Translation of "Portabilität" in English
Zudem
zeichne
es
sich
durch
spezifische
Vorteile
wie
Portabilität
und
Mobilität
aus.
It
will
also
have
specific
advantages
such
as
portability
and
mobility.
DGT v2019
Bevorzugt
wird
die
Option,
die
grenzüberschreitende
Portabilität
gesetzlich
vorzuschreiben.
Legislation
to
ensure
cross-border
portability
is
the
preferred
option.
TildeMODEL v2018
Derzeit
wird
ein
Richtlinienvorschlag
zur
Portabilität
von
Zusatzrentenansprüchen
verhandelt.
A
proposal
for
a
directive
covering
the
supplementary
pension
rights'
portability
is
currently
under
negotiation.
TildeMODEL v2018
Die
Portabilität
von
Leistungsansprüchen
würde
verbessert.
Portability
of
social
security
entitlements
would
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Portabilität
von
Online-Inhaltediensten
ist
im
Kern
eine
grenzüberschreitende
Frage.
The
portability
of
online
content
services
is
in
its
essence
an
issue
of
a
cross-border
nature.
TildeMODEL v2018
Er
betrifft
das
Online-Umfeld,
denn
gerade
dort
entsteht
die
Nachfrage
nach
Portabilität.
It
concerns
the
online
environment,
because
this
is
where
the
demand
for
portability
predominantly
arises.
TildeMODEL v2018
Die
geringen
Zusatzkosten
werden
durch
die
Vorteile
der
Portabilität
bei
weitem
aufgewogen.
These
marginal
costs
will
be
largely
outweighed
by
the
advantages
of
the
portability
feature.
TildeMODEL v2018
Wann
wird
die
Portabilität
(frühestens)
in
der
EU
eingeführt?
When
is
cross-border
portability
expected
to
be
a
reality
in
the
EU
(at
the
earliest)?
TildeMODEL v2018
Eine
Arbeitsgruppe
befasste
sich
speziell
mit
der
Frage
der
grenzüberschreitenden
Portabilität.
One
working
group
focused
specifically
on
the
issue
of
cross-border
portability.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Verordnung
werden
Online-Inhalteanbieter
verpflichtet,
ihren
Kunden
grenzüberschreitende
Portabilität
zu
ermöglichen.
The
Regulation
will
oblige
online
content
service
providers
to
offer
cross-border
portability
to
their
customers.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
zum
Abschluss
von
Vereinbarungen
ermutigt,
die
grenzüberschreitende
Portabilität
beinhalten.
In
addition,
agreements
between
these
parties
to
ensure
the
application
of
the
principle
of
cross-border
portability
are
encouraged.
TildeMODEL v2018
Werden
durch
die
Einführung
der
Portabilität
die
Kosten
für
die
Dienste
steigen?
Will
the
cost
of
the
services
increase
because
of
the
introduction
of
the
portability?
TildeMODEL v2018
Wie
wird
die
Lizenzvergabe
im
Zusammenhang
mit
der
Portabilität
geregelt?
How
will
you
deal
with
the
licensing
aspects
of
portability?
TildeMODEL v2018
Gibt
es
nicht
bei
vielen
Diensten
bereits
Portabilität?
Aren’t
many
services
already
providing
portability?
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
sollte
auch
über
die
Portabilität
von
sozialen
Rechten
nachgedacht
werden.
The
portability
of
social
rights
should
also
be
considered
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
ist
insbesondere
eine
hohe
Portabilität
erzielbar.
In
particular
a
high
degree
of
portability
can
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Google
ist
auf
die
Verbesserung
der
Portabilität
für
zukünftige
Arbeiten
Betriebssysteme
und
Architekturen.
Google
is
working
on
improving
portability
for
future
operating
systems
and
architectures.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
oft
auf
Campingplätzen
wegen
ihrer
Leichtigkeit
und
Portabilität
verwendet.
They
are
quite
often
used
at
campsites
because
of
their
ease
and
portability.
ParaCrawl v7.1
Die
Portabilität
der
Dateien
in
andere
Programmiersprachen
ist
eine
der
Stärken
von
XML.
One
of
the
powers
of
XML
is
it's
portability
to
other
programming
languages.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildschirm
und
die
Portabilität
wird
von
vielen
Testern
gelobt.
Reviewers
really
like
the
portability
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
einen
kabellosen
USB-Adapter,
der
Portabilität
mit
hoher
Qualität
verbindet?
4
reviews
Are
you
seeking
a
wireless
USB
adapter
combining
portability
with
high
quality?
ParaCrawl v7.1
Portabilität:
Getragen
von
der
Hand
oder
an
einem
Gürtel
geschnallt
.
Portability:
Carried
by
hand
or
strapped
to
a
belt.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
sind
in
einem
Blasformgehäuse
verpackt
für
einfache
Werkzeuglagerung
und
Portabilität.
The
tools
are
packaged
in
a
blow
molded
case
for
easy
tool
storage
and
portability.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
hat
Griffe
und
Räder
für
zusätzliche
Portabilität.
The
case
has
handles
and
wheels
for
added
portability.
ParaCrawl v7.1
Die
Klappfunktion
ist
für
einfache
Portabilität.
The
folding
function
is
for
ease
of
portability.
ParaCrawl v7.1