Translation of "Portwein" in English
Europa
wird
in
Südafrika
noch
lange
mit
Portwein
und
Sherry
gleichgesetzt
werden.
For
a
long
time
still
to
come,
Europe
will
be
identified
with
port
and
sherry
in
the
minds
of
South
Africans.
Europarl v8
Die
Frage
der
Ursprungsbezeichnung
"Portwein
"
ist
für
den
portugiesischen
Weinsektor
lebenswichtig.
The
matter
of
the
"Port"
official
designation
of
origin
is
vital
to
the
Portuguese
wine-producing
sector.
Europarl v8
Roter
Portwein,
der
mindestens
sieben
Jahre
lang
in
einem
Holzbehältnis
gelagert
wurde.
Red
Port
Wine
having
staged
in
wood
for
a
minimum
of
seven
years.
DGT v2019
Weißer
Portwein
mit
g.U.
mit
einem
Mindestalkoholgehalt
von
16,5
%
vol.
White
“Port”
PDO
wine
with
an
alcoholic
strength
at
least
16,5
%
vol.
DGT v2019
Ich
trank
zum
Essen
Wein
und
zum
Kaffee
dann
Portwein,
I
had
wine
with
my
food
and
then
port
with
my
coffee.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
ich
lasse
Sie
mit
Ihrem
Portwein
und
Ihrer
Politik
alleine.
Well,
gentlemen,
I'll
leave
you
to
your
port
and
politics.
OpenSubtitles v2018
Eure
Exzellenz,
reichen
Sie
mir
bitte
den
Portwein.
My
lord,
the
port
is
with
you.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
den
Portwein
im
Wohnzimmer
einnehmen?
May
I
offer
you
your
port
in
the
drawing
room?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
alten
Portwein
geben,
also...
There's
going
to
be
vintage
port,
so...
OpenSubtitles v2018
Desserts
und
Portwein
ist
nicht
ganz
Todds
Stil.
But
dessert
and
port
aren't
exactly
Todd's
style.
OpenSubtitles v2018
Wer
hatte
alles
Zugang
zum
Portwein
deines
Vaters?
Hmm.
Who
else
had
access
to
your
father's
port?
OpenSubtitles v2018
Sie
verschafften
sich
Zutritt
zum
Haus,
um
den
Portwein
zu
vergiften.
You
deceived
yourself
into
the
house
to
poison
the
port.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
gesehen,
als
er
den
Portwein
eingeschenkt
hat.
I
noticed
it
when
he
poured
the
Port.
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
von
dem
Portwein
getrunken?
Do
you
know
if
she
drank
the
port?
OpenSubtitles v2018
Jeder
erhält
eine
Flasche
Champagner,
drei
Flaschen
Wein
und
eine
Flasche
Portwein.
Each
man
is
budgeted
for
one
bottle
of
champagne,
three
bottles
of
wine
during,
and
one
bottle
of
port
after.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
nicht
Portwein
getrunken
haben,
seitdem
wir
gegangen
sind.
He
can't
have
been
drinking
port
since
we
left.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hat
uns
ein
Feuer
angemacht,
und
hat
uns
Portwein
eingeschenkt.
And,
um,
he
made
us
a
fire
and,
uh,
served
us
some
port.
OpenSubtitles v2018
Er
gab
mir
damals
eine
Flasche
Portwein,
um
mir
seinen
Dank
auszudrücken.
He
gave
me
a
fine
bottle
of
port
wine
as
his
way
of
saying
thanks.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
gibt
es
einen
Zusammenhang
zwischen
Portwein
und
Reizdarmbeschwerden.
Apparently,
they
found
a
link
between
port
wine
and
irritable
bowel
syndrome.
OpenSubtitles v2018
Dürfte
ich
Sie
um
ein
Gläschen
Portwein
bitten?
Could
I
trouble
you
for
a
drop
of
port?
OpenSubtitles v2018