Translation of "Polyvalenz" in English
Der
mathetischen
Ambivalenz
muß
eine
didaktische
Polyvalenz
des
Ausbilders
oder
des
Ausbildungssystems
entsprechen.
Mathetic
ambivalence
must
be
matched
by
the
didactic
multiskilling
of
the
trainer
or
the
training
system.
EUbookshop v2
Pilotuntersuchungen
über
die
Nutzung
von
Leerlaufzeiten
(maßgeschneiderter
Fernunter-
rieht,
Polyvalenz).
A
pilot
project
for
studying
the
management
of
downtime
(personalised
distance
learning,
versatility).
EUbookshop v2
Polyvalenz
und
Mehrdeutigkeit
werden
als
artistisches
Moment
in
Mohrs
Metasprache
methodisch
konstruiert.
Polyvalence
and
equivocality
are
methodically
built
into
Mohr's
metalanguage
as
an
artistic
element.
ParaCrawl v7.1
So
erklimmen
Slut
mit
Alienation
die
nächste
Stufe
der
Polyvalenz.
This
is
how
SLUT
enter
the
next
level
of
polyvalency.
ParaCrawl v7.1
Im
tertiären
Sektor
spricht
man
schneller
von
Polyvalenz,
ohne
die
Art
zu
spezifizieren.
In
the
former,
one
speaks
more
readily
of
polyvalence
without
specifying
the
type.
EUbookshop v2
Auf
der
einen
Seite
verfügt
er
nicht
über
eine
100%ige
didaktische
Polyvalenz
(s.
u.).
On
the
one
hand,
their
didactic
multiskilling
(see
below)
is
not
complete.
EUbookshop v2
Auf
Neos
3
fiel
die
Entscheidung
aufgrund
der
großen
photometrischen
Polyvalenz
ihrer
verschiedenen
Scheinwerfer.
The
Neos
3
was
chosen
due
to
the
large
photometric
versatility
of
the
various
reflectors
available.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
daß
das
Gewicht
dieser
Polyvalenz
um
so
schwerer
¡st,
je
weiter
man
den
Bereich
der
Möglichkeiten
gespannt
hat.
Moreover,
the
wider
the
field
of
possibilities,
the
heavier
the
weight
of
such
polyvalency.
EUbookshop v2
Innerhalb
dieses
kommerziellen
Aspektes
ist
das,
was
den
Zigeuner
in
der
Ausübung
seiner
Berufe
charakterisiert,
die
Polyvalenz:
durch
die
Vielseitigkeit
seiner
Fähigkeiten
ist
er
in
der
Lage,
sich
wechselnden
Bedingungen
anzupassen
und
ökonomische
Nischen
zu
nutzen.
Within
this
pattern,
the
Gypsy's
economic
activities
are
characterised
by
polyvalence,
and
it
is
by
the
range
of
his
skills
that
he
will
be
able
to
take
advantage
of
fluctuating
circumstances.
EUbookshop v2
Das
gilt
-
zum
Zeitpunkt
der
Reglobalisierung
der
Aufgaben
-
für
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Weitergabe
der
Fertigkeiten
meistens
erfolgt
-
durch
gegenseitiges
Lehren
und
Lernen
einer
Polyvalenz
oder
Meisterung
aller
Vorgänge,
mit
oder
ohne
Unterstützung
bzw.
Anleitung
der
Hierarchie.
This
is
true,
when
workers
are
required
to
perform
a
variety
of
activities,
of
the
way
in
which
skills
are
mostly
passed
on
through
mutual
learning
of
versatility
or
the
mastery
of
all
operations,
with
varying
assistance
or
guidance
from
the
hierarchy.
EUbookshop v2