Translation of "Pontonbrücke" in English

Es lag auf beiden Seiten des Kuraflusses und wurde über eine Pontonbrücke verbunden.
It lay on both banks of the Kura River, and the two parts were connected by a bridge of boats.
Wikipedia v1.0
Diese Insel war mit den anderen durch eine Pontonbrücke verbunden.
The island was connected to one of the other parts of the city by a pontoon bridge.
Wikipedia v1.0
Haben Sie noch nie eine Pontonbrücke gebaut?
STOUT: Didn't you ever build a Bailey bridge before?
OpenSubtitles v2018
Auf 5 Uhr war der Beginn für den Einbau der Pontonbrücke befohlen.
At 05:00 Dedon directed the erection of the pontoon bridge.
WikiMatrix v1
Von der Pontonbrücke handelt es sich lediglich um einen 10-minütigen Fußweg.
It’s just a 10 minute walk from the famous Pontoon Bridge.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet den Canal Grande überqueren auf einer eigens errichteten Pontonbrücke.
This involves crossing the Grand Canal on a specially constructed pontoon bridge.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit längste Pontonbrücke ohne Seitenve-rankerungwurde im September 1994 für den Verkehr freigegeben.
The longest pontoon bridge in the world without lateral anchorage opened in September 1994. Gateway to Nordhordland. [map]
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Tag führt Sie heute über die berühmte Pontonbrücke zum Westufer.
A new day brings you across the well known floating bridge to the west shore.
ParaCrawl v7.1
Beide Teile verbindet seit 1886 eine hölzerne Pontonbrücke (Königin Emmabrücke).
Both parts are connected since 1886 by a wooden pontoon bridge (Queen Emma bridge).
ParaCrawl v7.1
Erstens: Wir bauen eine Pontonbrücke über den Chalchin Gol, in 48 Stunden.
We'll build a pontoon bridge over Khalkhin River within 48 hours
OpenSubtitles v2018
Sie wurde nach dem Rückzug der deutschen Truppen abgebrochen und durch eine Pontonbrücke ersetzt.
It was demolished following the withdrawal of German troops and replaced by a pontoon bridge.
WikiMatrix v1
Am Morgen führte Cipriano Mera die 14. Division über eine Pontonbrücke über den Fluss Tajuña.
At dawn, Mera led 14th Division across the pontoon bridge over the Tajuña River.
WikiMatrix v1
Sie ersetzte die alte Pontonbrücke.
It replaced the old Skodje Bridge.
WikiMatrix v1
Sie war die europaweit erste einer Eisenbahnstrecke dienende Pontonbrücke und galt als technische Innovation.
It was the first pontoon bridge to be used on a railway in Europe and was therefore considered a technical innovation.
WikiMatrix v1
Diese wurde nach kurzer Zeit durch eine andere Pontonbrücke ersetzt, die etwas stromaufwärts angelegt war.
This was replaced after a short time by another pontoon bridge, which was laid somewhat further upstream.
WikiMatrix v1
Dann integrierte ich Elemente, die Tiefe erzeugen: die Pontonbrücke, die zum Handy führt.
Then, I integrated an element of depth by adding a pontoon going towards the phone.
QED v2.0a
Anlässlich dieser Krönung wurde über die Donau eine Pontonbrücke gebaut, die auf 23 Booten stand.
On the occasion of this coronation there was raised afloating bridge over the Danube standing on 23 boats.
ParaCrawl v7.1
Die schwimmende Pontonbrücke von rent a float wird für Fußgänger als auch für Fahrzeuge europaweit eingesetzt.
Floating pontoon bridges from rent a float are successfully used throughout Europe for both pedestrians and vehicles.
ParaCrawl v7.1
Nördlich der großen Fall ist Horseshoe Park, der über eine Pontonbrücke zugegriffen werden kann.
North of the big fall lies Hästskoholmen, which can be reached via a pontoon bridge.
ParaCrawl v7.1
Seine Truppen wollten sich hinter dem Fluss Glomma reorganisieren und bauten eine Pontonbrücke bei Langnes in der Gemeinde Askim über den Fluss für den Rückzug.
At this time the Norwegian forces in Smaalenenes Amt were trying to reorganize themselves east of Askim by the Glomma river, and had built a pontoon bridge at Langnes to help speed up the withdraw.
Wikipedia v1.0
In der zweiten Besetzung von Umeå im Russisch-Schwedischen Krieg bauten die Russen im Jahre 1809 eine Pontonbrücke über den Fluss, die aber bald danach von einer Flut weggerissen wurde.
During the second Russian occupation of Umeå in the Finnish War the Russians in 1809 built a floating bridge of logs across the river.
Wikipedia v1.0
Allerdings war die Pontonbrücke inzwischen unbrauchbar geworden, so dass es zweier Tage bedurfte, bis die Truppen über den Rhein setzen konnten.
However, upon reaching the river he discovered that the pontoon bridge needed for his crossing had been swept away and two days were needed to effect the crossing.
Wikipedia v1.0
Wie auch immer: Bevor sie angreifen, ist es erforderlich, dass sie eine Pontonbrücke bauen die die gesamte Brigade überqueren muss bevor sie in das von den Weißen besetzte Gebiet eindringt.
However, before they attack they will construct a pontoon bridge over which the brigade must pass before invading the area occupied by the Whites.
OpenSubtitles v2018
Um den Schiffsverkehr passieren zu lassen, wird in den Niederlanden auch öfter eine (schwimmende) Klappbrücke im Zuge der Pontonbrücke eingebaut.
Each pontoon can support a load equal to the mass of the water that it displaces, but this load also includes the mass of the bridge itself.
Wikipedia v1.0
Zwei Tage später, am 17. Dezember, sicherte die Armee den Brückenkopf mit einer Pontonbrücke und drei Eisenbahnbrücken über den Rhein.
Two days later, on 17 December 1918, the Coblenz bridgehead, consisting of a pontoon bridge and three railroad bridges across the Rhine, had been established.
WikiMatrix v1
Michael Spettel und John Lawler fanden eine bessere Lösung, indem sie im Jahre 1874 eine Pontonbrücke errichteten, die den Fluss ständig überspannte.
A better solution was found by Michael Spettel and John Lawler, who designed the permanent Pile-Pontoon Railroad Bridge to span the river in 1874.
WikiMatrix v1