Translation of "Preiserholung" in English

Im zweiten Halbjahr war jedoch in den meisten Mitgliedstaaten eine leichte Preiserholung zu verzeichnen.
In most of the Member States, there was a slight upturn in prices during the second half of the year.
EUbookshop v2
Das EU-Programm mit dem freiwilligen Lieferverzicht habe eine Preiserholung gebracht, so Gondouin weiter.
Gondouin goes on to say that the EU programme of voluntary production cuts led to a price recovery.
ParaCrawl v7.1
Noch ausgeprägter war die Preiserholung bei Gussschrott mit einer durchschnittlichen Preissteigerung um 53%.
There was even greater recovery in the price of cast-iron scrap, which climbed by an average of 53per cent.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme mit dem Präsidenten des Irischen Bauernverbands IFA Padraig Walshe und dem Milchpräsidenten Richard Kennedy darin überein, dass der schnellste Weg einer Beschleunigung der Preiserholung für die EU-Kommission ein aggressiverer Einsatz aller Marktstützungsmaßnahmen ist, wie:
I agree with IFA President Padraig Walshe and Dairy Chairman Richard Kennedy that the quickest way to speed up price recovery is for the EU Commission to make more aggressive use of all market supports such as:
Europarl v8
Die Preiserholung im UZ reichte nicht aus, um Gewinne zu erzielen, und die Rentabilität blieb negativ bei - 1,37 %.
The price recovery in the IP was insufficient to generate a profit and profitability remained negative at -1,37 %.
JRC-Acquis v3.0
Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich der Preiserholung und der großen Höhe der Interventionsbestände empfiehlt es sich, durch die Änderung des Einlagerungsdatums eine zusätzliche Menge von Magermilchpulver für den Verkauf zur Verfügung zu stellen.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
DGT v2019
Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Magermilchpulvermarkt hinsichtlich der Preiserholung und der großen Höhe der Interventionsbestände empfiehlt es sich, den Verkauf von Interventionsmagermilchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens gemäß der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 zu eröffnen.
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from public intervention by a tendering procedure in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
DGT v2019
Die großen, den Markt belastenden Interventionsbestände könnten eine Preiserholung aufhalten - dies hängt davon ab, wann die Kommission beschließt, die Interventionsbestände wieder dem Markt zuzuführen.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
TildeMODEL v2018
Die großen, den Markt belastenden Interventionsbestände könnten eine Preiserholung aufhalten - dies hängt davon ab, wann die Kommission beschließt, die Inter­ventionsbestände wieder dem Markt zuzuführen.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
TildeMODEL v2018
Die großen, den Markt belastenden Interventionsbestände könnten eine raschere Preiserholung aufhalten - dies hängt davon ab, wann die Kommission beschließt, die Interventionsbestände wieder dem Markt zuzuführen.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay a faster recovery depending on when the Commission decides to release intervention stocks onto the market.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2000 trat wieder eine deutliche Preiserholung (357 EUR/100 kg) ein, wobeider europäische Durchschnittspreis durch die Stärke des britischen Pfunds gegenüber dem Euro nach oben getrieben wurde.
The year 2000 saw a major price recovery (EUR 357/100 kg),the EU average also being boosted by the strength of sterling against the euro.
EUbookshop v2
Die Kommission war der Ansicht, daß ein Mindesteinfuhrpreissystem zusammen mit einem weitflächigen Preisüberwachungssystem ausreichend seien, um den Markt zu stabilisieren, da seit deren Einführung bereits eine gewisse Preiserholung festgestellt worden war.
The Commission felt that the minimum import price scheme, together with an extensive price monitoring scheme, were sufficient to stabilize the market, as a certain price relief already had been observed since their introduction.
EUbookshop v2
Eine zeitlich befristete Mengenbegrenzung, wie sie in unserem Marktverantwortungs-programm vorgesehen ist, bringt in Krisenzeiten eine Preiserholung und damit Liquidität auf unsere Betriebe.
Temporary production cuts, as proposed in our Market Responsibility Programme, allow for price recovery and thus liquidity on our farms during crises.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, dass diese Wirkung problematisch ist, da der Milchpreis unter Druck gesetzt und eine Preiserholung blockiert wird.
You are aware that it has a problematic effect, as the milk price is put under pressure and a price recovery is blocked.
ParaCrawl v7.1
Natürlich steigt die US-Produktion, wie wir den Baker Hughes Daten am Freitag entnehmen werden können, weiter und agiert als Hindernis auf dem Weg einer signifikanten Preiserholung.
Of course, as we continue to see in Friday’s Baker Hughes data, UUS production continues to push higher and acts as a road block for a significant price recovery.
