Translation of "Pneumoperitoneum" in English
Über
die
Leitung
11
kann
das
Pneumoperitoneum
unterstützt
oder
aufgebaut
werden.
The
pneumoperitoneum
may
be
maintained
or
built
up
via
the
conduit
11
.
EuroPat v2
Dies
hat
erhebliche
Nachteile
beim
Aufrechterhalten
des
Pneumoperitoneum.
This
has
considerable
disadvantages
when
maintaining
the
pneumoperitoneum.
EuroPat v2
Gas-Insufflator
ist
das
Hauptinstrument
der
künstlichen
Pneumoperitoneum.
Gas
Insufflator
is
the
primary
instrument
of
artificial
pneumoperitoneum
.
CCAligned v1
Der
Begriff
Pneumoperitoneum
bezeichnet
die
Anwesenheit
freier
Luft
in
der
Peritoneal-Höhle.
Pneumoperitoneum
is
named
as
such
due
to
the
presence
of
free
air
in
the
peritoneal
cavity.
ParaCrawl v7.1
Das
Anlegen
eines
gegenüber
dem
Pneumoperitoneum
erhöhten
Druckes
in
dem
Kunststoffbehältnis
führt
zu
dessen
intraabdominellen
Entfaltung.
By
producing
a
higher
pressure
in
the
plastic
receptacle,
as
compared
with
the
pneumoperitoneum,
the
plastic
receptacle
is
unfolded
inside
the
abdominal
space.
EuroPat v2
Berichte
über
Komplikationen
in
klinischen
Studien
und
nach
der
Markteinführung
schließen
Bezoar,
Ileus,
Erosion/Geschwür
an
der
Implantationsstelle,
intestinale
Hämorrhagie,
intestinale
Ischämie,
intestinale
Obstruktion,
intestinale
Perforation,
Intussuszeption,
Pankreatitis,
Peritonitis,
Pneumoperitoneum
und
post-operative
Wundinfektion
ein.
Reported
complications
in
the
clinical
studies,
and
seen
post-marketing,
include
bezoar,
ileus,
implant
site
erosion/ulcer,
intestinal
haemorrhage,
intestinal
ischaemia,
intestinal
obstruction,
intestinal
perforation,
intussusception,
pancreatitis,
peritonitis,
pneumoperitoneum
and
post-operative
wound
infection.
ELRC_2682 v1
Zur
Extraktion
wird
der
Nabeltrokar
entfernt
und
das
Kunststoffbehältnis
wird
sofort
in
die
Nabelinzision
gezogen
und
dichtet
diese
ab,
so
daß
das
Pneumoperitoneum
erhalten
bleibt.
For
the
purpose
of
extraction,
the
umbilical
trocar
is
removed,
and
the
plastic
receptacle
is
drawn
immediately
into
the
umbilical
incision
so
as
to
seal
the
latter
and
to
preserve
the
pneumoperitoneum.
EuroPat v2
Die
Einführung
eines
Antiadhäsionsbeutels
in
das
Pneumoperitoneum
ist
ebenso
einfach
möglich
wie
die
Applizierung
einer
einzelnen
Folie.
The
introduction
of
an
antiadhesion
bag
into
the
pneumoperitoneum
is
as
easy
as
the
application
of
an
individual
sheet.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Sack
18
durch
seine
elastische
Ausführung
das
umschlossene
Gewebe
36
komprimieren,
dieses
wird
durch
den
vorherrschenden
intraabdominalen
Druck
(nach
CO
2
-Insufflation
zum
Pneumoperitoneum)
noch
verstärkt.
In
addition,
due
to
its
elastic
design,
the
bag
18
can
compress
the
enclosed
tissue
36
and
this
is
reinforced
by
the
prevailing
intra-abdominal
pressure
(after
CO2
insufflation
of
the
pneumoperitoneum).
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
im
Rahmen
der
Verwendung
einer
Trokarhülse
in
der
Laparoskopie
wichtig,
bei
der
die
Körperhöhle,
hier
der
Bauchraum,
mit
einem
Gas
zur
Aufweitung
der
Körperhöhle
insuffliert
wird
(sog.
