Translation of "Primitivität" in English

Dies ist der Beweis für die ganze Gefühllosigkeit und Primitivität des Kreml....
It is proof of the Kremlin's callousness and primitiveness....
ParaCrawl v7.1
Weil unter ihm ein zu niedriges Produktionsfundament stand („Primitivität“).
Because it had under it a too low-grade productive foundation (“primitiveness”).
ParaCrawl v7.1
Die Primitivität der Bauernschaft wird sich dem Proletariat von ihrer feindseligen Seite zeigen.
The primitiveness of the peasantry turns its hostile face towards the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Handlung ist bis zur Primitivität einfach.
The principle of action is simple to primitiveness.
ParaCrawl v7.1
Aber Einfachheit und Zweckmäßigkeit haben nichts mit Primitivität zu tun!
But simplicity and functionality are all but primitive!
ParaCrawl v7.1
Wie kann ein Gesetzgeber nur eine derart unglaubliche Primitivität zulassen?
How can a law maker allow thie unbelievable primitivity?
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen sind wütend über die Primitivität und Gleichschaltung der kommerziellen Programme.
Many people are angry about the primitivism and falling into line of commercial programmes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Zeichen relativer Primitivität, da Kerben hauptsächlich in sehr alten Insekten vorkommen.
This is a sign of relative primitiveness, since cerks are mainly found in very ancient insects.
ParaCrawl v7.1
Covarrubias beschreibt die balinesische Kunst als „… eine hoch entwickelte, wenn auch informelle barocke Volkskunst, welche die bäuerliche Lebendigkeit mit den Feinheiten der hindu-javaneischen Klassik vereint, jedoch frei von den konservativen Vorurteilen und mit einer neuen Lebensfreude, welche befeuert durch den dämonischen Geist der tropischen Primitivität ist“.
Covarrubias describes Balinese art as, "... a highly developed, although informal Baroque folk art that combines the peasant liveliness with the refinement of classicism of Hinduistic Java, but free of the conservative prejudice and with a new vitality fired by the exuberance of the demonic spirit of the tropical primitive".
WikiMatrix v1
Unsere Haare verfangen sich nicht darin, aber das ist der Grad an Primitivität an dem wir sind.
We don't get our hair caught in it, but that's the level of primitiveness of where we are.
QED v2.0a
Das Welterlösungsprinzip ist das fundamentale tragende Prinzip in der Entwicklung und geistigen Führung der Menschheit von Primitivität zu Intellektualität.
The principle of world redemption is the fundamental guiding principle in the evolution and spiritual guidance of mankind from primitivity to intellectuality.
ParaCrawl v7.1
Aber die Geldillusion und die Primitivität der jetzigen Philosophie "Wachstum durch (immer höhere) Verschuldung" wird derzeit deillusioniert.
But the money illusion and the primitiveness of the current philosophy of "growth through (always higher) debt" is currently deillusioniert.
ParaCrawl v7.1
Männer, die unfähig, ihrer eignen intellektuellen und spirituellen Primitivität Herr zu werden, danach streben, andere mit sich in die trüben Tiefen und stygische Schwärze hinabzuziehen, die ihre eigene erbärmliche Existenz umgeben.
Men who, being incapable of mastering their own intellectual and spiritual primitivism, seek to drag others down with them to the murky depths and stygian blackness which surround their own pitiful existence.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, daß diese Transaktion, die den normalen Verlauf einer jahrhundertelangen geschichtlichen Entwicklung auf zwei bis drei Jahrzehnte zusammenpreßte, nur durch die Nilpferdpeitsche ermöglicht worden war und daß gerade die Primitivität der sozialen Verhältnisse Ägyptens die unvergleichliche Operationsbasis für die Kapitalakkumulation geschaffen hatte.
Evidently, only by use of the kourbash could the historical development which would normally take centuries be compressed into two or three decades, and it was just the primitive nature of Egyptian conditions which proved such fertile soil for the accumulation of capital.
ParaCrawl v7.1
Nach Soloeinsätze der einzelnen vier Musiker wechseln sich dann Höhepünkte mit kleinen aufbauenden Zwischenspielen ab und eine gewisse Primitivität wird durch die lauten Tuttipassagen kommuniziert.
Building upon individual solo entrances by all four players, climaxes then proceed to alternate with short crescendoing interludes and a certain primitiveness is communicated by the loud and aggressive tutti passages.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihre größte Stärke in der Primitivität, die allerdings sehr geistreich und, fast möchte ich sagen, kultiviert ist, Die Instrumente aber sind mit einer Kunst der Farbenmischung und mit einer Klangphantasie gegeneinander geführt, die fast einzigartig ist.
