Translation of "Preisfestsetzung" in English
Zu
solchen
Beschränkungen
zählen
vertikale
Preisfestsetzung
und
gebiets-
oder
kundenbezogene
Verkaufsbeschränkungen
zwischen
Lizenznehmern.
Such
restrictions
include
vertical
price
fixing
and
territorial
or
customer
sales
restrictions
between
licensees.
DGT v2019
Dasselbe
sollte
auch
für
Anträge
auf
Preisfestsetzung
und
Erstattungsfähigkeit
gelten.
The
same
logic
should
apply
to
applications
for
pricing
and
reimbursement
status.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
kann
allerdings
der
Agent
bei
der
Preisfestsetzung
über
Ermessensspielraum
verfügen.
However,
an
agent
can
have
discretion
in
establishing
prices
in
some
cases.
DGT v2019
Die
USA
spielen
bei
der
Preisfestsetzung
und
Preisentwicklung
eine
führende
Rolle.
The
United
States
plays
a
predominant
role
in
setting
prices
and
influencing
their
trends.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Preisfestsetzung
wurde
durch
den
zweiten
Gutachter
bestätigt.
It
confirmed
the
first
valuation.
DGT v2019
Die
Kommission
untersuchte
den
von
KPMG
erstellten
Bericht
zur
Preisfestsetzung.
The
Commission
has
analysed
the
valuation
report
drawn
up
by
KPMG.
DGT v2019
Erstens
und
dies
ist
das
offensichtlichste,
können
Vermarktungsvereinbarung
zu
Preisfestsetzung
führen.
First,
and
most
obviously,
commercialisation
agreements
may
lead
to
price
fixing.
TildeMODEL v2018
Für
eine
dynamische
Preisfestsetzung
im
Stromnetz
werden
neue
elektronische
Handelsplattformen
benötigt.
Dynamic
pricing
in
the
utility
grid
requires
new
electronic
trading
platforms.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
bereits
gesagt,
daß
die
Kommission
die
Verzögerung
der
Preisfestsetzung
bedauert.
I
have
already
said
that
the
Commission
regrets
the
delay
in
fixing
the
prices.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
Preisfestsetzung
hängt
die
Harmonisierung
in
der
Gemeinschaft
von
folgenden
Faktoren
ab:
As
regards
prices,
Community
harmonization
will
depend
upon:
EUbookshop v2
Das
Problem
der
Preisfestsetzung
für
diese
Positionen
wird
in
Abschnitt
4.2.4
behandelt.
The
pricing
aspect
for
these
items
will
be
discussed
in
section
4.2.4.
EUbookshop v2
Die
wichtigste
Verordnung
betrifft
die
Preisfestsetzung.
The
most
important
of
these
concerned
the
fixing
of
prices.
EUbookshop v2
Diese
Zuschläge
werden
jährlich
vom
Rat
zum
Zeitpunkt
der
Preisfestsetzung
beschlossen.
These
increases
are
determined
on
an
annual
basis
by
the
Council
when
the
prices
are
fixed.
EUbookshop v2
Sie
sind
damit
Teil
eines
Sicherheitsnetzes
und
dienen
nicht
der
regelmäßigen
Preisfestsetzung.
They
are
thus
a
strand
in
a
safety
net,
not
regular
price
setters.
EUbookshop v2
Die
Formeln
für
die
Preisfestsetzung
stützen
sich
auf
Energieindices
und
Wechselkurse.
The
price
formulas
are
based
on
energetic
indexes
and
exchange
rates.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
der
Tabelle
kam
einer
Vereinbarung
über
die
Preisfestsetzung
gleich.
The
graph
was
equivalent
to
a
price
fixing
agree
ment.
EUbookshop v2
Eine
Preisfestsetzung
für
die
Zwischenzeit
habe
keinen
Sinn.
Meanwhile
it
was
pointless
to
set
a
specific
price.
EUbookshop v2
Verordnungen,
Preisfestsetzung,
Protektionismus,
Unterstützung
gescheitert
Industrien.
Regulations,
price-fixing,
protectionism,
supporting
failed
industries.
OpenSubtitles v2018