Translation of "Preiskontrolle" in English

Es gibt andere Lösungen als die Preiskontrolle.
There are solutions other than price management.
Europarl v8
Eine Reihe von Maßnahmen muss getroffen werden, damit die Preiskontrolle aufrechterhalten bleibt.
A series of measures must be taken to ensure that prices are kept under control;
TildeMODEL v2018
In vielen Mitgliedstaaten unterliegen die Einzelhandelsversorgungstarife allerdings weiterhin einer umfassenderen Preiskontrolle.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
TildeMODEL v2018
Andere Marktteilnehmer würden demnach ohne hinreichende Begründung von der Preiskontrolle freigestellt.
Other market players would thus remain free from price control without clear justification.
TildeMODEL v2018
Das Preissystem: Parallel wurden Maßnahmen zur Preiskontrolle eingeleitet.
The price system: parallel action has been taken to control prices.
EUbookshop v2
Es ist keine Frage der Preiskontrolle.
It is not a problem of price control.
EUbookshop v2
Die Kerneinzelhandelstelekomdienstleistungen von BT unterlagen einer Preiskontrolle.
BT's core retail telecommunications services were subject to regulatory price control.
DGT v2019
Ich hätte nie gedacht, dass ich die Preiskontrolle der OPA vermissen würde.
I never thought I'd miss the OPA's price freezing.
OpenSubtitles v2018
Es besteht bereits eine Mitteilung über die Preiskontrolle (Zusammenfassung 5.9).
An existing communication on price controls (summary 5.9) is already in existence.
EUbookshop v2
Eine direkte Preiskontrolle ist an sich kein Zielder Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft.
Direct price control is not as such an objective of Community competition policy.
EUbookshop v2
Mangelnder Gepäckraum und Preiskontrolle machen diese Option jedoch für Touristen sehr riskant.
However, lack of luggage space and price control make this option very risky for tourists.
ParaCrawl v7.1
Die Angebotskurve: die Preiskontrolle Waren, die aus einladen.
The supply curve: the price control goods that invite out.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel von China ist nicht eine Preiskontrolle, sondern eine Versorgungssicherheit.
Objective of China is not to control prices but security of supply.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges arbeitete er im Büro für Preiskontrolle unter John Kenneth Galbraith.
During World War II, he served in the United States Army and worked at the Office of Price Control under John Kenneth Galbraith, the highly celebrated and controversial Institutionalist economist.
Wikipedia v1.0
Diese Form der Preiskontrolle wirkt sich nach allgemeiner Ansicht sehr störend auf den reibungslosen Geschäftsgang aus.
This form of price control is said to be very disruptive to the smooth running of a business.
EUbookshop v2
Die Preise werden mehr oder weniger willkürlich festgesetzt und durch zentrale Preiskontrolle unverändert gehalten.
Prices are more or less arbitrarily set and kept unchanged by central price control.
EUbookshop v2
Im April 2002 hob die OFGEM die Preiskontrolle für alle übrigen Kunden von British Gas auf.
In April 2002, OFGEM lifted price controls for all remaining British Gas customers.
EUbookshop v2
Im April 2001 wurde die Preiskontrolle für die Abbuchungstarife für die Haushalts-Kunden von öffentlichen Elektrizitätsversorgungsunternehmen aufgehoben.
In April 2001 price controls were lifted for Public Electricity Supplier domestic customers on direct debit tariffs.
EUbookshop v2
Die Annahme durch die Käuferin erfolgt stets unter dem Vorbehalt der Mengen-, Qualitäts- und Preiskontrolle.
Acceptance by the buyer is always subject to quantity, quality and price checks. 6.
ParaCrawl v7.1
Außerdem spricht er über die zentrale Bedeutung kontinuierlicher technologischer Verbesserungen bei gleichzeitiger Wahrung der Preiskontrolle.
He also talks about the key importance of constantly improving technology while at the same time maintaining price control.
ParaCrawl v7.1
Es kommt entscheidend darauf an, daß man den Begriff der Gemeinschaftspräferenz neu definiert, um eine bessere Preiskontrolle zu erreichen.
It must be directed to redefining the concept of Community preference in order to achieve better price control.
Europarl v8
Ich darf einige Aspekte zitieren: doppelte Etikettierung, die schon lange in der Diskussion ist, grenzüberschreitende Überweisungen, effiziente Preiskontrolle und Beschwerdeeinrichtungen für benachteiligte Verbraucher, Bekämpfung der Markenpiraterie in einem Binnenmarkt durch allerdings fünfzehn unterschiedliche Strafrechtssysteme, eventuelle Revision der Richtlinie über Mißbrauchsklauseln, strafrechtliche Ahndung von Betrugsfällen.
Let me quote a few at random: dual labelling, which has been extensively dealt with, cross-border transfers, price control and the introduction of effective appeal procedures for consumers who suffer damage, the penalization of counterfeiting within the single market but under fifteen separate criminal law systems, the possible revision of the directive on unlawful clauses, the criminalization of fraud.
Europarl v8
Diese extrem autoritären Vorschläge zur Preiskontrolle, zu Gewinnmargen und Märkten rufen nur zu viele Formeln ins Gedächtnis, die gescheitert sind und unseres Erachtens definitiv Geschichte sind.
These highly authoritarian proposals on price control, margins and markets merely call to mind too many formulas that have failed and that we thought had been definitively consigned to the past.
Europarl v8
Als Nächstes möchte ich die Empfehlung geben, dass die Kommission und der Kommissar, auch angesichts der Tatsache, dass die neue Kommission einen Minister für auswärtige Angelegenheiten umfasst und nun sicherlich adeliger als zuvor ist, sicherstellen, dass mit anderen nicht europäischen Staaten Abkommen geschlossen werden, so dass das Fangverbot für den Roten Thun nicht nur für Europa gilt, und dass eine Preiskontrolle, auch für nicht europäische Länder, angestrebt wird.
Next I would like to recommend that the Commission and the Commissioner - also in view of the fact that the new Commission includes a Minister for Foreign Affairs, now surely more titled that in the past - ensure that agreements are reached with other non-European states so that the ban on bluefin tuna fishing does not apply only to Europe, and seek to control prices, including for non-European countries.
Europarl v8