festlegung
der
Dauer
des
Zeitfensters
kann
ein
Betriebsmodus
der
Steuervorrichtung
vorgesehen
sein,
in
dem
der
Pilot
einen
Probeflug
mit
verschiedenen
Einstellungen
durchführt
und
er
selbst
die
Einprogrammierung
einer
geeigneten
Zeitfenster
Dauer
in
die
Seuervorrichtung
veranlasst
oder
eine
Erfassungseinrichtung
einen
Wert
dafür
ermittelt.
In
a
further
embodiment
for
defining
the
length
of
the
time
window,
an
operation
mode
may
be
provided
in
which
the
pilot
performs
a
test
flight
with
several
settings,
and
he
himself
initiates
the
programming
of
a
feasible
length
of
time
window
into
the
control
device,
or
a
registration
device
evaluates
a
value
for
it.
EuroPat v2
Nach
einem
Probeflug
wenige
Tage
zuvor
nahm
Iberia
am
9.
Juni
1947
die
Linie
Madrid
–
Barcelona
–
Genf
mit
einer
DC-3
auf,
die
zwischen
21
und
28
Fluggäste
befördern
konnte.
On
9
June
1947,
following
a
test
flight
carried
out
a
few
days
before,
the
Spanish
airline
started
its
commercial
operations
on
the
Madrid
-
Barcelona
-
Geneva
line
with
a
DC-3,
a
plane
that
could
accommodate
between
21
and
28
passengers.
ParaCrawl v7.1
Oder
wir
unternehmen
mit
einem
Kunden
einen
Probeflug
und
liefern
das
Flugzeug,
wenn
keine
Beanstandungen
vorliegen,
anschließend
aus.
Or
we
do
a
test
flight
with
a
customer
and
deliver
the
aircraft
if
there
are
no
complaints.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Interesse
an
einer
Mitgliedschaft
oder
möchten
Sie
einen
Probeflug
buchen?
Sie
erreichen
uns
unter
+41
76
823
81
25
(auch
SMS)
und
per
E-Mail
[email protected].
Interested
in
becoming
a
member
or
booking
a
trial
flight?
Call
or
send
a
message
to
+41
76
823
81
25
or
an
email
to
[email protected].
CCAligned v1