Translation of "Pokalspiel" in English

Vorheriger BeitragAktuelle Ergebnisse aus den TestspielenNächster Beitrag1.Runde Pokalspiel 3-2 gewonnen !
Previous PostCurrent results from the test matchesNext Post1.Round cup game 3-2 won !
CCAligned v1
Aber bis dahin haben wir noch fünf Liga- und ein Pokalspiel.
But we have five league matches and one cup match until then.
ParaCrawl v7.1
Mit dem gleichen Kader wie im Pokalspiel kommt Leipzig nach München.
Leipzig travel to Munich with the same squad they had for the cup tie.
ParaCrawl v7.1
Sein Debüt für die Erste Mannschaft gab er 1994 bei einem Pokalspiel gegen Landskrona BoIS.
He made his professional debut in a Swedish Cup game against Landskrona in 1994.
Wikipedia v1.0
Oktober 2003 beim Pokalspiel gegen Real Oviedo, welches Real Sociedad mit 2:1 gewann.
He made his debut with the first team of Real Sociedad in a Copa del Rey match on 8 October 2003 with a 2–1 win against Real Oviedo.
Wikipedia v1.0
Vereine wie Bolton Wanderers zum Beispiel brauchen die Einnahmen aus einem erfolgreichen Pokalspiel und einem Platz in Europa, der sehr lukrativ ist, weil er nicht nur die Teilnahme an Wettbewerben, sondern auch Geld für Fernsehrechte bringt.
But clubs such as Bolton Wanderers, for example, need the revenue that could come from a successful cup run and a place in Europe, which is extremely lucrative, because not only does it bring participation and competition, it also brings television rights.
Europarl v8
Das Pokalspiel gewann Leeds mit 3:0 und Kilkenny wurde für seine Leistung als „Man of the Match“ ausgezeichnet.
After being ever-present for Leeds, Kilkenny was named on the bench in the game against Sheffield United.
Wikipedia v1.0
August 2010 gab er wie Moritz Leitner sein Pflichtspieldebüt für 1860, als er im Pokalspiel in Verl eingewechselt wurde.
On 14 August 2010, he made is competitive debut for 1860 alongside Moritz Leitner, when he came off the bench in the cup match in Verl.
Wikipedia v1.0
Erstmals für ein Pflichtspiel genutzt wurde es im Jahre 1917 bei einem Pokalspiel zwischen Sporting Gijon und Arenas Club de Getxo, welches der Gast mit 1:0 für sich entscheiden konnte.
The first official match was held on April 22, 1917 between Real Sporting and Arenas Club de Getxo as part of the 1917 Copa del Rey.
Wikipedia v1.0
Februar 2004 debütierte er im Alter von 17 Jahren im Pokalspiel gegen NAC Breda für die erste Mannschaft des Vereins.
Afellay's official debut for PSV was on 4 February 2004 during a KNVB Cup match against NAC Breda at the age of 17.
Wikipedia v1.0
Es stört Sie also nicht, dass Akbar und die anderen Teambesitzer... die Fernsehrechte zum Pokalspiel... für $3 Millionen verkauft haben?
So the fact that Akbar and the other owners sold the TV rights for your championship game for $3 million doesn't bother you?
OpenSubtitles v2018
Die Teambesitzer und die Spieler der Nationalen Nacktbar-Liga... haben sich nicht über die Spielergagen... beim bevorstehenden Pokalspiel einigen können... und leider wurde ein weiterer, Saison abbrechender Streik ausgelöst.
The owners and players of the National Nudie Bar League failed to reach agreement on player compensation for the upcoming championship series prompting yet another in a string of unfortunate season-ending walk outs.
OpenSubtitles v2018
Zudem schaffte es die Damenmannschaft, die Sparkassen-Arena in Elsenfeld mit 3.500 Zuschauern bei einem Pokalspiel gegen den Deutschen Meister 1. FC Nürnberg zu füllen.
Furthermore, the women’s team managed to fill the Sparkassen-Arena in Elsenfeld with 3,500 spectators at a cup game against German champions 1.
WikiMatrix v1
Vereine wie Bolton Wanderers zum Beispiel brauchen die Einnahmen aus einem erfolgreichen Pokalspiel und einem Platz in Europa, der. sehr lukrativ ist, weil er nicht nur die Teilnahme an Wettbewerben, sondem auch Geld für Fernsehrechte bringt.
But clubs such as Bolton Wanderers, for example, need the revenue that could come from a successful cup run and a place in Europe, which is extremely lucrative, because not only does it bring partici­pation and competition, it also brings television rights.
EUbookshop v2
Leider konnte ich nicht persönlich an der Trauerfeier (Freitag Pokalspiel reiste), aber ich werde nie vergessen, die Zeit, in der wir zusammen gearbeitet haben.
Unfortunately I could not personally attend the funeral (Friday cup game traveled), but I will never forget the period in which we worked together.
ParaCrawl v7.1
Strittige Schiedsrichterentscheidungen oder die Verletzung eines zentralen Stammspielers, der nun beim anstehenden Pokalspiel ausfällt, werden in den Robotertexten nicht berücksichtigt.
Controversial referee decisions or an injury to a central key player with the consequence that he won't be able to take part in an imminent cup match won't feature in the robotic texts.
ParaCrawl v7.1
Wie bekommt man sie auf ein einheitliches körperliches Niveau bis zum Pflichtspielstart mit dem Pokalspiel in Kaiserslautern am 18. August?
How do you get them all into a consistent physical condition before the domestic campaign kicks off with a DFB Cup tie in Kaiserslautern on 18 August?
ParaCrawl v7.1
Einer von ihnen ist Georg, der Trainer einer Fußball-Bundesliga-Mann schaft, die das am Abend stattfindende Pokalspiel gewinnen muss, wenn er seinen Job behalten will.
One of them is Georg, a football league team's trainer. He must win the evening's game if he is to keep his job.
ParaCrawl v7.1
Um allen Kritikern zu verdeutlichen, dass die Nordkurve Gelsenkirchen in der Lage ist sich selbst zu regulieren, bitten wir alle Schalker an den ersten drei Spieltagen der Bundeliga sowie im Pokalspiel am Sonntag komplett auf Pyrotechnik zu verzichten!
"To underline towards all critics that the North Stand Gelsenkirchen is able to self-regulate, we ask all Schalke supporters to refrain completely from using pyrotechnics on the first three match days and at the cup game!
ParaCrawl v7.1