Translation of "Plattwurm" in English

Jeder Plattwurm ist ein Ozean für sich, voll von Unbekanntem.
Each planarian an ocean unto itself, full of unknowns.
TED2020 v1
Dachte, Sie interessiert vielleicht der Laborbericht zum Plattwurm.
I thought you might be interested in the lab results on the biology of the fluke larva.
OpenSubtitles v2018
Der Plattwurm Schmidtea mediterranea kann aus einzelnen Körperteilen wieder einen kompletten Organismus bilden.
The flatworm Schmidtea mediterranea can regenerate back into a complete organism from individual body parts.
ParaCrawl v7.1
Der Plattwurm Schmidtea mediterranea ist ein Tier mit fast unglaublichen Regenerationsfähigkeiten.
The planarian flatworm Schmidtea mediterranea is an extraordinary animal.
ParaCrawl v7.1
Das Tier mit dem adulten Plattwurm ist der Hauptwirt.
The animal with the adult fluke is the primary host.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Tubellarie, oder gemeinhin bekannt als Strudelwurm oder Plattwurm.
It's called Turbellaria, or it's commonly known as a fluke or flatworm.
ParaCrawl v7.1
Verliert ein Plattwurm Kopf oder Schwanz, wachsen beide Teile nach.
When a flatworm loses its head or tail, both parts regrow.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte fast wetten, dass viele von Ihnen nie vom Plattwurm Schmidtea mediterranea gehört haben.
I'm almost willing to bet that many of you have never heard of the flatworm, Schmidtea mediterranea.
TED2020 v1
Sehen Sie hier den wunderschön gefärbten Plattwurm Pseudobiceros Bedfordi mit einer Länge von ca. 10 Zentimetern.
Have a look to the nice colored flatworm Pseudobiceros Bedfordi with a length of about 10 centimetres.
ParaCrawl v7.1
Das Lösungsmittel Propylalkohol ist verantwortlich dafür, dass der Plattwurm sich in der Leber niederlässt.
The solvent, isopropyl alcohol, is responsible for letting the fluke establish itself in the liver.
ParaCrawl v7.1
Einem Plattwurm, dem der Kopf abgetrennt wurde, wächst ein neues Hirn mit allen seinen alten Erinnerungen.
A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.
Tatoeba v2021-03-10
Obwohl die Wunde des Kanalarbeiters an eine Skolex erinnert,... ..schließt die Größe der Wunde den gemeinen Plattwurm aus.
Although the wound on the sanitation worker suggests scolex attachment... ..the sheer size of the wound precludes involvement of the common ?uke worm.
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Rückkehr nach England arbeitete Atkinson kurz an der London School of Tropical Medicine, wo er über Parasiten forschte, bevor er zu einer medizinischen Expedition nach China aufbrach, um einen parasitischen Plattwurm zu erforschen, der Schistosomiasis unter britischen Seeleuten verursachte.
On his return to England Atkinson worked briefly at the London School of Tropical Medicine on parasitic research, before departing on a medical expedition to China, to investigate a parasitic flatworm that was causing schistosomiasis among British seamen.
WikiMatrix v1
Zu den wenigen bekannten Parasiten des Galapagoshais gehört der Plattwurm Dermophthirius carcharhini, der sich an der Haut des Hais festsetzt.
A known parasite of the Galapagos shark is the flatworm Dermophthirius carcharhini, which attaches to the shark's skin.
WikiMatrix v1
Benzol ist ein Lösungsmittel und ist verantwortlich dafür, dass sich der Plattwurm in in der Thymusdrüse niederlässt.
The solvent benzene is responsible for letting the fluke establish itself in the thymus.
ParaCrawl v7.1
Trotz offensichtlich großer Unterschiede lassen aber schon jetzt kleine Gemeinsamkeiten erahnen, dass es möglich sein kann vom Plattwurm zu lernen, wie man es macht – das Regenerieren –, wenn man sie hat, die alleskönnenden Stammzellen.
Despite the obvious major differences, the small similarities already suggest that it is possible for us to learn from the flatworm: how regeneration is done when you have those 'jacks-of-all-trades' stem cells.
ParaCrawl v7.1
Sie haben im Plattwurm Dendrocoelum lacteum einen Knotenpunkt entdeckt, der darüber entscheidet, ob ein neuer Kopf regeneriert werden kann oder nicht.
They discovered a crucial molecular switch in the flatworm Dendrocoelum lacteum that decides whether a lost head can be regenerated or not.
ParaCrawl v7.1
Doch unglücklicherweise macht der Plattwurm keinen Unterschied zwischen eingeschleppten, invasiven Arten und solchen, die einheimisch oder endemisch und selten sind.
But unfortunately the planarian doesn't make a difference between introduced, invasive species and such that are native or endemic and rare.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie hier den wunderschön gefärbten Plattwurm Pseudoceros Lindae, einer der Würmer, die sich schnell fortbewegen.
Click here to see the beautifully colored flatworm Pseudoceros Linda, one of the worms that are moving fast.
ParaCrawl v7.1
Ein Hase kann es nicht, ein Frosch auch nicht, aber ein Zebrafisch oder Salamander schon und der Plattwurm ist ein wahrer Meister darin: Regenerieren.
The rabbit can't do it, neither can a frog, but zebrafish and axolotls can and flatworms are true masters of the craft: Regeneration.
ParaCrawl v7.1
Der Plattwurm phylum Platyhelminthes kann sich sowohl als Weibchen wie als Männchen fortpflanzen. Er produziert sowohl Eier wie auch Sperma, das er in seine Partner einbringen kann.
The flatworm phylum Platyhelminthes can function as either a female or male, producing eggs or inserting sperm into his counterparts.These, in turn, can also act as females or males.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Ressource sind über 1.000 transgene Mausstämme, von denen etwa die Hälfte am MDC generiert wurde. Dazu kommen ca. 100 verschiedene Rattenstämme, die alle am MDC generiert wurden. Aber auch einfachere Modelle wie Zebrafisch, Krallenfrosch, Fruchtfliege, Plattwurm und Hefe stehen am MDC zur Verfügung.
More than 1000 transgenic mice of which more than half of them were generated at MDC and about 100 different rat strains all made by the MDC are available. Additionally, also small animal models are established such as zebrafish, xenopus frog, drosophila flies, C. elegans worm and yeast.
ParaCrawl v7.1