Pneumoperitoneum).
This
is
important
particularly
for
use
of
a
trocar
sleeve
in
laparoscopy,
in
which
the
body
cavity,
here
the
abdominal
space,
is
insufflated
with
a
gas
in
order
to
expand
the
body
cavity
(pneumoperitoneum).
EuroPat v2
Um
nach
Schaffung
des
Zugangs
und
Entfernen
des
Trokars
das
bei
solchen
Eingriffen
typischerweise
aufgebaute
Pneumoperitoneum
aufrechterhalten
zu
können,
sind
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
proximalseitig
Mittel
zum
lösbaren
oder
verschwenkbaren
Anbringen
von
Dichtmitteln,
insbesondere
einer
Dichtkappe
vorgesehen,
welche
die
Trokarhülse
proximalseitig
nach
außen
hin
abdichtet
und
mindestens
eine
selbsttätig
schließende
oder
verschließbare
Öffnung
zum
Durchführen
eines
Instrumentes
aufweist.
In
order,
after
the
creation
of
the
access
and
the
removal
of
the
trocar,
to
be
able
to
maintain
the
pneumoperitoneum
which
is
typically
built
up
with
such
operations,
according
to
a
further
formation
of
the
present
invention,
means
for
the
releasable
or
pivotable
attachment
of
sealing
means,
in
particular
a
sealing
cap,
are
provided
on
the
proximal
side,
and
these
means
seal
the
trocar
sleeve
to
the
outside
on
the
proximal
side
and
comprise
at
least
one
opening
for
leading
through
an
instrument,
said
opening
closing
or
being
able
to
be
closed
in
an
automatic
manner.
EuroPat v2
Dabei
sind
zwei
dieser
Öffnungen
24
mit
selbsttätig
schließenden
Ventilen
25
versehen,
die
durch
konische,
in
den
trichterförmigen
Bereich
3
der
Trokarhülse
1
nach
innen
reichende
Dichtungsabschnitte
25
gebildet
sind,
die
sich
bei
bestehenden
Pneumoperitoneum
aufgrund
des
Überdrucks
in
der
Trokarhülse
1
beim
Entfernen
des
Instruments
15
selbsttätig
verschließen
und
durch
Einführen
eines
Instruments
15
wieder
geöffnet
werden
können.
Thereby,
two
of
these
openings
are
provided
with
automatically
closing
valves
25
which
are
formed
by
conical
sealing
sections
25
which
reach
inwards
into
the
funnel-like
region
3
of
the
trocar
sleeve
1
and
which,
with
an
existing
pneumoperitoneum,
automatically
close
on
account
of
the
excess
pressure
in
the
trocar
sleeve
1
on
removing
the
instrument
15
and
may
be
opened
again
by
way
of
introducing
a
instrument
15
.
EuroPat v2
Mit
Abstand
zur
Glocke
ist
proximalseitig
dazu
eine
Vaginaldichtung
vorgesehen,
welche
durch
einen
aufblasbaren
Ballonring
gebildet
ist,
der
sich
dichtend
an
die
Scheidenwand
anlegen
soll
und
dafür
sorgt,
dass
nach
dem
Durchtrennen
des
hinteren
Scheidengewölbes
das
Pneumoperitoneum
aufrecht
erhalten
wird,
um
damit
einem
Kollabieren
des
Abdomens
entgegenzuwirken.
A
vaginal
seal
is
provided
on
the
proximal
side
of
the
bell
and
at
a
distance
to
it
and
is
formed
by
an
inflatable
balloon
ring,
which
is
to
be
applied
in
a
sealing
manner
onto
the
vaginal
wall
and
ensures
that
after
severing
the
rear
fornix,
the
pneumoperitoneum
is
maintained,
in
order
to
counteract
a
collapse
of
the
abdomen.