ParaCrawl v7.1
Die rasante Talfahrt der Milchpreise auf zum Teil unter 20 Cent konnte damit gestoppt und eine Preiserholung eingeleitet werden.
It allowed for the rapid slump in milk prices to a level of sometimes less than 20 cents to be halted and for prices to start recovering.
ParaCrawl v7.1
Bestätigt wird diese Erwartung auch durch die Entwicklung vom ersten auf das zweite Quartal, wo sich eine deutliche Preiserholung im Kontraktgeschäft der Steel Division in einer wesentlichen Ergebnisverbesserung der Division und damit auch des Konzerns niedergeschlagen hat.
This expectation is confirmed by the movement from the first to the second quarter that saw prices recover considerably in the Steel Division's contract business, resulting in a strong improvement in the division's and therefore also the Group's earnings.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der US-Dollar-Schwäche könnte das Ereignis eine weitere Preiserholung darstellen und die Reaktion in dieser Woche war wohl eine Warnung für die Shorts.
Alongside weakness in the USD, the event may fuel some further recovery in price and after this week’s reaction, the shorts are on notice.
ParaCrawl v7.1
Ausblick Operatives Ergebnis (EBITDA) und Betriebsergebnis (EBIT) der voestalpine AG lagen im 3. Quartal des laufenden Geschäftsjahres geringfügig unter den Erwartungen vom Herbst 2016, was im Wesentlichen auf negative Kurzfristeffekte in der Rohstoffpreisentwicklung gegen Jahresende und eine langsamere Preiserholung im Öl- und Gasbereich zurückzuführen ist.
The voestalpine AG operating result (EBITDA) and profit from operations (EBIT) during the third quarter of the current business year were slightly below the expectations we had in fall 2016, primarily due to the negative short-term effects of developments in raw materials prices toward the end of the year and a slower recovery of prices in the oil and gas sector.
ParaCrawl v7.1
Die Preiserholung übereinstimmt offizielle Daten, die zeigen, dass neue Wohnimmobilien stieg der Umsatz um 13 Prozent pro Jahr in Bodenfläche Begriffe im Mai den zweiten Monat von Gewinnen nach 13 geraden Monaten sinkende Umsätze.
The price recovery matches official data showing that new residential property sales were up 13 per cent annually in floor-area terms in May, the second month of gains after 13 straight months of falling sales.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission zeigt sich sehr vorsichtig bezüglich der Dauer der Preiserholung für die Produkte bzw. den Milchpreis.
The European Commission is very conservative about the duration of this recovery regarding EU dairy product and milk prices.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der jetzigen Phase der Preiserholung wird in einigen Gruppen durchaus ein kurzer Lieferstopp diskutiert, ein Milch-Warnstreik sozusagen, um noch einmal deutlich auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die Mehrerlöse voll und ganz an die Milcherzeuger weiterzuleiten.
In this current price recovery phase, some groups are seriously considering freezing supply, a kind of warning milk strike, to once again clearly highlight how important it is to pass on higher earnings in full to milk producers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem widerspricht die EU-Kommission mit diesem Vorgehen ganz klar ihrer Aussage, dass der Verkauf um jeden Preis nie eine Option war und dass Marktgleichgewicht und Preiserholung wichtigste Ziele bleiben .
Furthermore, this action clearly contradicts the European Commission's own statement: that selling at all costs was never an option for the Commission and that the maintenance of market balance and price recovery remained its main objectives.
ParaCrawl v7.1
Eine anhaltende Preiserholung setzte erst ab September ein, wobei die Durchschnittspreise erst später im Jahr über den Interventionspreis kletterten, als die externe Nachfrage nach EU-Magermilchpulver als Reaktion auf die geringe, von der Dürre beeinflusste Erzeugung in Australien anstieg.
Prices only showed a sustained improvement from September onwards, with average prices generally moving above the intervention price over the latter part of the year as external demand for EU milk powder increased in reaction to the low, drought-affected production in Australia.
ParaCrawl v7.1
Die sollten wir gerade jetzt wahrnehmen, denn angesichts noch erheblicher Mengen an staatlich geförderten Lagerbeständen kann die beginnende Preiserholung schnell wieder abgewürgt werden durch zu viel Milch am Markt", so Ilchmann.
We must now take up this responsibility because even more milk ending up in publicly-funded storage can quickly destroy the early price recovery as too much milk would be available on the market," says Ilchmann.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Preisniveau von ca. US$ 1.000 pro Karat und einer Monatsproduktion von 2.400 Karat erzielt das Unternehmen einen positiven Cashflow, und nach einer weiteren Preiserholung wird Rockwell bald wieder in die Gewinnzone eintreten.
At prices of about US$1,000 per carat and monthly production of 2,400 carats, the Company is cash flow positive, and as prices improve further Rockwell will return to profitability.
ParaCrawl v7.1