Translation of "Preisforderung" in English

Mit einer Preisforderung von 100.000 US$ konnte die abgelegene Liegenschaft nicht verkauft werden.
With an asking price of $100,000, the remote piece of property did not sell.
WikiMatrix v1
Beim Bieterverfahren gibt es weder eine konkrete Preisforderung, noch Mindestangebot.
At the bidder proceedings there are neither a concrete asked price nor least supply.
ParaCrawl v7.1
Dieser Preisforderung haben sich weitere große Schlachtunternehmen angeschlossen.
Several other large slaughter companies announced to follow this price demand.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine genauen Vorgaben zur Berechnungsweise der Erstattung bei teilweisem Verlust der Preisforderung.
There are no precise instructions on how to calculate the refund in the case of partial loss on the purchase price.
DGT v2019
Was ist die Preisforderung?
What's the asking price?
Tatoeba v2021-03-10
Das Verkehrsministerium hat auf dem Verhandlungswege nicht nur erreicht, dass die Preisforderung von Arriva für die Übernahme der Anteile reduziert wurde, sondern auch, dass die Gläubiger des Unternehmens in die Vereinbarung über den Verkauf der Anteile eingebunden wurden.
The Ministry of Transport managed, by negotiation, to have Arriva’s price for taking over the shares reduced and the Ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares deal.
DGT v2019
Das Rundschreiben Nr. 78 zu den Erstattungen im Bereich der Mehrwertsteuer [24] weist darauf hin, dass eine Erstattung nicht nur im Fall von Verlust der Preisforderung durch Konkurs oder Liquidation vorgesehen ist, sondern auch in allen Fällen, in denen der Lieferer nachweist, dass die Rechnung teilweise oder insgesamt nicht bezahlt wurde und er alle Mittel des Rechtswegs ausgeschöpft hat.
Circular No 78 on VAT refunds [24] specifies that a refund applies not only when the claim for payment of the purchase price is lost due to bankruptcy or composition, but also in all cases where the supplier establishes that the invoice has either not been paid at all or has only been partially paid and that he has exhausted all remedies.
DGT v2019
Auf jeden Fall sollten Sie Ihre Preisforderung so niedrig wie möglich gestalten, wobei Sie die Provision in Höhe von 1 % für den erfolgreichen Verkauf, jedoch keine Agenturkosten berücksichtigen.
In any case, make your asking price as low as possible, taking into account the 1% for successful advertising, but not counting any agency fees.
ParaCrawl v7.1
Mit der Software costdata® industry cost control können Sie gleichermaßen Ihre Verhandlungsposition im Preisgespräch entscheidend verbessern – weil Sie Ihre Preisforderung mit objektiven Argumenten begründen können.
With the software costdata® industry cost control you can equally improve your bargaining position in the price negotiation - because you can justify your price demand with objective arguments.
CCAligned v1
Seien Sie besonders aufmerksam, falls bei einem zum Verkauf angebotenen Objekt die Preisforderung nicht mit dem Marktwert übereinstimmt.
Pay particular attention in the case of any item offered for sale where the asking price does not equate to its market value.
ParaCrawl v7.1
Infolge einer nachdrücklichen Preisforderung des marktführenden Schlachtunternehmens Tönnies und der daraus resultierenden Verunsicherung aller Marktteilnehmer gab die deutsche Leitnotierung spürbar nach.
As a consequence of insistent price demands by the market-leading slaughter company Toennies and of the unsettlement among all market participants resulting from it, the German leading quotation went down considerably.
ParaCrawl v7.1
Wo wir gerade von Geld sprechen, Marcy. Ich weiß, dass die Wirtschaft am Boden ist, aber warum ist die Preisforderung so weit unter dem Markt?
Um, speaking of money, Marcy, I know the, uh, economy is down, but why is the asking price so far below market?
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus wurde das Ergebnis des Unternehmens durch Zölle auf warmgewalzte Breitbänder, das wichtigste Ausgangsmaterial für die Produktion, sowie durch eine erfolglose Strategie zur Preisförderung, die zu geringeren Erträgen führte, belastet.
In addition, it was struggling with tariffs imposed on wide hot rolled strip, its main feedstock and an unsuccessful price promotion strategy which resulted in reduced revenue.
DGT v2019
Der Hellenic Entrepreneurship Award hat die vier Preisträger der Auszeichnung 2014 bekannt gegeben, die, zusätzlich zum Teilen der Preisförderung von bis zu 700.000 €, einen Mentorexperten zugewiesen bekommen und eine Reihe von Unterstützungsdiensten...
The Hellenic Entrepreneurship Award has announced the four winners of the 2014 award who, in addition to sharing prize funding of up to €700,000, will be assigned an expert mentor and receive a range of business support services. This year the HEA experienced a 67% increase...
ParaCrawl v7.1
Haben Sie am Morgen trainieren? Werden Sie unser Partner und genießen Morgen Bequemlichkeit in Ihrem eigenen Tempo und Preisförderung der Ausübung.
Do you train in the mornings? Become our Morning Partner and enjoy the convenience of exercising at your own pace and promotion price.
CCAligned v1
Der Hellenic Entrepreneurship Award hat angekündigt, dass er seine Preisförderung für die Gewinner 2015 von 700.000 € auf 1.000.000 € erhöht hat.
The Hellenic Entrepreneurship Award has announced that it has raised the prize funding for its 2015 winners from €700,000 to €1 million.
ParaCrawl v7.1