Translation of "Postschalter" in English

Das Schalterpaket wird zu Standardtarifen über den Postschalter abgewickelt.
These parcels are accepted at post office counters at standard rates.
TildeMODEL v2018

Ich fand einen Brief hinter dem Postschalter.
I found a letter behind the mail counter.
OpenSubtitles v2018

An einem freien Postschalter dauert das PostIdent höchstens 5 Minuten!
At a free post office counter, PostIdent will take less than 5 minutes!
ParaCrawl v7.1

Der Postschalter schließt in wenigen Stunden, es gilt keine Zeit zu verlieren.
The post office closes in a few hours and there is no time to lose.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Einzahlungsschein können Sie Rechnungen auch bar am Postschalter begleichen.
You can also use a payment slip to pay invoices in cash at the post office counter.
ParaCrawl v7.1

Warum kann die Einzahlung am Postschalter nicht abgeschafft werden?
Why isn’t it possible to discontinue making payments at the post office counter?
CCAligned v1

Sie bezahlen Ihre Rechnungen am Postschalter?
Do you pay your bills at the post office?
CCAligned v1

Der Zuschlag für Anmeldungen am Postschalter beträgt CHF 2.- pro Anmeldung.
The surcharge for payments at the post office is CHF 2.- per application.
CCAligned v1

Das endlose Warten vor dem Postschalter ist für Sie nun vorbei.
No more endless waiting at the post office lines.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch zahlreiche Postschalter in Convenience-Stores mit mehr Stunden.
There are also numerous postal counters in convenience stores with longer hours.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Zahlung auch am Postschalter ausführen.
You can also place the payment at the post office.
ParaCrawl v7.1

Briefmarken können am Postschalter oder gekauft werden Online .
Stamps can be purchased at post office or online .
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch zahlreiche Postschalter in Convenience Stores mit längeren Öffnungszeiten.
There are also numerous postal counters in convenience stores with longer hours.
ParaCrawl v7.1

Etwaige Postgebühren, die bei Einzahlung am Postschalter entstehen, werden Ihnen weiterbelastet.
Any postal charges that are incurred by payment at the post office counter will be charged on to you.
ParaCrawl v7.1

Die DPAG bietet nur den Kunden Sonderpreise, die ihre Sendungen nicht über den Postschalter abwickeln.
Furthermore, DPAG only offers special prices to customers who do not use the postal counter.
TildeMODEL v2018

Ab dem 8. April wurde bekannt, dass alle Postschalter bis auf weiteres geschlossen werden.
All post offices are closed.
ELRC_2922 v1

Zur Legitimation muss man nur ein Mal das PostIdent an irgendeinem Postschalter in Deutschland machen.
For legitimating, one has to perform the PostIdent procedure at any post office in Germany.
ParaCrawl v7.1

Die Zulassungsschilder für Fahrräder und Mofas sind an einem Postschalter oder beim TCS erhältlich.
Registration plates for bicycles and mopeds must be bought at the post office or at a TCS office.
ParaCrawl v7.1

Die Vignette kann man an den meisten Grenzübergängen kaufen, an Tankstellen oder am Postschalter.
You can purchase a vignette at most border crossings, gas stations or post offices.
ParaCrawl v7.1

Aber die Dame am Postschalter hat erbarmen und leiht mir einen Schwamm für die Briefmarken.
But the lady at the counter has mercy with me and borrows me her stamp sponge.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Swisscom Rechnung am Postschalter bezahlen, verrechnen wir Ihnen diese Gebühr weiter.
If you pay a Swisscom bill at a Swiss Post counter, we add on this charge.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Stock (Atrium der Rüstungen), Richtung Ausgang, befindet sich der Postschalter.
The Vatican Post Office is situated on the first floor (Court of the Corazze), in the direction of the exit.
ParaCrawl v7.1

Ein Neudruck ist ein erneuter Druck einer Briefmarke von originalen Druckstöcken und Druckformen, der nicht mehr für den Verkauf am Postschalter und zu Frankaturzwecken vorgesehen ist.
In philately a new print or afterprint is a new printing of a postage stamp not from the original printing plate, when the stamp is no longer sold at the post office counter for postage purposes.
Wikipedia v1.0

Für den gleichen Zeitraum genehmigte die Kommission außerdem die Fortsetzung bestehender Kreditfazilitäten zur Finanzierung der Gelddienste am Postschalter.
The Commission also authorised the continuation, over the same period, of existing loan facilities funding the provision of cash services at post office counters.
DGT v2019

Die Eigenschaften der verschiedenen Vertriebskanäle und Angebotskategorien sind von großer Bedeutung sowohl für die Preise (denkt man z.B. an Angebote für Kfz-Haftpflichtversicherungen über das Telefon oder Internet), als auch für die Zuverlässigkeit und Kompetenz der zugelassenen Akteure (Finanzinstitute, Supermärkte, Versicherungsmakler, Postschalter usw.).
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
TildeMODEL v2018

Endlich, nachdem sie ein Dokument mindestens fünf Minuten lang vor ihre Augengläser gehalten hatte, reichte sie es mir durch den Postschalter hin, indem sie diese That zugleich mit einem zweiten fragenden und mißtrauischen Blicke betrachtete – – der Brief war an J.E. adressiert.
At last, having held a document before her glasses for nearly five minutes, she presented it across the counter, accompanying the act by another inquisitive and mistrustful glance--it was for J.E.
Books v1

Während ich darauf wartete, dass Mr. Finlay die neuen Postkästen ausmisst, räumte ich einen Bereich hinter dem Postschalter leer, und da fand ich diesen Brief.
While I was waiting for Mr. Finlay to come and measure for the new mailboxes I was cleaning out a long-neglected area behind the mail counter and I came across this letter.
OpenSubtitles v2018

Die Automatenabfertigung ist für den Kunden sehr zeitaufwendig, da dieser seine zu versendende Paketpost selbst zum Postschalter schaffen muß.
Handling by automatic unit is very time-consuming for the customer since the customer itself must get its package mail to be sent to the mail counter.
EuroPat v2

Es gibt Sie nicht nur für Fast-Food-Restaurants, sondern auch an Banken, Drogerien, Coffeeshops oder als Postschalter.
They are found not only in fast food restaurants, but also in banks, drugstores, coffee shops and even as US Mail counters.
CCAligned v1