The greatest strength is in the primitivity, which is above all, very witty and cultured. The instruments are colorful and sound fantastic in an entirely unique way.
ParaCrawl v7.1
Doch gerade die vergleichsweise Primitivität des Goldschakals gegenüber dem höher entwickelten Wolf ließ vermuten, daß die Schakale im Verhalten und Sozialleben gegenüber ihrem Vetter Besonderheiten und Vereinfachungen aufweisen.
Exactly the comparative primitiveness of the gold-jackal opposite the more highly developed wolf let however suspected that the jackals show peculiarities and simplifications in the behavior and social-lives opposite its cousin.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: die letzten Errungenschaften imperialistischer Technik, Ökonomie und Politik werden in diesen Ländern mit traditioneller Rückständigkeit und Primitivität kombiniert.
In other words, the last word of imperialist technology, economics, and politics is combined in these countries with traditional backwardness and primitiveness.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch das Fehlen fester bürgerlich-individualistischer Traditionen und antiproletarischer Vorurteile bei Bauernschaft und Intelligenz dem Proletariat helfen wird, sich an der Macht zu halten, muss man andererseits im Sinn behalten, daß dies Fehlen von Vorurteilen nicht auf einem politischen Bewußtsein, sondern auf politischem Barbarentum, auf sozialer Unstrukturiertheit, Primitivität und Formlosigkeit beruht.
Though the absence of accumulated bourgeois-individualistic traditions and anti-proletarian prejudices among the peasantry and intellectuals will assist the proletariat to come into power, it is necessary on the other hand to bear in mind that this absence of prejudices is due not to political consciousness but to political barbarism, social formlessness, primitiveness and lack of character.
ParaCrawl v7.1
Arnold Schönberg, der Denker, versucht es, der Malerei endlich jenen Zustand psychischer Primitivität nachzuerschaffen, jene prähistorische Art Vorleben, ohne welches ihre jetzige Existenz nicht wahrhaft legitimiert erschiene, und er allein konnte diese für den Geniesser ganz unwesentlichen Formen geduldig bilden, da er bereits von einer vorgeschrittenen und verstandenen Kunst, von seiner Musik geschützt, beinahe immunisiert erscheint.
Arnold Schönberg, the thinker, finally attempts to recreate for painting that state of psychic primitiveness, that prehistorical type of past life, without which its existence now could not seem to be truly legitimized, and he alone was able to patiently create these forms totally insignificant to the connoisseur, since he appears, protected by his music, already immunized against an advanced and understood art.
ParaCrawl v7.1
Der schöpferische Gedanke und die humanen Tendenzen des Menschen oder die Liebe zum Nächsten sind das Licht, das in die Finsternis strahlt, und die Finsternis ist der Zustand der Unwissenheit und der Primitivität, der dem Tierreich angehört, wovon jedoch die Menschen dadurch Abstand nehmen sollen, daß sie den Unterschied zwischen gut und böse kennenlernen sollen, wie die Schlange zu Eva sagte.
The human being's creative thinking and humane ability or faculty for neighbourly love is the light that shines in the darkness, darkness being the state of ignorance and primitivity that belongs to the animal kingdom, a kingdom that people will develop out of by getting "to know the difference between good and evil", as the serpent said to Eve.
ParaCrawl v7.1
Ohne aber einen Wandel in diesem Alltagsdenken und den Köpfen (auch der Arbeiter_innenklasse) in den kapitalistischen Zentren herbeizufÃ1?4hren, wird weder demokratischer und kultureller Fortschritt möglich sein, noch kann der drohende RÃ1?4ckfall in die Primitivität aufgehalten werden, was das Ziel der rechtextremen Parteien ist.
However, without changing the common sense and the mindsets even of the working classes in the capitalist centres neither democratic and cultural progress will be possible nor can the looming regression into primitiveness be prevented, which is the aim of far-right parties. â€1 â€o × Tags
ParaCrawl v7.1
Diejenige Art von Einfachheit, die in ihr waltet, ist nicht die Einfachheit der Naivität, ist nicht Primitivität, sie ist auch nicht eine auf den Effekt berechnete Sinnfälligkeit.
The kind of innate simplicity and naivete one can sense in it is not primitivity, it is also not an attempt at rendering a meaning aimed at any effect.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht so recht, was ich mehr loben soll, die Wissenschaft oder die Primitivität.
So I don’t know which one to praise, whether the science or the primitiveness.
ParaCrawl v7.1
Dieser heilige Schöpfertrieb darf nicht entgleiten und in den Sumpf der Primitivität, in die Gosse absinken.
This holy creative instinct shall not get out of control, become primitive and end up in the gutter.
ParaCrawl v7.1