EuroPat v2
Dieser
Dichtring
29
dichtet
das
Instrument
gegenüber
der
Vaginalwand
ab
und
sorgt
dafür,
dass
beim
Durchtrennen
des
hinteren
Scheidengewölbes
der
im
Körperinneren
zwecks
Laparoskopie
aufgebaute
Innendruck
(Pneumoperitoneum)
nicht
über
die
Scheide
entweicht.
This
sealing
ring
29
seals
the
instrument
with
respect
to
the
vaginal
wall
and
ensures
that
on
severing
the
rear
fornix,
the
inner
pressure
(pneumoperitoneum)
which
is
built
up
in
the
body
interior
for
the
purpose
of
laparoscopy,
does
not
escape
via
the
vagina.
EuroPat v2
Während
der
Laparoskopie
wird
der
Bauchraum
mit
Kohlenstoffdioxid
oder
einem
anderen
Gas
gefüllt,
um
ein
Pneumoperitoneum,
einen
den
medizinischen
Eingriff
ermöglichenden
Hohlraum
zu
schaffen.
During
laparoscopy,
the
abdominal
cavity
is
filled
with
carbon
dioxide
or
another
gas
in
order
to
form
a
pneumoperitoneum,
a
cavity
facilitating
the
medical
intervention.
EuroPat v2
Während
der
Laparoskopie
wird
der
Bauchraum
mit
Kohlenstoffdioxid
oder
einem
anderen
Gas
gefüllt,
um
eine
Pneumoperitoneum,
einen
den
medizinischen
Eingriff
ermöglichenden
Hohlraum
zu
schaffen.
During
the
laparoscopy,
the
abdominal
space
is
filled
carbon
dioxide
or
another
gas
in
order
to
create
a
pneumoperitoneum,
a
hollow
space
permitting
the
medical
intervention.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
zu
Beginn
der
Laparoskopie
zunächst
der
Bauchraum
mit
Gas
befüllt,
um
ein
Pneumoperitoneum
zu
schaffen.
Typically,
at
the
beginning
of
the
laparoscopy,
the
abdomen
is
filled
with
gas,
in
order
to
create
a
pneumoperitoneum.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
wird
für
roboterassistierte
Operationen
in
der
Urologie
ein
Patient,
meist
fortgeschrittenen
Alters,
für
mehrere
Stunden
in
eine
Kopf-tief-Lage
von
45°
verbracht
und
zusätzlich
ein
Pneumoperitoneum
mit
Gasdruck
von
12
bis
20
mmHg
angelegt,
sowie
eine
kontrollierte
Beatmung
mit
deutlich
erhöhten
Atemwegsdrucken
durchgeführt.
For
example,
for
robot-assisted
surgery
in
urology
a
patient
usually
of
advanced
age
spends
several
hours
in
a
head-low
position
of
45°
and
in
addition
a
pneumoperitoneum
will
be
created
with
gas
pressure
12-20
mmHg
and
a
controlled
ventilation
with
significantly
increased
respiratory
printing
will
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Wo
der
therapeutische
Pneumothorax
wegen
Verklebung
des
Pleuraraumes
nicht
möglich
war,
wurde
gelegentlich
ein
Pneumoperitoneum
angelegt,
um
die
Bewegung
des
Zwerchfells
zu
begrenzen
und
dadurch
die
Lunge
ruhig
zu
stellen.
Where
therapeutic
pneumothorax
was
not
possible
due
to
adhesions
in
the
pleural
cavity,
occasionally
a
pneumoperitoneum
was
inserted
to
restrict
the
movement
of
the
diaphragm
thereby
immobilising
the
lung.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Gas
wird
auch
in
der
laparoskopischen
Chirurgie
(zur
Durchführung
eines
Pneumoperitoneum)
und
bei
einer
Gebärmuttersspiegelung
verwendet.
The
same
gas
is
used
in
laparoscopic
surgeries
(to
perform
the
pneumoperitoneum
–
air
or
gas
in
the
abdominal
cavity)
and
hysteroscopies.
ParaCrawl v7.1