Translation of "Pollenanalyse" in English

Im Juli 1941 wurde eine Pollenanalyse an einer Torfprobe aus dem Schädelinneren durchgeführt.
In July 1941, a pollen analysis was performed from the inside of the skull.
Wikipedia v1.0
Wie diese Rückwanderung ablief, wurde mittels der Pollenanalyse weitgehend geklärt.
Pollen analysis has largely clarified how this return migration happened.
WikiMatrix v1
Das Bild dieser Wanderbewegungen lässt sich mit Hilfe der Pollenanalyse rekonstruieren.
The picture of these migrations can be reconstructed using pollen analysis.
WikiMatrix v1
Dies wurde durch Veränderung der Vegetation (Pollenanalyse) sowie Faziesdifferenzierungen festgestellt.
This has been determined from changes in the vegetation (pollen analysis) as well as differences in the facies.
WikiMatrix v1
Zu den Erstanwendungen zählt die Pollenanalyse, um automatische Pollenflugvorhersagen quasi in Echtzeit zu ermöglichen.
One of the primary applications is pollen analysis to enable automatic pollen flight forecasting virtually in real time.
ParaCrawl v7.1
Eine der aufschlussreichsten Analysemethoden, um die geografischen Eigenheiten von Honig festzustellen, besteht in der Pollenanalyse.
One of the most useful analytical tools for establishing the geographical provenance of honeys is a pollen analysis.
DGT v2019
Er war ein Pionier der Pollenanalyse und der modernen Siedlungsarchäologie, ist aber durch seine Rolle vor und in der Zeit des Nationalsozialismus umstritten.
He was a pioneer of Palynology (pollen analysis) and modern settlement archaeology, but is controversial because of his role before and during the period of National Socialism.
WikiMatrix v1
Seine bevorzugt angewandten Methoden sind Pollenanalyse, Pflanzengroßrestanalyse und Geochemie, die die Basisdaten für Hypothesen-Tests und Modell-Validation bieten.
His preferred applied methods are pollen analyses, plant macro-remain analysis and geochemistry providing the basis for hypothesis-tests and model-validation.
WikiMatrix v1
Die Auswertung einer Pollenanalyse von 2008 unterstützt die Vermutung, dass das Gebiet im Neolithikum als Weideland genutzt wurde, in einer Zeit, in der Libanon und Anti-Libanon abgeholzt wurden.
The results of a pollen core from Aamiq was published in 2008 suggesting the area was used for grazing in the neolithic while the Lebanon and Anti-Lebanon mountains were being deforested.
WikiMatrix v1
Bei den Grabungen am Federsee etwa wurden schon früh die Naturwissenschaften eingebunden (Pollenanalyse, Moorgeologie und Geomorphologie, Dendrochronologie, C14-Datierung, Archäozoologie und Archäobotanik, Paläoklimatologie, Materialforschung usw.).
The excavations at the Federsee, for example, involved the natural sciences at an early stage (pollen analysis (Palynology), moor geology and geomorphology, dendrochronology, radiocarbon dating, archaeozoology and archaeobotany, paleoclimatology, material research, etc.).
WikiMatrix v1
Eine genaue Datierung der Entstehung des Maars mittels Pollenanalyse konnte im Dreiser Weiher nicht vorgenommen werden, da hier kein Moor vorhanden ist.
An exact date for the formation of the maars using pollen analysis could not be done for the Dreiser Weiher since there is no bog here.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus wurden an der Fundstelle von Aammiq auch archäologische Studien durchgeführt, unter anderen eine Pollenanalyse.
Various archaeological studies have been carried out on the site of Aammiq including pollen core analysis.
WikiMatrix v1
Dank der Knut und Alice Wallenbergs Stiftung an der Universität Stockholm konnte die Universität ein Labor für die Pollenanalyse einschließlich eines Elektronenmikroskops aufbauen.
Thanks to the Wallenberg Foundation at the University of Stockholm, the university was able to build up a laboratory for pollen analysis including an electron microscope.
WikiMatrix v1
Die botani-sche Herkunft wurde organoleptisch, anhand der elektrischen Leitfähigkeit und durch Pollenanalyse (gemäß der Methode von LOUVEAUX et al., 1978) bestimmt.
The botanical origin was determined organolepticaly, by electrical conductivity and pollen analysis according to the of LOUVEAUX et al. (1978) method.
ParaCrawl v7.1
Der Entwicklung vorausgegangen war ein vierjähriges (2002-2006), vom Bundesministerium für Forschung und Technik unterstütztes Forschungsprojekt, in dem die grundsätzliche Machbarkeit der vollautomatischen Pollenanalyse demonstriert worden war.
The development was preceded by a four-year research project (2002-2006) sponsored by the Federal Ministry of Research and Technology in which the basic feasibility of fully automatic pollen analysis had been demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Wir lassen den Honig jedes Jahr untersuchen, man kann hier eine Pollenanalyse machen, und jeder Jahrgang ist ein bisschen anders.
We have the honey examined every year, you can do a pollen analysis here, and every year is a bit different.
ParaCrawl v7.1
C14-Datierungen [Oeschger, Taute] und vegetationsgeschichtliche Informationen aus der Pollenanalyse und Holzkohlenanalyse erlauben eine Verknüpfung der spätpaläolithischen bis mesolithischen Kulturentwicklung mit den Abschnitten der Klimageschichte und Waldgeschichte und zugleich überregionale chronologische Vergleiche.
Radiocarbon dating [Oeschger, Taute] and information on vegetational history from the analysis of pollen and charcoal allow a correlation between the cultural development [Late Palaeolithic to Mesolithic] with different phases of the climatic history and forest development and at the same time make inter-regional chronological comparisons possible.
ParaCrawl v7.1
Mehr Bienen Hier finden Sie unsere Services im Bereich Bienengesundheit, Pollenanalyse sowie Honig und andere Bienenprodukte.
More Bees This is where you can find information on our services in the field of bee health, pollen analysis, honey and other bee products.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Pollenanalyse zeigen die Ent-wicklung der Paläoumwelt und den Einfluss des Menschen auf die natürliche Umwelt. Die aus Buchen und Eichen bestehende Bewaldung war ab dem 5.-6. Jh. besonders licht, und es gibt immer Spuren landwirtschaftlicher Aktivität. So wurde ab ungefähr dem 6.-7. Jahrhundert Roggen angebaut, Hanf ab dem 9. Jh. und Buchweizen ab dem 13. Jh. Darüber hinaus gibt es in Poil sehr starke Indikatoren für die Kastanienkultur, die ihren Höhepunkt vom 13. bis 17. Jh. hatte.
The results of the pollen analysis show the paleo-environmental changes and man’s impact on the natural environment. The forest cover of beech and oak is particularly thin from the 5th and 6th Centuries and there are regular traces of agro-pastoral activity.
ParaCrawl v7.1